§3.50.1τῆς δὲ χώρας ἡ μὲν ὅμορος τῇ Κυρήνῃ γεώδης ἐστὶ καὶ πολλοὺς φέρουσα καρπούς·
이 지방 중에서 키레네에 인접한 부분은 비옥하며 많은 결실을 맺는다.
οὐ μόνον γὰρ ὑπάρχει σιτοφόρος, ἀλλὰ καὶ πολλὴν ἄμπελον, ἔτι δʼ ἐλαίαν ἔχει καὶ τὴν ἀγρίαν ὕλην καὶ ποταμοὺς εὐχρηστίαν παρεχομένους·
왜냐하면 곡식을 생산할 뿐만 아니라 많은 포도나무, 나아가 올리브나무도 지니고 있으며, 야생의 삼림과 편의를 제공하는 강들을 품고 있기 때문이다.
ἡ δʼ ὑπὲρ τὸ νότιον μέρος ὑπερτείνουσα, καθʼ ἣν τὸ νίτρον φύεσθαι συμβέβηκεν, ἄσπορος οὖσα καὶ σπανίζουσα ναματιαίων ὑδάτων, τὴν πρόσοψιν ἔχει πελάγει παρεμφερῆ·
그러나 남쪽 지역 너머로 펼쳐진 부분은, 그곳에서는 천연 소다가 산출되는데, 파종에 적합하지 않고 솟아나는 물도 부족하여 바다와 유사한 외관을 띠고 있다.
οὐδεμίαν δὲ παρεχομένη ποικιλίαν κατὰ τὴν ἰδέαν ἐρήμῳ γῇ περιέχεται, τῆς ὑπερκειμένης ἐρήμου δυσέξιτον ἐχούσης τὸ πέρας.
또한 그 모습에 있어서 아무런 다양성도 제공하지 않은 채 황량한 땅에 둘러싸여 있으며, 그 위에 펼쳐진 사막은 벗어나기 어려운 경계를 지니고 있다.
§3.50.2διόπερ οὐδʼ ὄρνεον ἰδεῖν ἔστιν, οὐ τετράπουν ἐν αὐτῇ ζῷον πλὴν δορκάδος καὶ βοός, οὐ μὴν οὔτε φυτὸν οὔτʼ ἄλλο τῶν δυναμένων ψυχαγωγῆσαι τὴν ὅρασιν, ὡς ἂν τῆς εἰς μεσόγειον ἀνηκούσης γῆς ἐχούσης ἐπὶ τὸ μῆκος ἀθρόους θῖνας.
그렇기 때문에 그곳에서는 새도 볼 수 없고, 가젤과 야생 소를 제외하고는 어떤 네 발 달린 짐승도 볼 수 없으며, 식물이나 시각을 즐겁게 해줄 수 있는 다른 어떤 것도 결코 볼 수 없다. 이는 내륙으로 뻗어 있는 땅이 그 길이에 걸쳐 수많은 모래언덕들을 품고 있기 때문이다.
ἐφʼ ὅσον δὲ σπανίζει τῶν πρὸς ἥμερον βίον ἀνηκόντων, ἐπὶ τοσοῦτο πλήθει παντοίων ταῖς ἰδέαις καὶ τοῖς μεγέθεσιν ὄφεων, μάλιστα δὲ τῶν τοιούτων οὓς προσαγορεύουσι κεράστας, οἳ τὰ μὲν δήγματα θανατηφόρα ποιοῦνται, τὴν δὲ χρόαν ἅμμῳ παραπλησίαν ἔχουσι·
그러나 문명화된 삶에 속하는 것들이 부족한 만큼, 그만큼 다양한 모습과 크기의 온갖 뱀들로 가득 차 있으며, 특히 그들이 뿔살모사라 부르는 뱀들로 가득한데, 이들은 물리면 치명적이고 피부색은 모래와 매우 흡사하다.
§3.50.3διόπερ ἐξωμοιωμένων αὐτῶν κατὰ τὴν πρόσοψιν τοῖς ὑποκειμένοις ἐδάφεσιν ὀλίγοι μὲν ἐπιγινώσκουσιν, οἱ πολλοὶ δʼ ἀγνοοῦντες πατοῦσι καὶ κινδύνοις περιπίπτουσιν ἀπροσδοκήτοις.
그리하여 그것들의 외관이 그 아래의 지면과 완전히 똑같아지기 때문에, 그것을 알아보는 사람은 적고, 대부분은 알지 못한 채 밟아서 예기치 못한 위험에 처하게 된다.
λέγεται δὲ τούτους τὸ παλαιὸν ἐπελθόντας ποτὲ πολλὴν τῆς Αἰγύπτου ποιῆσαι τὴν ὑποκειμένην χώραν ἀοίκητον.
옛날에 이 뱀들이 한번 습격하여 이집트와 인접한 많은 지역을 사람이 살 수 없는 곳으로 만들었다고 전해진다.
§3.50.4γίνεται δέ τι θαυμάσιον περί τε ταύτην τὴν χέρσον καὶ τὴν ἐπέκεινα τῆς Σύρτεως Λιβύην.
또한 이 건조한 땅과 시르티스 너머의 리비아와 관련하여 기이한 일이 일어난다.
περὶ γάρ τινας καιροὺς καὶ μάλιστα κατὰ τὰς νηνεμίας συστάσεις ὁρῶνται κατὰ τὸν ἀέρα παντοίων ζῴων ἰδέας ἐμφαίνουσαι·
왜냐하면 어떤 특정한 시기, 특히 바람이 불지 않을 때에, 공중에서 온갖 동물의 모습을 나타내는 응집체들이 보이기 때문이다.
τούτων δʼ αἱ μὲν ἠρεμοῦσιν, αἱ δὲ κίνησιν λαμβάνουσι, καὶ ποτὲ μὲν ὑποφεύγουσι, ποτὲ δὲ διώκουσι, πᾶσαι δὲ τὸ μέγεθος ἄπλατον ἔχουσαι θαυμαστὴν κατάπληξιν καὶ ταραχὴν παρασκευάζουσι τοῖς ἀπείροις.
이것들 중 어떤 것은 가만히 있고 어떤 것은 움직이며, 어떤 때는 도망치고 어떤 때는 추격하는데, 모두 그 크기가 엄청나서 경험이 없는 자들에게 놀라운 경악과 혼란을 가져다준다.
§3.50.5αἱ γὰρ ἐπιδιώκουσαι τοὺς ἀνθρώπους ἐπειδὰν καταλάβωσι, περιχέονται τοῖς σώμασι ψυχραὶ καὶ παλμώδεις, ὥστε τοὺς μὲν ξένους ἀσυνήθεις ὄντας διὰ τὸ δέος ἐκπεπλῆχθαι, τοὺς δʼ ἐγχωρίους πολλάκις συγκεκυρηκότας τοῖς τοιούτοις καταφρονεῖν τοῦ συμβαίνοντος.
사람들을 추격하는 그것들은 따라잡으면 차갑고 떨리며 몸을 감싸 안는데, 그 결과 익숙하지 않은 이방인들은 두려움 때문에 사색이 되지만, 이러한 일을 자주 겪은 현지인들은 일어나는 일을 대수롭지 않게 여긴다.