§3.28.1τούτων δὲ τῶν γενῶν τὰ μὲν πρὸς ἑσπέραν μέρη κατοικοῦσιν Αἰθίοπες οἱ προσαγορευόμενοι Σιμοί, τὰ δὲ πρὸς μεσημβρίαν κεκλιμένα νέμεται τὸ τῶν Στρουθοφάγων γένος.
이 부족들 중 서쪽 지역에는 시모이라고 불리는 에티오피아인들이 거주하며, 남쪽으로 기운 지역은 스트루토파고이 부족이 차지하고 있다.
§3.28.2ἔστι γὰρ παρʼ αὐτοῖς ὀρνέου τι γένος μεμιγμένην ἔχον τὴν φύσιν τῷ χερσαίῳ ζῴῳ, διʼ ἣν τῆς συνθέτου τέτευχε προσηγορίας.
왜냐하면 그들의 땅에는 육상 동물과 혼합된 성질을 지닌 어떤 새의 종류가 있으며, 그 성질 때문에 복합적인 명칭을 얻었기 때문이다.
τοῦτο δὲ μεγέθει μὲν οὐ λείπεται τῆς μεγίστης ἐλάφου, τὸν δὲ αὐχένα μακρὸν ἔχον καὶ περιφερεῖς τὰς πλευρὰς καὶ πτερωτὰς ὑπὸ τῆς φύσεως δεδημιούργηται.
이 동물은 크기에 있어서 가장 큰 사슴에 뒤처지지 않으며, 목이 길고 옆구리가 둥글며, 자연에 의해 깃털이 돋아나도록 만들어져 있다.
καὶ κεφάλιον μὲν ἀσθενὲς ἔχει καὶ μικρόν, μηροῖς δὲ καὶ κώλοις ὑπάρχει καρτερώτατον, §3.28.3διχήλου τῆς βάσεως οὔσης.
또한 머리는 약하고 작으나, 넓적다리와 다리에 있어서는 지극히 튼튼한데, 그 발바닥은 갈라진 발굽 모양이다.
τοῦτο πέτεσθαι μὲν μετέωρον οὐ δύναται διὰ τὸ βάρος, τρέχει δὲ πάντων ὠκύτατον, μικρὸν ἄκροις τοῖς ποσὶ τῆς γῆς ἐπιψαῦον·
이것은 무게 때문에 공중 높이 날 수는 없으나 모든 것 중에서 가장 빠르게 달리고, 발끝으로 땅을 아주 살짝 스치듯 지나간다.
μάλιστα δʼ ὅταν κατʼ ἀνέμου πνοὰς ἐξαίρῃ τὰς πτέρυγας, ὑπεξάγει καθαπερεί τις ναῦς ἱστιοδρομοῦσα·
특히 바람이 불어오는 방향을 향해 날개를 펼칠 때면, 마치 돛을 달고 달리는 배처럼 질주하여 빠져나간다.
τοὺς δὲ διώκοντας ἀμύνεται διὰ τῶν ποδῶν ἀποσφενδονῶν παραδόξως λίθους χειροπληθιαίους.
그리고 뒤쫓는 자들에 대항하여, 발을 사용해 손에 쥘 만한 크기의 돌들을 기이한 방식으로 날려 보내며 방어한다.
§3.28.4ὅταν δʼ ἐν νηνεμίᾳ διώκηται, ταχὺ συνιδρουσῶν τῶν πτερύγων ἀδυνατεῖ χρήσασθαι τοῖς τῆς φύσεως προτερήμασι, καὶ ῥᾳδίως καταλαμβανόμενον ἁλίσκεται.
그러나 바람이 없는 고요한 날에 추격당할 때는, 날개가 곧 땀으로 젖어들기 때문에 타고난 이점을 이용할 수 없게 되어 쉽게 따라잡혀 잡히고 만다.
§3.28.5τούτων δὲ τῶν ζῴων ἀμυθήτων ὄντων τῷ πλήθει κατὰ τὴν χώραν, οἱ βάρβαροι παντοδαπὰς μηχανὰς ἐπινοοῦσι κατʼ αὐτῶν τῆς θήρας·
이 동물들의 수가 그 지역에 헤아릴 수 없이 많기 때문에, 야만인들은 그것들을 사냥하기 위해 온갖 수단을 고안해 낸다.
ῥᾳδίως δὲ πολλῶν ἁλισκομένων ταῖς μὲν σαρξὶ χρῶνται πρὸς διατροφήν, ταῖς δὲ δοραῖς πρὸς ἐσθῆτα καὶ στρωμνήν.
그리하여 많은 개체가 쉽게 잡히므로, 고기는 양식으로 삼고 가죽은 의복과 잠자리로 사용한다.
§3.28.6ὑπὸ δὲ τῶν Σιμῶν ὀνομαζομένων Αἰθιόπων πολεμούμενοι διακινδυνεύουσι πρὸς τοὺς ἐπιτιθεμένους, ὅπλοις ἀμυντηρίοις χρώμενοι τοῖς τῶν ὀρύγων κέρασι·
또한 시모이라고 불리는 에티오피아인들의 공격을 받을 때면, 그들은 공격해 오는 자들에 대항하여 오릭스의 뿔을 방어용 무기로 사용하며 목숨을 걸고 싸운다.
ταῦτα δὲ μεγάλα καὶ τμητικὰ καθεστῶτα μεγάλην παρέχεται χρείαν, δαψιλείας οὔσης κατὰ τὴν χώραν διὰ τὸ πλῆθος τῶν ἐχόντων αὐτὰ ζῴων.
이 뿔들은 크고 잘 드는 성질을 지니고 있어 큰 보탬이 되는데, 이를 가진 동물의 수가 많아 그 지역에 뿔이 풍부하게 존재하기 때문이다.