§4.55.1ἐν τοσούτῳ δὲ τὸν μὲν Ἰάσονα στερηθέντα τέκνων καὶ γυναικὸς δόξαι πᾶσι δίκαια πεπονθέναι·
그동안에 한편으로 이아손은 자식들과 아내를 잃고서, 자신이 당한 일이 마땅한 보응이라고 모든 이에게 여겨졌다고 전해진다.
διὸ καὶ μὴ δυνάμενον ἐνεγκεῖν τὸ μέγεθος τῆς συμφορᾶς ἐκ τοῦ ζῆν ἑαυτὸν μεταστῆσαι.
그리하여 그는 이 거대한 불행을 견디지 못하고 스스로 목숨을 끊었다.
τοὺς δὲ Κορινθίους ἐκπεπλῆχθαι μὲν τὴν δεινότητα τῆς περιπετείας, μάλιστα δʼ ἀπορεῖν περὶ τῆς ταφῆς τῶν παίδων.
반면 코린토스인들은 이 급변한 사태의 참혹함에 경악했으나, 무엇보다도 아이들의 매장에 관해 난감해했다.
διόπερ ἀποστειλάντων αὐτῶν Πυθώδε τοὺς ἐπερωτήσοντας τὸν θεὸν ὅπως χρηστέον ἐστὶ τοῖς σώμασι τῶν παίδων, προστάξαι τὴν Πυθίαν ἐν τῷ τεμένει τῆς Ἥρας αὐτοὺς θάψαι καὶ τιμῶν ἡρωικῶν αὐτοὺς ἀξιοῦν.
그렇기에 그들이 아이들의 시신을 어떻게 처리해야 할지 신에게 여쭈어보기 위해 피토로 사절을 파견하자, 피티아는 그들에게 아이들을 헤라의 성역에 묻고 영웅의 격에 맞는 영예를 수여하라고 명령했다.
§4.55.2ποιησάντων δὲ τῶν Κορινθίων τὸ προσταχθέν, φασὶ Θετταλὸν μὲν τὸν διαφυγόντα τὸν ἀπὸ τῆς μητρὸς φόνον ἐν Κορίνθῳ τραφέντα μετὰ ταῦτα ἐπανελθεῖν εἰς Ἰωλκόν, οὖσαν Ἰάσονος πατρίδα·
코린토스인들이 명령받은 바를 실행하자, 어머니의 살해를 피한 테살로스는 코린토스에서 자란 뒤에 이아손의 조국인 이올코스로 돌아갔다고 전해진다.
ἐν ᾗ καταλαβόντα προσφάτως Ἄκαστον τὸν Πελίου τετελευτηκότα παραλαβεῖν κατὰ γένος προσήκουσαν τὴν βασιλείαν, καὶ τοὺς ὑφʼ ἑαυτὸν τεταγμένους ἀφʼ ἑαυτοῦ προσαγορεῦσαι Θετταλούς.
그곳에서 그는 펠리아스의 아들 아카스토스가 최근에 사망한 것을 알고서 가계에 따라 자신에게 귀속되는 왕위를 넘겨받았으며, 자신의 지배 아래 있는 자들을 자신을 따서 테살리아인이라고 불렀다.
§4.55.3οὐκ ἀγνοῶ δὲ διότι περὶ τῆς τῶν Θετταλῶν προσηγορίας οὐ ταύτην μόνην τὴν ἱστορίαν, ἀλλὰ καὶ διαφώνους ἑτέρας παραδεδόσθαι συμβέβηκε, περὶ ὧν ἐν οἰκειοτέροις μνησθησόμεθα καιροῖς.
다만 테살리아인의 명칭에 대해서는 이 전승뿐만 아니라 이와 어긋나는 다른 전승들도 전해 내려온다는 것을 내가 모르는 바는 아니나, 그것들에 대해서는 더 적절한 기회에 언급하기로 하겠다.
§4.55.4τὴν δʼ οὖν Μήδειαν ἐν Θήβαις φασὶ καταλαβοῦσαν Ἡρακλέα μανικῷ πάθει συνεχόμενον καὶ τοὺς υἱοὺς ἀπεκταγκότα, φαρμάκοις αὐτὸν ἰάσασθαι.
어찌 되었든 메데아는 테바이에서 광증에 시달리며 자신의 아들들을 살해한 헤라클레스를 발견하고는, 약물로 그를 치료해 주었다고 전해진다.
τοῦ δʼ Εὐρυσθέως ἐπικειμένου τοῖς προστάγμασιν, ἀπογνοῦσαν τὴν κατὰ τὸ παρὸν ἐκ τούτου βοήθειαν καταφυγεῖν εἰς Ἀθήνας πρὸς Αἰγέα τὸν Πανδίονος.
그러나 에우리스테우스가 명령들을 내리며 압박하고 있었기에, 현재로서는 그에게서 도움을 받는 것을 단념하고 아테나이의 판디온의 아들 아이게우스에게 피신했다.
§4.55.5ἐνταῦθα δʼ οἱ μέν φασιν αὐτὴν Αἰγεῖ συνοικήσασαν γεννῆσαι Μῆδον τὸν ὕστερον Μηδίας βασιλεύσαντα, τινὲς δʼ ἱστοροῦσιν ὑφʼ Ἱππότου τοῦ Κρέοντος ἐξαιτουμένην τυχεῖν κρίσεως καὶ τῶν ἐγκλημάτων ἀπολυθῆναι.
그곳에서 어떤 이들은 그녀가 아이게우스와 동거하여 나중에 메디아를 다스린 메도스를 낳았다고 전하지만, 또 다른 이들은 그녀가 크레온의 아들 히포테스에 의해 인도 요구를 받았으나 재판을 받아 혐의를 벗었다고 기록한다.
§4.55.6μετὰ δὲ ταῦτα Θησέως ἐπανελθόντος ἐκ Τροιζῆνος εἰς τὰς Ἀθήνας, ἐγκληθεῖσαν ἐπὶ φαρμακείᾳ φυγεῖν ἐκ τῆς πόλεως· δόντος δʼ Αἰγέως τοὺς παραπέμψοντας εἰς ἣν βούλοιτο χώραν, εἰς τὴν Φοινίκην κομισθῆναι.
그 뒤에 테세우스가 트로이젠에서 아테나이로 돌아오자, 그녀는 독살 혐의로 기소되어 도시에서 도망쳤으며, 아이게우스가 그녀가 원하는 나라로 배웅할 이들을 붙여주었기에 포이니키아로 이송되었다고 전해진다.
§4.55.7ἐντεῦθεν δʼ εἰς τοὺς ἄνω τόπους τῆς Ἀσίας ἀναβᾶσαν συνοικῆσαί τινι τῶν ἐπιφανῶν βασιλέων, ἐξ οὗ γεννῆσαι παῖδα Μῆδον·
그곳에서부터 그녀는 아시아의 내륙 지방으로 올라가 저명한 왕들 중 한 명과 동거하여 그에게서 아들 메도스를 낳았다.
καὶ τὸν παῖδα μετὰ τὴν τοῦ πατρὸς τελευτὴν διαδεξάμενον τὴν βασιλείαν θαυμασθῆναί τε κατὰ τὴν ἀνδρείαν καὶ τοὺς λαοὺς ἀφʼ ἑαυτοῦ Μήδους ὀνομάσαι.
그리고 그 아들은 아버지가 죽은 뒤에 왕위를 계승하여 그의 용맹함으로 칭송받았으며, 백성들을 자신을 따서 메디아인이라 불렀다고 전해진다.