§3.63.1τῶν δὲ μυθογράφων οἱ σωματοειδῆ τὸν θεὸν παρεισάγοντες τὴν μὲν εὕρεσιν τῆς ἀμπέλου καὶ φυτείαν καὶ πᾶσαν τὴν περὶ τὸν οἶνον πραγματείαν συμφώνως αὐτῷ προσάπτουσι, περὶ δὲ τοῦ πλείους γεγονέναι Διονύσους ἀμφισβητοῦσιν.
至于神话作家中那些将这位神明描绘为具身体形象的人，他们一致将葡萄藤的发现、种植以及所有关于葡萄酒的手艺归功于他，但在是否存在多位狄奥尼索斯的问题上，他们存在争议。
§3.63.2ἔνιοι μὲν γὰρ ἕνα καὶ τὸν αὐτὸν ἀποφαίνονται γενέσθαι τόν τε καταδείξαντα τὰ κατὰ τὰς οἰνοποιίας καὶ συγκομιδὰς τῶν ξυλίνων καλουμένων καρπῶν καὶ τὸν στρατευσάμενον ἐπὶ πᾶσαν τὴν οἰκουμένην, ἔτι δὲ τὸν τὰ μυστήρια καὶ τελετὰς καὶ βακχείας εἰσηγησάμενον· ἔνιοι δέ, καθάπερ προεῖπον, τρεῖς ὑποστησάμενοι γεγονέναι κατὰ διεστηκότας χρόνους, ἑκάστῳ προσάπτουσιν ἰδίας πράξεις·
因为有些人断言，传授葡萄酒酿造方法和所谓的“树木果实”采摘法的人、远征整个居住世界的人、以及引入秘仪、祭仪和巴克科斯狂欢的人，乃是同一个且唯一的人；而另一些人，正如我之前所说，假设在不同的时期存在三位狄奥尼索斯，并将各自独特的功绩归于每一个人。
§3.63.3καί φασι τὸν μὲν ἀρχαιότατον Ἰνδὸν γεγονέναι, καὶ τῆς χώρας αὐτομάτως διὰ τὴν εὐκρασίαν φερούσης πολλὴν ἄμπελον πρῶτον τοῦτον ἀποθλῖψαι βότρυας καὶ τὴν χρείαν τῆς περὶ τὸν οἶνον φύσεως ἐπινοῆσαι, ὁμοίως δὲ καὶ τῶν σύκων καὶ τῶν ἄλλων ἀκροδρύων τὴν καθήκουσαν ἐπιμέλειαν ποιήσασθαι, καὶ καθόλου τὰ πρὸς τὴν συγκομιδὴν καὶ παράθεσιν τούτων τῶν καρπῶν ἐπινοῆσαι.
他们说，最古老的一位是印度人，由于该地区气候温和，自然生长出许多葡萄藤，他最先榨取葡萄串，并发明了关于葡萄酒性质的实用方法，同样也对无花果和其他木本果实进行了适当的管理，总之发明了这些果实的采摘与保存方法。
τὸν αὐτὸν δὲ καὶ καταπώγωνα λέγουσι γενέσθαι διὰ τὸ τοῖς Ἰνδοῖς νόμιμον εἶναι μέχρι τῆς τελευτῆς ἐπιμελῶς ὑποτρέφειν τοὺς πώγωνας.
他们还说，这同一人蓄有浓密的胡须，因为印度人的习俗是精心留须直至去世。
§3.63.4τὸν δʼ οὖν Διόνυσον ἐπελθόντα μετὰ στρατοπέδου πᾶσαν τὴν οἰκουμένην διδάξαι τήν τε φυτείαν τῆς ἀμπέλου καὶ τὴν ἐν ταῖς ληνοῖς ἀπόθλιψιν τῶν βοτρύων· ἀφʼ οὗ Ληναῖον αὐτὸν ὀνομασθῆναι.
总之，这位狄奥尼索斯率领军队走遍了整个居住世界，传授了葡萄藤的种植和在压榨桶中榨取葡萄串的方法；由于这一缘故，他被称为“勒奈奥斯”。
ὁμοίως δὲ καὶ τῶν ἄλλων εὑρημάτων μεταδόντα πᾶσι τυχεῖν αὐτὸν μετὰ τὴν ἐξ ἀνθρώπων μετάστασιν ἀθανάτου τιμῆς παρὰ τοῖς εὖ παθοῦσιν.
同样，他也将自己的其他发明分享给所有人，在他离开人世之后，从受益者那里获得了不朽的荣耀。
§3.63.5δείκνυσθαι δὲ παρʼ Ἰνδοῖς μέχρι τοῦ νῦν τόν τε τόπον ἐν ᾧ συνέβη γενέσθαι τὸν θεὸν καὶ προσηγορίας πόλεων ἀπʼ αὐτοῦ κατὰ τὴν τῶν ἐγχωρίων διάλεκτον· καὶ πολλὰ ἕτερα διαμένειν ἀξιόλογα τεκμήρια τῆς παρʼ Ἰνδοῖς γενέσεως, περὶ ὧν μακρὸν ἂν εἴη γράφειν.
他们还说，直到今天，在印度人中仍展示着这位神明诞生的地点，以及在当地语言中以他的名字命名的城市；还有许多其他显著的证据证明他在印度诞生，关于这些，若要一一写来，将是一篇长篇大论。