§3.51.1παραδόξου δʼ εἶναι δοκοῦντος τοῦ πράγματος καὶ μύθῳ πεπλασμένῳ παραπλησίου, πειρῶνταί τινες τῶν φυσικῶν αἰτίας ἀποδιδόναι τοῦ γινομένου τοιαύτας.
由于这件事显得离奇，且类似于虚构的神话，一些自然哲学家企图为所发生的事归纳出如下的原因。
§3.51.2ἀνέμους φασὶ κατὰ τὴν χώραν τοὺς μὲν τὸ σύνολον μὴ πνεῖν, τοὺς δὲ παντελῶς εἶναι βληχροὺς καὶ κωφούς· ὑπάρχειν δὲ καὶ περὶ τὸν ἀέρα πολλάκις ἠρεμίαν καὶ θαυμαστὴν ἀκινησίαν διὰ τὸ μήτε νάπας μήτε συσκίους αὐλῶνας παρακεῖσθαι πλησίον μήτε λόφων ὑπάρχειν ἀναστήματα· ποταμῶν τε μεγάλων σπανίζειν τοὺς τόπους, καὶ καθόλου τὴν σύνεγγυς χώραν ἅπασαν ἄκαρπον οὖσαν μηδεμίαν ἔχειν ἀναθυμίασιν· ἐξ ὧν ἁπάντων εἰωθέναι γεννᾶσθαί τινας ἀρχὰς καὶ συστάσεις πνευμάτων.
他们说，在这片土地上，就风而言，有些根本不吹，有些则完全微弱而无力；而且大气中经常存在着寂静和惊人的静止，因为附近既没有峡谷，也没有阴凉的溪谷，也没有山丘的隆起；并且这些地方缺乏大河，总的来说，整个邻近的土地由于荒芜而没有任何蒸腾物；而通常正是从所有这些事物中，才会产生风的某些源头和聚集。
§3.51.3διόπερ συμπνιγοῦς περιστάσεως τὴν χέρσον ἐπεχούσης, ὅπερ ὁρῶμεν ἐπὶ τῶν νεφῶν ἐνίοτε συμβαῖνον ἐν ταῖς νοτίαις ἡμέραις, τυπουμένων ἰδεῶν παντοδαπῶν, τοῦτο γίνεσθαι καὶ περὶ τὴν Λιβύην, πολλαχῶς μορφουμένου τοῦ συμπίπτοντος ἀέρος·
因此，当一种令人窒息的状态支配着这片干旱的土地时——正如我们有时在吹南风的日子里在云层中看到的那样，当时形成了各种各样的形状——这在利比亚也会发生，因为凝结的空气以多种方式成形。
ὃν ταῖς μὲν ἀσθενέσι καὶ βληχραῖς αὔραις ὀχεῖσθαι μετεωριζόμενον καὶ παλμοὺς ποιοῦντα καὶ συγκρούοντα συστήμασιν ἑτέροις ὁμοίοις, νηνεμίας δʼ ἐπιλαμβανούσης καθίστασθαι πρὸς τὴν γῆν, βαρὺν ὄντα καὶ τετυπωμένον ὡς ἔτυχεν· ἔπειτα μηδενὸς ὄντος τοῦ συγχέοντος προσπελάζειν τοῖς αὐτομάτως περιτυγχάνουσι τῶν ζῴων.
这种空气被微弱而无力的微风带到空中，产生颤动并与其它类似的聚集体相撞，但在无风的时候，它就会落向地面，变得沉重并偶然成形；然后，由于没有任何东西可以将其吹散，它就会接近那些偶然遇到的动物。
§3.51.4τὰς δʼ ἐφʼ ἑκάτερα κινήσεις αὐτῶν φασι προαίρεσιν μὲν μηδεμίαν ἐμφαίνειν· ἐν ἀψύχῳ γὰρ ἀδύνατον ὑπάρχειν φυγὴν ἑκούσιον ἢ δίωξιν· τὰ μέντοι ζῷα λεληθότως αἴτια τῆς μεταρσίας κινήσεως γίνεσθαι·
他们还说，它们向任何方向的运动都不表现出任何意图；因为在无生命的事物中，不可能存在自愿的逃跑或追击；然而，动物们却在不知不觉中成为了它们在空中运动的原因。
προσιόντων μὲν γὰρ αὐτῶν τὸν ὑποκείμενον ἀέρα μετὰ βίας ἀναστέλλειν, καὶ διὰ τοῦθʼ ὑποχωρεῖν τὸ συνεστηκὸς εἴδωλον καὶ ποιεῖν τὴν ἔμφασιν ὑποφεύγοντος· τοῖς δʼ ἀναχωροῦσι κατὰ τοὐναντίον ἐπακολουθεῖν, ἀντεστραμμένης τῆς αἰτίας, ὡς ἂν τοῦ κενοῦ καὶ τῆς ἀραιώσεως ἐπισπωμένης.
因为当动物接近时，它们强力地推开下方的空气，因此，凝聚的幻影便后退，并呈现出逃跑的外观；相反，对于退缩的人，它会跟在后面，因为原因颠倒了过来，就好像真空和稀薄化将其吸引过来一样。
§3.51.5διόπερ ἐοικέναι διώκοντι τοὺς ὑποχωροῦντας· ἕλκεσθαι γὰρ αὐτὸ καὶ προπίπτεὶν εἰς τὸ πρόσθεν ἄθρουν ὑπὸ τῆς πάλιν ῥύμης· τοὺς δʼ ὑποφεύγοντας, ὅταν ἐπιστραφῶσιν ἢ μένωσιν, εὐλόγως ὑπὸ τοῦ συνακολουθοῦντος εἰδώλου ψαύεσθαι τοῖς ὄγκοις· τοῦτο δὲ κατὰ τὴν πρὸς τὸ στερέμνιον πρόσπτωσιν περιθρύβεσθαι, καὶ πανταχόθεν προσχεόμενον καταψύχειν τὰ σώματα τῶν περιτυγχανόντων.
因此，它看起来像是在追赶那些退缩的人；因为幻影本身被拉扯并由于气流倒灌的力量而一下子向前推进；而对于那些逃跑的人，当他们转身或停下时，自然会被尾随的幻影那庞大的体积所触及；而这幻影在撞击到坚实的身体时便会碎裂，并从四面八方倾泻而下，使遇到它的人身体降温。