§4.38.1ἐνταῦθα δὲ θυσίαν ἐπιτελῶν ἀπέστειλε Λίχαν τὸν ὑπηρέτην εἰς Τραχῖνα πρὸς τὴν γυναῖκα Δηιάνειραν·
그곳에서 희생 제사를 올리던 중, 그는 시종 리카스를 트라키스에 있는 아내 데이아네이라에게 보냈다.
τούτῳ δὲ προστεταγμένον ἦν αἰτῆσαι χιτῶνα καὶ ἱμάτιον, οἷς εἰώθει χρῆσθαι πρὸς τὰς θυσίας.
이 시종에게는 헤라클레스가 희생 제사 때 늘 사용하던 키톤과 외투를 청하라는 명령이 내려져 있었다.
ἡ δὲ Δηιάνειρα πυθομένη τοῦ Λίχα τὴν πρὸς Ἰόλην φιλοστοργίαν καὶ βουλομένη πλέον ἑαυτὴν ἀγαπᾶσθαι, τὸν χιτῶνα ἔχρισε τῷ παρὰ τοῦ Κενταύρου δεδομένῳ πρὸς ἀπώλειαν φίλτρῳ.
데이아네이라는 리카스로부터 헤라클레스가 이올레에게 품은 애정에 대해 전해 듣고, 자신이 더 많이 사랑받기를 원하여, 켄타우로스로부터 파멸을 위해 건네받았던 비약을 키톤에 발랐다.
§4.38.2ὁ μὲν οὖν Λίχας ἀγνοῶν περὶ τούτων ἀπήνεγκε τὴν ἐσθῆτα πρὸς τὴν θυσίαν·
그리하여 리카스는 이러한 사정을 모른 채 제사를 위해 그 의복을 가져다주었다.
ὁ δʼ Ἡρακλῆς ἐνδὺς τὸν κεχριμένον χιτῶνα, καὶ κατʼ ὀλίγον τῆς τοῦ σηπτικοῦ φαρμάκου δυνάμεως ἐνεργούσης, περιέπεσε συμφορᾷ τῇ μεγίστῃ.
그러나 헤라클레스는 약이 발라진 키톤을 입었고, 부식성 독약의 힘이 서서히 작용함에 따라 가장 큰 재앙에 빠지게 되었다.
τῆς γὰρ ἀκίδος τὸν ἐκ τῆς ἐχίδνης ἰὸν ἀνειληφυίας, καὶ διὰ τοῦτο τοῦ χιτῶνος διὰ τὴν θερμασίαν τὴν σάρκα τοῦ σώματος λυμαινομένου, περιαλγὴς γενόμενος ὁ Ἡρακλῆς τὸν μὲν διακονήσαντα Λίχαν ἀπέκτεινε, τὸ δὲ στρατόπεδον ἀπολύσας ἐπανῆλθεν εἰς τὴν Τραχῖνα.
화살촉이 에키드나의 독을 머금고 있었기에 체온으로 인해 키톤이 몸의 살을 파고들며 훼손하자, 극심한 통증을 느끼게 된 헤라클레스는 수고를 행한 리카스를 죽이고, 군대를 해산한 뒤 트라키스로 돌아갔다.
§4.38.3ἀεὶ δὲ μᾶλλον τῇ νόσῳ βαρυνόμενος αὐτὸς μὲν ἀπέστειλεν εἰς Δελφοὺς Λικύμνιον καὶ Ἰόλαον ἐπερωτήσοντας τὸν Ἀπόλλωνα τί χρὴ περὶ τῆς νόσου πράττειν, Δηιάνειρα δὲ τὸ μέγεθος τῆς Ἡρακλέους συμφορᾶς καταπεπληγμένη, καὶ συνειδυῖα ἑαυτῇ τὴν ἁμαρτίαν, ἀγχόνῃ τὸν βίον κατέστρεψεν.
병세가 갈수록 무거워지자, 그 자신은 리쿰니오스 와 이올라오스를 델포이로 보내 아폴론에게 이 병에 대해 무엇을 해야 할지 묻게 하였으나, 데이아네이라는 헤라클레스의 재앙이 지닌 크기에 충격을 받고 자신의 잘못을 자각하여 목을 매어 생을 마감했다.
ὁ δὲ θεὸς ἔχρησε κομισθῆναι τὸν Ἡρακλέα μετὰ τῆς πολεμικῆς διασκευῆς εἰς τὴν Οἴτην, κατασκευάσαι δὲ πλησίον αὐτοῦ πυρὰν εὐμεγέθη·
신은 헤라클레스를 무장 장비와 함께 오이테 산으로 실어가 그 근처에 거대한 장작더미를 쌓으라고 신탁을 내렸다.
§4.38.4περὶ δὲ τῶν λοιπῶν ἔφησε Διὶ μελήσειν.
그리고 남은 일들에 대해서는 제우스가 돌볼 것이라고 말했다.
τῶν δὲ περὶ τὸν Ἰόλαον ποιησάντων τὰ προστεταγμένα καὶ ἐκ διαστήματος ἀποθεωρούντων τὸ ἀποβησόμενον, ὁ μὲν Ἡρακλῆς ἀπογνοὺς τὰ καθʼ ἑαυτόν, καὶ παρελθὼν εἰς τὴν πυράν, παρεκάλει τὸν ἀεὶ προσιόντα ὑφάψαι τὴν πυράν.
이올라오스 일행이 지시받은 일들을 행하고 멀리서 그 결과를 지켜보고 있을 때, 헤라클레스는 자신의 상황에 절망하여 장작더미 위로 걸어가 다가오는 이들에게 차례로 장작더미에 불을 붙여 달라고 청했다.
οὐδενὸς δὲ τολμῶντος ὑπακοῦσαι μόνος Φιλοκτήτης ἐπείσθη· λαβὼν δὲ τῆς ὑπουργίας χάριν τὴν τῶν τόξων δωρεὰν ἧψε τὴν πυράν.
그러나 아무도 감히 그 말에 따르지 못하는 와중에 오직 필로크테테스만이 설득되었으니, 그는 시중을 들어준 대가로 활을 선물로 받고 장작더미에 불을 붙였다.
εὐθὺς δὲ καὶ κεραυνῶν ἐκ τοῦ περιέχοντος πεσόντων, ἡ πυρὰ πᾶσα κατεφλέχθη.
그러자 즉시 주변의 하늘에서 번개가 떨어져 장작더미 전체가 타버렸다.
§4.38.5μετὰ δὲ ταῦτα οἱ μὲν περὶ τὸν Ἰόλαον ἐλθόντες ἐπὶ τὴν ὀστολογίαν, καὶ μηδὲν ὅλως ὀστοῦν εὑρόντες, ὑπέλαβον τὸν Ἡρακλέα τοῖς χρησμοῖς ἀκολούθως ἐξ ἀνθρώπων εἰς θεοὺς μεθεστάσθαι·
이 일들이 있은 후, 이올라오스 일행은 유골을 거두기 위해 왔으나 뼛조각 하나 전혀 찾지 못하자, 헤라클레스가 신탁에 따라 인간 세상에서 신들에게로 옮겨갔다고 생각했다.