§4.46.1τὴν δὲ Μήδειαν ἱστοροῦσι μαθεῖν παρά τε τῆς μητρὸς καὶ τῆς ἀδελφῆς ἁπάσας τὰς τῶν φαρμάκων δυνάμεις, προαιρέσει δʼ ἐναντιωτάτῃ χρῆσθαι·
据说美狄亚从母亲和姐姐那里学到了毒药的所有效能，但她采取了截然相反的志向。
διατελεῖν γὰρ τοὺς καταπλέοντας τῶν ξένων ἐξαιρουμένην ἐκ τῶν κινδύνων, καὶ ποτὲ μὲν παρὰ τοῦ πατρὸς αἰτεῖσθαι δεήσει καὶ χάριτι τὴν τῶν μελλόντων ἀπόλλυσθαι σωτηρίαν, ποτὲ δʼ αὐτὴν ἐκ τῆς φυλακῆς ἀφιεῖσαν προνοεῖσθαι τῆς τῶν ἀτυχούντων ἀσφαλείας·
因为她不断将航行而来的外邦人救出危险，有时通过哀求和恳请向父亲请求救下那些即将被处死的人，有时则亲自将他们从监禁中释放，保障这些不幸者的安全。
τὸν γὰρ Αἰήτην τὰ μὲν διὰ τὴν ἰδίαν ὠμότητα, τὰ δʼ ὑπὸ τῆς γυναικὸς Ἑκάτης πεισθέντα, προσδέξασθαι τὸ τῆς ξενοκτονίας νόμιμον.
因为埃埃忒斯一方面由于自身的残暴，另一方面在妻子赫卡忒的劝说下，已经接受了杀害外邦人的惯例。
§4.46.2ἀντιπραττούσης δὲ τῆς Μηδείας ἀεὶ μᾶλλον τῇ προαιρέσει τῶν γονέων, φασὶ τὸν Αἰήτην ὑποπτεύσαντα τὴν ἐκ τῆς θυγατρὸς ἐπιβουλὴν εἰς ἐλευθέραν αὐτὴν ἀποθέσθαι φυλακήν· τὴν δὲ Μήδειαν διαδρᾶσαν καταφυγεῖν εἴς τι τέμενος Ἡλίου κείμενον παρὰ θάλατταν.
由于美狄亚总是愈发违背父母的志向，据说埃埃忒斯怀疑女儿图谋不轨，将她置于轻度监禁之中；但美狄亚逃脱出来，躲进了位于海边的太阳神赫利俄斯的一处圣域。
§4.46.3καθʼ ὃν δὴ χρόνον τοὺς Ἀργοναύτας ἀπὸ τῆς Ταυρικῆς κομισθέντας νυκτὸς καταπλεῦσαι τῆς Κολχίδος εἰς τὸ προειρημένον τέμενος.
恰在此时，阿尔戈英雄们从陶里卡归来，于夜间航行进入科尔基斯的那处上述圣域。
ἔνθα δὴ περιτυχόντας τῇ Μηδείᾳ πλανωμένῃ παρὰ τὸν αἰγιαλόν, καὶ μαθόντας παρʼ αὐτῆς τὸ τῆς ξενοκτονίας νόμιμον, ἀποδέξασθαι μὲν τὴν ἡμερότητα τῆς παρθένου, δηλώσαντας δʼ αὐτῇ τὴν ἑαυτῶν ἐπιβολὴν πάλιν παρʼ ἐκείνης μαθεῖν τὸν ὑπάρχοντα αὐτῇ κίνδυνον ἀπὸ τοῦ πατρὸς διὰ τὴν πρὸς τοὺς ξένους εὐσέβειαν.
在那里，他们遇到了在海岸边徘徊的美狄亚，并从她那里得知了杀害外邦人的惯例，他们赞赏这位少女的温和，并向她透露了自己的企图，随即又从她那里得知，由于她对外邦人的虔敬，她自己正面临来自父亲的危险。
§4.46.4κοινοῦ δὲ τοῦ συμφέροντος φανέντος, τὴν μὲν Μήδειαν ἐπαγγείλασθαι συνεργήσειν αὐτοῖς μέχρι ἂν συντελέσωσι τὸν προκείμενον ἆθλον, τὸν δʼ Ἰάσονα διὰ τῶν ὅρκων δοῦναι πίστεις ὅτι γήμας αὐτὴν ἕξει σύμβιον ἅπαντα §4.46.5τὸν τοῦ ζῆν χρόνον.
由于共同的利益显而易见，美狄亚承诺与他们合作，直到他们完成眼前的难关，而伊阿宋则通过誓言做出保证，他将娶她为妻并视其为伴侣，在全部的有生之年。
μετὰ δὲ ταῦτα τοὺς Ἀργοναύτας ἀπολιπόντας φυλακὰς τῆς νεώς, νυκτὸς ὁρμῆσαι μετὰ τῆς Μηδείας ἐπὶ τὸ χρυσόμαλλον δέρος· περὶ οὗ τὰ κατὰ μέρος οἰκεῖον ἂν εἴη διελθεῖν, ἵνα μηδὲν τῶν ἀνηκόντων εἰς τὴν ὑποκειμένην ἱστορίαν ἀγνοῆται.
此后，阿尔戈英雄们留下了看守船只的卫兵，在夜间与美狄亚一同奔向金羊毛；关于这方面，详细叙述其细节将是十分恰当的，以便使与当前历史有关的任何事情都不至于不为人知。