§3.50.1τῆς δὲ χώρας ἡ μὲν ὅμορος τῇ Κυρήνῃ γεώδης ἐστὶ καὶ πολλοὺς φέρουσα καρπούς· οὐ μόνον γὰρ ὑπάρχει σιτοφόρος, ἀλλὰ καὶ πολλὴν ἄμπελον, ἔτι δʼ ἐλαίαν ἔχει καὶ τὴν ἀγρίαν ὕλην καὶ ποταμοὺς εὐχρηστίαν παρεχομένους·
在这个地区中，与昔兰尼相邻的部分土地肥沃，产出丰饶；因为它不仅生产粮食，而且还拥有许多葡萄藤，此外还有橄榄树、野生森林以及提供便利的河流。
ἡ δʼ ὑπὲρ τὸ νότιον μέρος ὑπερτείνουσα, καθʼ ἣν τὸ νίτρον φύεσθαι συμβέβηκεν, ἄσπορος οὖσα καὶ σπανίζουσα ναματιαίων ὑδάτων, τὴν πρόσοψιν ἔχει πελάγει παρεμφερῆ· οὐδεμίαν δὲ παρεχομένη ποικιλίαν κατὰ τὴν ἰδέαν ἐρήμῳ γῇ περιέχεται, τῆς ὑπερκειμένης ἐρήμου δυσέξιτον ἐχούσης τὸ πέρας.
但向南部延伸的部分（在那里产出天然碱），因不宜播种且缺乏泉水，其外观与海洋相似；在形态上不呈现任何多样性，被荒凉的土地所包围，而其上方的沙漠则有着难以逾越的边界。
§3.50.2διόπερ οὐδʼ ὄρνεον ἰδεῖν ἔστιν, οὐ τετράπουν ἐν αὐτῇ ζῷον πλὴν δορκάδος καὶ βοός, οὐ μὴν οὔτε φυτὸν οὔτʼ ἄλλο τῶν δυναμένων ψυχαγωγῆσαι τὴν ὅρασιν, ὡς ἂν τῆς εἰς μεσόγειον ἀνηκούσης γῆς ἐχούσης ἐπὶ τὸ μῆκος ἀθρόους θῖνας.
因此，在这片土地上既看不见鸟类，也看不见任何四足动物（除了羚羊和野牛），更看不见植物，或任何其他能够取悦视觉的事物，因为延伸到内陆的土地在整个长度上都布满了连绵的沙丘。
ἐφʼ ὅσον δὲ σπανίζει τῶν πρὸς ἥμερον βίον ἀνηκόντων, ἐπὶ τοσοῦτο πλήθει παντοίων ταῖς ἰδέαις καὶ τοῖς μεγέθεσιν ὄφεων, μάλιστα δὲ τῶν τοιούτων οὓς προσαγορεύουσι κεράστας, οἳ τὰ μὲν δήγματα θανατηφόρα ποιοῦνται, τὴν δὲ χρόαν ἅμμῳ παραπλησίαν ἔχουσι·
但这片土地在缺乏属于文明生活的事物的程度上，也就同样充满着在外观和大小上各不相同的各种蛇类，尤其是他们称为角蝰的那些蛇，它们的咬伤是致命的，且肤色与沙子极度相似。
§3.50.3διόπερ ἐξωμοιωμένων αὐτῶν κατὰ τὴν πρόσοψιν τοῖς ὑποκειμένοις ἐδάφεσιν ὀλίγοι μὲν ἐπιγινώσκουσιν, οἱ πολλοὶ δʼ ἀγνοοῦντες πατοῦσι καὶ κινδύνοις περιπίπτουσιν ἀπροσδοκήτοις.
由于它们的外观与下方的地面完全一致，很少有人能认出它们，而大多数人在不知情的情况下踩上去，陷入意想不到的危险。
λέγεται δὲ τούτους τὸ παλαιὸν ἐπελθόντας ποτὲ πολλὴν τῆς Αἰγύπτου ποιῆσαι τὴν ὑποκειμένην χώραν ἀοίκητον.
据说在古代，这些蛇曾一度入侵，使埃及邻近的大部分地区变得无法居住。
§3.50.4γίνεται δέ τι θαυμάσιον περί τε ταύτην τὴν χέρσον καὶ τὴν ἐπέκεινα τῆς Σύρτεως Λιβύην.
此外，在这片干旱的土地以及锡尔特彼岸的利比亚，发生了一件奇特的事情。
περὶ γάρ τινας καιροὺς καὶ μάλιστα κατὰ τὰς νηνεμίας συστάσεις ὁρῶνται κατὰ τὸν ἀέρα παντοίων ζῴων ἰδέας ἐμφαίνουσαι· τούτων δʼ αἱ μὲν ἠρεμοῦσιν, αἱ δὲ κίνησιν λαμβάνουσι, καὶ ποτὲ μὲν ὑποφεύγουσι, ποτὲ δὲ διώκουσι, πᾶσαι δὲ τὸ μέγεθος ἄπλατον ἔχουσαι θαυμαστὴν κατάπληξιν καὶ ταραχὴν παρασκευάζουσι τοῖς ἀπείροις.
因为在特定时期，特别是在无风的时候，空中会出现呈现出各种动物形状的聚集体；在这些聚集体中，有些保持静止，有些开始活动，有时它们逃跑，有时它们追赶，而且所有的聚集体都拥有巨大的体积，给没有经验的人带来惊人的惊恐和混乱。
§3.50.5αἱ γὰρ ἐπιδιώκουσαι τοὺς ἀνθρώπους ἐπειδὰν καταλάβωσι, περιχέονται τοῖς σώμασι ψυχραὶ καὶ παλμώδεις, ὥστε τοὺς μὲν ξένους ἀσυνήθεις ὄντας διὰ τὸ δέος ἐκπεπλῆχθαι, τοὺς δʼ ἐγχωρίους πολλάκις συγκεκυρηκότας τοῖς τοιούτοις καταφρονεῖν τοῦ συμβαίνοντος.
因为那些追赶人类的聚集体，一旦追上，就会冰冷而颤抖地缠绕在人们的身体上，结果，不习惯此事的异乡人因恐惧而大惊失色，而经常遇到此类事情的当地人则对所发生的事不屑一顾。