§4.38.1ἐνταῦθα δὲ θυσίαν ἐπιτελῶν ἀπέστειλε Λίχαν τὸν ὑπηρέτην εἰς Τραχῖνα πρὸς τὴν γυναῖκα Δηιάνειραν· τούτῳ δὲ προστεταγμένον ἦν αἰτῆσαι χιτῶνα καὶ ἱμάτιον, οἷς εἰώθει χρῆσθαι πρὸς τὰς θυσίας.
在此处举行祭祀时，他派遣仆人利卡斯前往特拉克斯，到妻子得伊阿尼拉那里；这名仆人被命令去取一件长衫和一件外衣，这是他平时在祭祀时习惯穿戴的。
ἡ δὲ Δηιάνειρα πυθομένη τοῦ Λίχα τὴν πρὸς Ἰόλην φιλοστοργίαν καὶ βουλομένη πλέον ἑαυτὴν ἀγαπᾶσθαι, τὸν χιτῶνα ἔχρισε τῷ παρὰ τοῦ Κενταύρου δεδομένῳ πρὸς ἀπώλειαν φίλτρῳ.
得伊阿尼拉从利卡斯那里获悉了赫拉克勒斯对伊俄勒的爱意，并希望自己能得到更多的爱，便把半人马为了毁灭他而给她的媚药涂在了长衫上。
§4.38.2ὁ μὲν οὖν Λίχας ἀγνοῶν περὶ τούτων ἀπήνεγκε τὴν ἐσθῆτα πρὸς τὴν θυσίαν·
于是利卡斯在对此一无所知的情况下，把衣服带回去用于祭祀。
ὁ δʼ Ἡρακλῆς ἐνδὺς τὸν κεχριμένον χιτῶνα, καὶ κατʼ ὀλίγον τῆς τοῦ σηπτικοῦ φαρμάκου δυνάμεως ἐνεργούσης, περιέπεσε συμφορᾷ τῇ μεγίστῃ.
然而赫拉克勒斯穿上涂了药的长衫后，随着腐蚀性药力的逐渐发作，陷入了极大的灾难之中。
τῆς γὰρ ἀκίδος τὸν ἐκ τῆς ἐχίδνης ἰὸν ἀνειληφυίας, καὶ διὰ τοῦτο τοῦ χιτῶνος διὰ τὴν θερμασίαν τὴν σάρκα τοῦ σώματος λυμαινομένου, περιαλγὴς γενόμενος ὁ Ἡρακλῆς τὸν μὲν διακονήσαντα Λίχαν ἀπέκτεινε, τὸ δὲ στρατόπεδον ἀπολύσας ἐπανῆλθεν εἰς τὴν Τραχῖνα.
因为箭头曾吸附了艾奇德娜的毒液，因此由于体温，长衫开始侵蚀他身体的血肉，陷入剧痛的赫拉克勒斯杀死了解送衣服的利卡斯，并解散了军队，返回了特拉克斯。
§4.38.3ἀεὶ δὲ μᾶλλον τῇ νόσῳ βαρυνόμενος αὐτὸς μὲν ἀπέστειλεν εἰς Δελφοὺς Λικύμνιον καὶ Ἰόλαον ἐπερωτήσοντας τὸν Ἀπόλλωνα τί χρὴ περὶ τῆς νόσου πράττειν, Δηιάνειρα δὲ τὸ μέγεθος τῆς Ἡρακλέους συμφορᾶς καταπεπληγμένη, καὶ συνειδυῖα ἑαυτῇ τὴν ἁμαρτίαν, ἀγχόνῃ τὸν βίον κατέστρεψεν.
由于病情日益严重，他本人派遣利库姆尼奥斯和伊奥劳斯前往德尔斐，去询问阿波罗关于这病痛该如何处理，而得伊阿尼拉因赫拉克勒斯灾难的严重性而惊恐万分，并深知自己的过错，便悬梁自尽结束了生命。
ὁ δὲ θεὸς ἔχρησε κομισθῆναι τὸν Ἡρακλέα μετὰ τῆς πολεμικῆς διασκευῆς εἰς τὴν Οἴτην, κατασκευάσαι δὲ πλησίον αὐτοῦ πυρὰν εὐμεγέθη· §4.38.4περὶ δὲ τῶν λοιπῶν ἔφησε Διὶ μελήσειν.
神则降下神谕，要求将赫拉克勒斯连同他的战斗装备一同送往奥伊特山，并在他附近建造一座巨大的柴堆；并说其余的事将由宙斯来操心。
τῶν δὲ περὶ τὸν Ἰόλαον ποιησάντων τὰ προστεταγμένα καὶ ἐκ διαστήματος ἀποθεωρούντων τὸ ἀποβησόμενον, ὁ μὲν Ἡρακλῆς ἀπογνοὺς τὰ καθʼ ἑαυτόν, καὶ παρελθὼν εἰς τὴν πυράν, παρεκάλει τὸν ἀεὶ προσιόντα ὑφάψαι τὴν πυράν.
当伊奥劳斯身边的人完成了所吩咐的事，并在一定距离外注视着将要发生的结果时，赫拉克勒斯对自己的状况感到绝望，走上了柴堆，并不断请求走近的每一个人点燃柴堆。
οὐδενὸς δὲ τολμῶντος ὑπακοῦσαι μόνος Φιλοκτήτης ἐπείσθη· λαβὼν δὲ τῆς ὑπουργίας χάριν τὴν τῶν τόξων δωρεὰν ἧψε τὴν πυράν.
在没有人敢服从的情况下，唯独菲洛克忒忒斯被说服了；他得到了弓箭作为这项服务的谢礼，点燃了柴堆。
εὐθὺς δὲ καὶ κεραυνῶν ἐκ τοῦ περιέχοντος πεσόντων, ἡ πυρὰ πᾶσα κατεφλέχθη.
随即，雷电从周围的空中落下，整座柴堆都被烧毁了。
§4.38.5μετὰ δὲ ταῦτα οἱ μὲν περὶ τὸν Ἰόλαον ἐλθόντες ἐπὶ τὴν ὀστολογίαν, καὶ μηδὲν ὅλως ὀστοῦν εὑρόντες, ὑπέλαβον τὸν Ἡρακλέα τοῖς χρησμοῖς ἀκολούθως ἐξ ἀνθρώπων εἰς θεοὺς μεθεστάσθαι·
这些事情之后，伊奥劳斯身边的人前来收集骨头，却完全没有发现任何骨头，于是他们断定，赫拉克勒斯正如神谕所说，已由凡人之中升入神明之列。