§4.46.1τὴν δὲ Μήδειαν ἱστοροῦσι μαθεῖν παρά τε τῆς μητρὸς καὶ τῆς ἀδελφῆς ἁπάσας τὰς τῶν φαρμάκων δυνάμεις, προαιρέσει δʼ ἐναντιωτάτῃ χρῆσθαι·
메데이아에 대해서는 어머니와 언니로부터 독약의 모든 효능을 배웠으나, 그들과는 완전히 반대되는 지향을 따랐다고 전해진다.
διατελεῖν γὰρ τοὺς καταπλέοντας τῶν ξένων ἐξαιρουμένην ἐκ τῶν κινδύνων, καὶ ποτὲ μὲν παρὰ τοῦ πατρὸς αἰτεῖσθαι δεήσει καὶ χάριτι τὴν τῶν μελλόντων ἀπόλλυσθαι σωτηρίαν, ποτὲ δʼ αὐτὴν ἐκ τῆς φυλακῆς ἀφιεῖσαν προνοεῖσθαι τῆς τῶν ἀτυχούντων ἀσφαλείας·
왜냐하면 그녀는 항해해 오는 이방인들을 계속해서 위험으로부터 구해냈으며, 때로는 아버지에게 간청과 호소로써 죽을 위기에 처한 이들의 구원을 청했고, 때로는 스스로 그들을 감옥에서 풀어주어 불행한 이들의 안전을 도모했기 때문이다.
τὸν γὰρ Αἰήτην τὰ μὲν διὰ τὴν ἰδίαν ὠμότητα, τὰ δʼ ὑπὸ τῆς γυναικὸς Ἑκάτης πεισθέντα, προσδέξασθαι τὸ τῆς ξενοκτονίας νόμιμον.
에에테스는 한편으로는 자신 고유의 잔혹함 때문에, 다른 한편으로는 아내 헤카테에게 설득되어 이방인 살해의 관습을 수용하고 있었던 것이다.
§4.46.2ἀντιπραττούσης δὲ τῆς Μηδείας ἀεὶ μᾶλλον τῇ προαιρέσει τῶν γονέων, φασὶ τὸν Αἰήτην ὑποπτεύσαντα τὴν ἐκ τῆς θυγατρὸς ἐπιβουλὴν εἰς ἐλευθέραν αὐτὴν ἀποθέσθαι φυλακήν·
메데이아가 부모의 지향에 항상 더욱 반대했으므로, 에에테스는 딸의 음모를 의심하여 그녀를 완화된 감금 상태에 두었다고 전해진다.
τὴν δὲ Μήδειαν διαδρᾶσαν καταφυγεῖν εἴς τι τέμενος Ἡλίου κείμενον παρὰ θάλατταν.
그러나 메데이아는 탈출하여 바닷가에 위치한 헬리오스의 어떤 성역으로 도망쳤다.
§4.46.3καθʼ ὃν δὴ χρόνον τοὺς Ἀργοναύτας ἀπὸ τῆς Ταυρικῆς κομισθέντας νυκτὸς καταπλεῦσαι τῆς Κολχίδος εἰς τὸ προειρημένον τέμενος.
바로 그 시기에 아르고나우타이들이 타우리카로부터 돌아와 밤중에 콜키스의 앞서 언급한 성역으로 입항했다.
ἔνθα δὴ περιτυχόντας τῇ Μηδείᾳ πλανωμένῃ παρὰ τὸν αἰγιαλόν, καὶ μαθόντας παρʼ αὐτῆς τὸ τῆς ξενοκτονίας νόμιμον, ἀποδέξασθαι μὲν τὴν ἡμερότητα τῆς παρθένου, δηλώσαντας δʼ αὐτῇ τὴν ἑαυτῶν ἐπιβολὴν πάλιν παρʼ ἐκείνης μαθεῖν τὸν ὑπάρχοντα αὐτῇ κίνδυνον ἀπὸ τοῦ πατρὸς διὰ τὴν πρὸς τοὺς ξένους εὐσέβειαν.
그곳에서 그들은 해변을 방황하던 메데이아와 마주쳤고, 그녀로부터 이방인 살해의 관습에 대해 전해 듣고는 이 처녀의 온화함을 받아들였으며, 자신들의 계획을 그녀에게 밝힌 뒤, 이번에는 역으로 이방인들에 대한 경건함으로 인해 그녀 자신에게 아버지로부터 닥친 위험에 대해 그녀로부터 전해 들었다.
§4.46.4κοινοῦ δὲ τοῦ συμφέροντος φανέντος, τὴν μὲν Μήδειαν ἐπαγγείλασθαι συνεργήσειν αὐτοῖς μέχρι ἂν συντελέσωσι τὸν προκείμενον ἆθλον, τὸν δʼ Ἰάσονα διὰ τῶν ὅρκων δοῦναι πίστεις ὅτι γήμας αὐτὴν ἕξει σύμβιον ἅπαντα §4.46.5τὸν τοῦ ζῆν χρόνον.
공통의 이익이 명백해지자, 메데이아는 그들이 눈앞의 과업을 완수할 때까지 협력하겠다고 약속했고, 이아손은 그녀를 아내로 삼아 평생의 모든 시간 동안 반려자로 삼겠다는 확약을 맹세로써 주었다.
μετὰ δὲ ταῦτα τοὺς Ἀργοναύτας ἀπολιπόντας φυλακὰς τῆς νεώς, νυκτὸς ὁρμῆσαι μετὰ τῆς Μηδείας ἐπὶ τὸ χρυσόμαλλον δέρος·
이 일 후에 아르고나우타이들은 배에 수직 자들을 남겨둔 채, 밤중에 메데이아와 함께 금양모를 향해 급히 나아갔다.
περὶ οὗ τὰ κατὰ μέρος οἰκεῖον ἂν εἴη διελθεῖν, ἵνα μηδὲν τῶν ἀνηκόντων εἰς τὴν ὑποκειμένην ἱστορίαν ἀγνοῆται.
이에 관해서는, 현재 다루는 역사에 속하는 어떤 것도 알려지지 않은 채로 남지 않도록 그 세부 사항을 논하는 것이 적절할 것이다.