§3.28.1τούτων δὲ τῶν γενῶν τὰ μὲν πρὸς ἑσπέραν μέρη κατοικοῦσιν Αἰθίοπες οἱ προσαγορευόμενοι Σιμοί, τὰ δὲ πρὸς μεσημβρίαν κεκλιμένα νέμεται τὸ τῶν Στρουθοφάγων γένος.
在这些部族中，西部的地区居住着被称为“西莫伊”的埃塞俄比亚人，而偏向南方的地区则由“斯特鲁托法戈伊”部族所占据。
§3.28.2ἔστι γὰρ παρʼ αὐτοῖς ὀρνέου τι γένος μεμιγμένην ἔχον τὴν φύσιν τῷ χερσαίῳ ζῴῳ, διʼ ἣν τῆς συνθέτου τέτευχε προσηγορίας.
因为在他们那里有一种鸟类，其性质与陆生动物相混合，也正因如此，它得到了一个复合的名称。
τοῦτο δὲ μεγέθει μὲν οὐ λείπεται τῆς μεγίστης ἐλάφου, τὸν δὲ αὐχένα μακρὸν ἔχον καὶ περιφερεῖς τὰς πλευρὰς καὶ πτερωτὰς ὑπὸ τῆς φύσεως δεδημιούργηται.
这种动物在体型上不亚于最大的鹿，它长着长颈和圆润的胁腹，被自然造就成羽翼丰满的形态。
καὶ κεφάλιον μὲν ἀσθενὲς ἔχει καὶ μικρόν, μηροῖς δὲ καὶ κώλοις ὑπάρχει καρτερώτατον, §3.28.3διχήλου τῆς βάσεως οὔσης.
它的头部微弱而小，但在大腿和双腿上却极有力，其足底是双蹄分叉的。
τοῦτο πέτεσθαι μὲν μετέωρον οὐ δύναται διὰ τὸ βάρος, τρέχει δὲ πάντων ὠκύτατον, μικρὸν ἄκροις τοῖς ποσὶ τῆς γῆς ἐπιψαῦον· μάλιστα δʼ ὅταν κατʼ ἀνέμου πνοὰς ἐξαίρῃ τὰς πτέρυγας, ὑπεξάγει καθαπερεί τις ναῦς ἱστιοδρομοῦσα·
这种鸟由于体重原因无法飞往高空，但奔跑起来在所有动物中最快，双足尖端仅微触地面；尤其当它迎风展翅时，便如同一艘扬帆航行的船只一样疾驰而去。
τοὺς δὲ διώκοντας ἀμύνεται διὰ τῶν ποδῶν ἀποσφενδονῶν παραδόξως λίθους χειροπληθιαίους.
对于追赶它的人，它通过双脚向后弹射如手掌般大小的石块，以令人称奇的方式进行防卫。
§3.28.4ὅταν δʼ ἐν νηνεμίᾳ διώκηται, ταχὺ συνιδρουσῶν τῶν πτερύγων ἀδυνατεῖ χρήσασθαι τοῖς τῆς φύσεως προτερήμασι, καὶ ῥᾳδίως καταλαμβανόμενον ἁλίσκεται.
但在无风时被追捕时，由于羽翼很快被汗水浸湿，它无法利用其天然的优势，极易被追上并捕获。
§3.28.5τούτων δὲ τῶν ζῴων ἀμυθήτων ὄντων τῷ πλήθει κατὰ τὴν χώραν, οἱ βάρβαροι παντοδαπὰς μηχανὰς ἐπινοοῦσι κατʼ αὐτῶν τῆς θήρας·
由于这些动物在该地区的数量多得不可胜数，野蛮人便针对它们想出各种各样的捕猎手段。
ῥᾳδίως δὲ πολλῶν ἁλισκομένων ταῖς μὲν σαρξὶ χρῶνται πρὸς διατροφήν, ταῖς δὲ δοραῖς πρὸς ἐσθῆτα καὶ στρωμνήν.
由于许多动物轻易被捕，他们便用其肉作食物，用其皮作衣服和被褥。
§3.28.6ὑπὸ δὲ τῶν Σιμῶν ὀνομαζομένων Αἰθιόπων πολεμούμενοι διακινδυνεύουσι πρὸς τοὺς ἐπιτιθεμένους, ὅπλοις ἀμυντηρίοις χρώμενοι τοῖς τῶν ὀρύγων κέρασι·
当他们受到被称为“西莫伊”的埃塞俄比亚人的攻击时，他们便以羚羊的角作为防御武器，拼命抵抗袭击者。
ταῦτα δὲ μεγάλα καὶ τμητικὰ καθεστῶτα μεγάλην παρέχεται χρείαν, δαψιλείας οὔσης κατὰ τὴν χώραν διὰ τὸ πλῆθος τῶν ἐχόντων αὐτὰ ζῴων.
这些角既大又锋利，提供了极大的用途，因为由于拥有这些角的动物数量繁多，该地区这种角非常丰富。