§4.55.1ἐν τοσούτῳ δὲ τὸν μὲν Ἰάσονα στερηθέντα τέκνων καὶ γυναικὸς δόξαι πᾶσι δίκαια πεπονθέναι· διὸ καὶ μὴ δυνάμενον ἐνεγκεῖν τὸ μέγεθος τῆς συμφορᾶς ἐκ τοῦ ζῆν ἑαυτὸν μεταστῆσαι.
在此期间，据说一方面伊阿宋失去了孩子和妻子，众人都认为他遭受的是公正的报应；因此，他因无法承受如此巨大的灾难而自寻短见。
τοὺς δὲ Κορινθίους ἐκπεπλῆχθαι μὲν τὴν δεινότητα τῆς περιπετείας, μάλιστα δʼ ἀπορεῖν περὶ τῆς ταφῆς τῶν παίδων.
而科林斯人则对这起变故的惊人惨烈感到震惊，尤其是对孩子们的埋葬感到束手无策。
διόπερ ἀποστειλάντων αὐτῶν Πυθώδε τοὺς ἐπερωτήσοντας τὸν θεὸν ὅπως χρηστέον ἐστὶ τοῖς σώμασι τῶν παίδων, προστάξαι τὴν Πυθίαν ἐν τῷ τεμένει τῆς Ἥρας αὐτοὺς θάψαι καὶ τιμῶν ἡρωικῶν αὐτοὺς ἀξιοῦν.
因此，当他们派人前往皮托去询问神明应该如何处理孩子们的遗体时，皮提亚命令他们将孩子们埋葬在赫拉的圣域中，并给予他们英雄般的尊崇。
§4.55.2ποιησάντων δὲ τῶν Κορινθίων τὸ προσταχθέν, φασὶ Θετταλὸν μὲν τὸν διαφυγόντα τὸν ἀπὸ τῆς μητρὸς φόνον ἐν Κορίνθῳ τραφέντα μετὰ ταῦτα ἐπανελθεῖν εἰς Ἰωλκόν, οὖσαν Ἰάσονος πατρίδα·
当科林斯人执行了命令后，据说免遭母亲杀害的帖萨洛斯在科林斯长大，随后回到了伊阿宋的祖国伊奥尔科斯。
ἐν ᾗ καταλαβόντα προσφάτως Ἄκαστον τὸν Πελίου τετελευτηκότα παραλαβεῖν κατὰ γένος προσήκουσαν τὴν βασιλείαν, καὶ τοὺς ὑφʼ ἑαυτὸν τεταγμένους ἀφʼ ἑαυτοῦ προσαγορεῦσαι Θετταλούς.
他在那里发现珀利阿斯之子阿卡斯托斯新近去世，便根据家族世系继承了属于他的王位，并将归顺于自己的人们以自己的名字命名为帖萨利亚人。
§4.55.3οὐκ ἀγνοῶ δὲ διότι περὶ τῆς τῶν Θετταλῶν προσηγορίας οὐ ταύτην μόνην τὴν ἱστορίαν, ἀλλὰ καὶ διαφώνους ἑτέρας παραδεδόσθαι συμβέβηκε, περὶ ὧν ἐν οἰκειοτέροις μνησθησόμεθα καιροῖς.
不过我并非不知道，关于帖萨利亚人的名称，不仅流传着这一个说法，还有其他彼此矛盾的传说，我们将在更合适的时机提及这些事情。
§4.55.4τὴν δʼ οὖν Μήδειαν ἐν Θήβαις φασὶ καταλαβοῦσαν Ἡρακλέα μανικῷ πάθει συνεχόμενον καὶ τοὺς υἱοὺς ἀπεκταγκότα, φαρμάκοις αὐτὸν ἰάσασθαι.
总之，据说美狄亚在忒拜发现赫拉克勒斯正遭受狂躁症的折磨，并已杀害了自己的儿子们，便用药剂治愈了他。
τοῦ δʼ Εὐρυσθέως ἐπικειμένου τοῖς προστάγμασιν, ἀπογνοῦσαν τὴν κατὰ τὸ παρὸν ἐκ τούτου βοήθειαν καταφυγεῖν εἰς Ἀθήνας πρὸς Αἰγέα τὸν Πανδίονος.
但由于欧律斯透斯正向他施加重重命令，她放弃了目前能从他那里得到帮助的希望，逃往雅典投奔潘迪翁之子埃格乌斯。
§4.55.5ἐνταῦθα δʼ οἱ μέν φασιν αὐτὴν Αἰγεῖ συνοικήσασαν γεννῆσαι Μῆδον τὸν ὕστερον Μηδίας βασιλεύσαντα, τινὲς δʼ ἱστοροῦσιν ὑφʼ Ἱππότου τοῦ Κρέοντος ἐξαιτουμένην τυχεῖν κρίσεως καὶ τῶν ἐγκλημάτων ἀπολυθῆναι.
在那里，有人说她与埃格乌斯同居，生下了后来统治米底亚的梅多斯；但也有人记载，当她被克瑞翁之子希波忒斯要求引渡时，她接受了审判并被免除了指控。
§4.55.6μετὰ δὲ ταῦτα Θησέως ἐπανελθόντος ἐκ Τροιζῆνος εἰς τὰς Ἀθήνας, ἐγκληθεῖσαν ἐπὶ φαρμακείᾳ φυγεῖν ἐκ τῆς πόλεως· δόντος δʼ Αἰγέως τοὺς παραπέμψοντας εἰς ἣν βούλοιτο χώραν, εἰς τὴν Φοινίκην κομισθῆναι.
此后，当忒修斯从特罗曾回到雅典时，据说她因被指控下毒而逃离该城；由于埃格乌斯派人护送她前往她想去的任何国家，她被送往了腓尼基。
§4.55.7ἐντεῦθεν δʼ εἰς τοὺς ἄνω τόπους τῆς Ἀσίας ἀναβᾶσαν συνοικῆσαί τινι τῶν ἐπιφανῶν βασιλέων, ἐξ οὗ γεννῆσαι παῖδα Μῆδον· καὶ τὸν παῖδα μετὰ τὴν τοῦ πατρὸς τελευτὴν διαδεξάμενον τὴν βασιλείαν θαυμασθῆναί τε κατὰ τὴν ἀνδρείαν καὶ τοὺς λαοὺς ἀφʼ ἑαυτοῦ Μήδους ὀνομάσαι.
从那里，她前往亚细亚的内陆地区，与一位显赫的国王同居，并与他生下了一个儿子梅多斯；据说，这名儿子在父亲去世后继承了王位，因其英勇而受到赞赏，并以自己的名字将这里的人民命名为米底亚人。