§4.67.1οἱ δʼ ἐπίγονοι τὴν στρατείαν ἐπιφανῆ πεποιημένοι μετὰ πολλῶν λαφύρων ἀνέκαμψαν εἰς τὰς πατρίδας.
에피고노이들은 원정을 영광스럽게 완수하고, 많은 전리품을 가지고 자신들의 조국으로 돌아갔다.
τῶν δὲ Καδμείων τῶν συμφυγόντων εἰς τὸ Τιλφωσσαῖον Τειρεσίας μὲν ἐτελεύτησεν, ὃν θάψαντες λαμπρῶς οἱ Καδμεῖοι τιμαῖς ἰσοθέοις ἐτίμησαν·
한편, 틸포사이온으로 함께 도망친 카드메이인들 중 테이레시아스가 사망했고, 카드메이인들은 그를 성대하게 장사 지내고 신에 준하는 영예로 그를 공경했다.
αὐτοὶ δὲ μεταναστάντες ἐκ τῆς πόλεως ἐπὶ Δωριεῖς ἐστράτευσαν, καὶ μάχῃ νικήσαντες τοὺς ἐγχωρίους ἐκείνους μὲν ἐξέβαλον ἐκ τῶν πατρίδων, αὐτοὶ δʼ ἐπί τινας χρόνους κατοικήσαντες, οἱ μὲν ἐν αὐτῇ κατέμειναν, οἱ δʼ ἐπανῆλθον εἰς τὰς Θήβας, Κρέοντος τοῦ Μενοικέως βασιλεύοντος.
그들 자신은 그 도시를 떠나 도리스인들을 향해 원정을 떠났고, 전투에서 현지인들을 이겨 그들을 조국에서 쫓아냈으며, 자신들은 한동안 그곳에 정착했다. 그들 중 일부는 그곳에 남았고, 일부는 메노이케우스의 아들 크레온이 다스리던 테베로 돌아갔다.
οἱ δʼ ἐκ τῶν πατρίδων ἐξελαθέντες ὕστερόν τισι χρόνοις κατῆλθον εἰς τὴν Δωρίδα καὶ κατῴκησαν ἐν Ἐρινεῷ καὶ Κυτινίῳ καὶ Βοιῷ.
반면 조국에서 쫓겨난 사람들(도리스인들)은 얼마간의 시간이 흐른 뒤 도리스 지방으로 내려가 에리네오스, 규티니온, 보이온에 정착했다.
§4.67.2πρὸ δὲ τούτων τῶν χρόνων Βοιωτὸς ὁ Ἄρνης καὶ Ποσειδῶνος καταντήσας εἰς τὴν τότε μὲν Αἰολίδα, νῦν δὲ Θετταλίαν καλουμένην, τοὺς μεθʼ ἑαυτοῦ Βοιωτοὺς ὠνόμασε.
이 시기 이전에, 아르네와 포세이돈의 아들 보이오토스는 당시에는 아이올리스라 불렸으나 지금은 테살리아라 불리는 지방에 도착하여, 자신과 함께한 사람들을 보이오토스인이라 이름 지었다.
περὶ δὲ τῶν Αἰολέων τούτων ἀναγκαῖον προσαναδραμόντας τοῖς χρόνοις τὰ κατὰ μέρος ἐκθέσθαι.
이들 아이올리스인들에 대해서는 시대를 거슬러 올라가 세부 사항들을 설명할 필요가 있다.
§4.67.3ἐν τοῖς ἔμπροσθεν χρόνοις τῶν Αἰόλου τοῦ Ἕλληνος τοῦ Δευκαλίωνος υἱῶν οἱ μὲν ἄλλοι κατῴκησαν ἐν τοῖς προειρημένοις τόποις, Μίμας δὲ μείνας ἐβασίλευσε τῆς Αἰολίδος.
이전 시대에, 데우칼리온의 아들 헬렌의 자식인 아이올로스의 아들들 중 다른 이들은 앞서 언급한 장소들에 정착했으나, 미마스는 남아 아이올리스를 통치했다.
Μίμαντος δὲ Ἱππότης γενόμενος ἐκ Μελανίππης ἐτέκνωσεν Αἴολον·
미마스에게서 멜라니페를 통해 히포테스가 태어났고, 그는 아이올로스를 낳았다.
τούτου δʼ Ἄρνη γενομένη θυγάτηρ Βοιωτὸν ἐκ Ποσειδῶνος ἐγέννησεν.
이 아이올로스에게서 딸 아르네가 태어났고, 그녀는 포세이돈과의 사이에서 보이오토스를 낳았다.
§4.67.4αἰόλος δʼ ἀπιστῶν εἰ Ποσειδῶνι ἐμίγη καὶ τῇ φθορᾷ μεμφόμενος, παρέδωκε τὴν Ἄρνην Μεταποντίῳ ξένῳ κατὰ τύχην παρεπιδημοῦντι, προστάξας ἀπάγειν εἰς Μεταπόντιον.
아이올로스는 그녀가 포세이돈과 정을 통했다는 말을 믿지 않고 정조가 더럽혀진 것(임신)을 비난하며, 마침 체류 중이던 메타폰티오스 출신의 이방인에게 아르네를 넘기며 메타폰티온으로 데려가라고 명령했다.
τούτου δὲ πράξαντος τὸ προσταχθέν, ἡ Ἄρνη τρεφομένη ἐν Μεταποντίῳ ἐγέννησεν Αἴολον καὶ Βοιωτόν, οὓς ὁ Μεταπόντιος, ἄπαις ὤν, κατά τινα χρησμὸν υἱοποιήσατο.
그가 명령받은 대로 실행하자, 아르네는 메타폰티온에서 보살핌을 받으며 아이올로스와 보이오토스를 낳았고, 자식이 없었던 메타폰티오스인은 어떤 신탁에 따라 그들을 양자로 삼았다.
§4.67.5οὗτοι δʼ ἀνδρωθέντες, στάσεως γενομένης ἐν τῷ Μεταποντίῳ, βίᾳ κατέσχον τὴν βασιλείαν.
이들이 성인이 되었을 때 메타폰티온에서 내분이 일어나자, 그들은 무력으로 왕권을 장악했다.
ὕστερον δὲ τῆς Ἄρνης διενεχθείσης πρὸς Αὐτολύτην τὴν γυναῖκα τοῦ Μεταποντίου, βοηθοῦντες τῇ μητρὶ τὴν Αὐτολύτην ἀνεῖλον.
나중에 아르네가 메타폰티오스의 아내 아우톨리테와 갈등을 빚게 되자, 그들은 어머니를 도와 아우톨리테를 살해했다.
δεινῶς δὲ φέροντος τοῦ Μεταποντίου τὸ συμβεβηκός, πλοῖα παρασκευασάμενοι καὶ τὴν Ἄρνην ἀναλαβόντες ἐξέπλευσαν μετὰ πολλῶν φίλων.
메타폰티오스가 이 사건을 매우 비통해했으므로, 그들은 배를 마련하고 아르네를 태운 뒤 많은 친구들과 함께 배를 타고 떠났다.
§4.67.6αἰόλος μὲν οὖν τὰς ἐν τῷ Τυρρηνικῷ πελάγει καλουμένας ἀπʼ αὐτοῦ νήσους Αἰολίδας κατέσχε, καὶ πόλιν ἔκτισε τὴν ὀνομαζομένην Λιπάραν·
그리하여 아이올로스는 티레니아해에 있는 자신에 의해 아이올리아 제도라 불리는 섬들을 차지하고 리파라라 불리는 도시를 건설했다.
Βοιωτὸς δὲ πλεύσας πρὸς Αἰόλον τὸν τῆς Ἄρνης πατέρα, καὶ τεκνωθεὶς ὑπʼ αὐτοῦ, παρέλαβε τῆς Αἰολίδος τὴν βασιλείαν·
한편 보이오토스는 아르네의 아버지인 아이올로스에게 항해하여 그의 자식으로 받아들여졌고(입양되었고), 아이올리스의 왕위를 이어받았다.
καὶ τὴν μὲν χώραν ἀπὸ τῆς μητρὸς Ἄρνην, τοὺς δὲ λαοὺς ἀφʼ ἑαυτοῦ Βοιωτοὺς ὠνόμασε.
그리고 그 지역을 어머니의 이름을 따서 아르네라 불렀고, 백성들을 자신의 이름을 따서 보이오토스인이라 불렀다.
§4.67.7Βοιωτοῦ δὲ Ἴτωνος γενόμενος ἐτέκνωσεν υἱοὺς τέτταρας, Ἱππάλκιμον καὶ Ἠλεκτρύωνα, ἔτι δʼ Ἀρχίλυκον καὶ Ἀλεγήνορα.
보이오토스에게서 이토노스가 태어나 히팔키모스와 일렉트리온, 그리고 아르킬리코스와 알레게노르라는 네 아들을 낳았다.
τούτων δʼ Ἱππάλκιμος μὲν ἐγέννησε Πηνέλεων, Ἠλεκτρύων δὲ Λήιτον, Ἀλεγήνωρ δὲ Κλονίον, Ἀρχίλυκος δὲ Προθοήνορα καὶ Ἀρκεσίλαον τοὺς ἐπὶ Τροίαν στρατευσαμένους ἡγεμόνας τῶν ἁπάντων Βοιωτῶν.
이들 중 히팔키모스는 페넬레오스를, 일렉트리온은 레이토스를, 알레게노르는 클로니오스를, 아르킬리코스는 프로토에노르와 아르케실라오스를 낳았는데, 이들이 트로이 원정에 참여한 모든 보이오토스인들의 지도자들이다.