§3.10.1τῆς δὲ παρὰ τὸν Νεῖλον χώρας τῆς ἐν τῇ Λιβύῃ κειμένης ἐστί τι μέρος τῷ κάλλει διαφέρον·
在位于利比亚的尼罗河沿岸地区中，有一部分在美丽上独具特色。
τροφάς τε γὰρ φέρει δαψιλεῖς καὶ ποικίλας, καὶ πρὸς τὰς τῶν καυμάτων ὑπερβολὰς ἔχει βοηθείας εὐθέτους τὰς ἐν τοῖς ἕλεσι καταφυγάς· διὸ καὶ περιμάχητος οὗτος ὁ τόπος γίνεται τοῖς τε Λίβυσι καὶ τοῖς Αἰθίοψι, καὶ πρὸς ἀλλήλους ὑπὲρ αὐτοῦ πολεμοῦντες διατελοῦσι.
因为它出产丰盛且多样的食物，并且针对酷热的侵袭，在湿地中拥有便利的避难所作为防卫手段；因此，这一地方也成为了利比亚人与埃塞俄比亚人争夺的对象，他们为了它而持续相互交战。
§3.10.2φοιτᾷ δʼ εἰς αὐτὸν καὶ πλῆθος ἐλεφάντων ἐκ τῆς ἄνω χώρας, ὡς μὲν ἔνιοι λέγουσι, διὰ τὴν δαψίλειαν καὶ τὴν ἡδονὴν τῆς νομῆς· ἕλη γὰρ θαυμαστὰ παρεκτείνεται τοῖς χείλεσι τοῦ ποταμοῦ, πολλῆς καὶ παντοίας ἐν αὐτοῖς φυομένης τροφῆς.
如有些人所说，由于牧草的丰盛和甘美，大批大象也从上游地区聚集到这里；因为沿河岸延伸着极好的湿地，其中生长着大量且种类繁多的食物。
§3.10.3διόπερ ὅταν γεύσωνται τοῦ θρύου καὶ τοῦ καλάμου, διὰ τὴν γλυκύτητα τῆς τροφῆς μένει καὶ τὴν τῶν ἀνθρώπων δίαιταν καταφθείρει· διʼ ἣν αἰτίαν καταναγκάζονται φεύγειν τούτους τοὺς τόπους, ὄντες νομάδες καὶ σκηνῖται, τὸ σύνολον τῷ συμφέροντι τὰς πατρίδας ὁρίζοντες.
因此，当它们尝过纸莎草和芦苇后，由于食物的甘甜而留在那里，并破坏了人类的生活；因为这个原因，人们被迫逃离这些地方，由于他们是游牧民和帐篷居住者，完全凭借自己的便利来界定自己的家园。
§3.10.4αἱ δʼ ἀγέλαι τῶν εἰρημένων θηρίων τὴν μεσόγειον χώραν ἐκλείπουσι διὰ σπάνιν τροφῆς, ἅτε συντόμως τῶν φυομένων ἐν τῇ γῇ πάντων αὐαινομένων· διὰ γὰρ τὴν τοῦ καύματος ὑπερβολὴν καὶ τὴν λειψυδρίαν τῶν πηγαίων καὶ ποταμίων ὑδάτων σκληρὰς καὶ σπανίους συμβαίνει γίνεσθαι τὰς τροφάς.
而上述野兽的族群则因食物匮乏而离开内陆地区，因为地上生长的一切很快就会枯萎；因为由于酷热的加剧以及泉水和河水的短缺，食物变得坚硬且稀少。
§3.10.5ὡς δέ τινές φασιν, ὄφεις θαυμαστοὶ γίνονται τό τε μέγεθος καὶ τὸ πλῆθος κατὰ τὴν θηριώδη καλουμένην χώραν· οὗτοι δὲ περὶ τὰς συστάσεις τῶν ὑδάτων ἐπιτίθενται τοῖς ἐλέφασι, καὶ τραπέντες εἰς ἀλκὴν περιπλέκονται ταῖς σπείραις εἰς τὰ σκέλη, καὶ πέρας ἕως τούτου συνέχουσι βιαζόμενοι καὶ σφίγγοντες τοῖς δεσμοῖς ἕως ἂν ἀφρίσαντα τὰ θηρία πέσῃ διὰ τὸ βάρος.
据有些人说，在被称为“多野兽”的地区，生存着在大小和数量上都令人惊异的巨蛇；这些蛇在水源聚集处袭击大象，并在诉诸武力时，用它们的身躯缠绕在大象的双腿上，最后，它们一边施加力量一边用缠绕物勒紧，一直维持这个状态，直到那些口吐白沫的野兽因重压而倒下。
ἔπειτʼ ἀθροιζόμενοι τὸ πεσὸν σαρκοφαγοῦσι, ῥᾳδίως ἐπικρατοῦντες διὰ τὴν δυσκινησίαν τοῦ ζῴου.
然后，它们聚集起来，分食倒下的大象，由于该动物行动迟缓而轻易战胜之。
§3.10.6ἀπολειπομένου δʼ ἀπορήματος, διὰ τίνʼ αἰτίαν οὐ συνέπονται τοῖς ἐλέφασιν εἰς τὴν προειρημένην παραποταμίαν διώκοντες τὰς συνήθεις τροφάς, φασὶ τοὺς τηλικούτους ὄφεις τὴν μὲν ἐπίπεδον τῆς χώρας φεύγειν, περὶ δὲ τὴν ὑπώρειαν ἐν ταῖς φάραγξι ταῖς εἰς τὸ μῆκος ἀνηκούσαις καὶ τοῖς σπηλαίοις τοῖς τὸ βάθος ἔχουσι συνεχῶς ἐναυλίζεσθαι· διόπερ τοὺς συμφέροντας καὶ συνήθεις τόπους μηδαμῶς ἐκλείπειν, αὐτοδιδάκτου πρὸς τὰ τοιαῦτα τῆς φύσεως οὔσης ἅπασι τοῖς ζῴοις.
然而，还有一个疑问留存：由于什么原因，它们不跟随大象进入上述河岸地区以追求它们惯常的食物？ 他们说，如此巨大的蛇避开平坦的土地，而是在山麓那些纵向延伸的峡谷和具有深度的洞穴中不断栖息；因此，它们绝不离开适合且惯常的地方，因为对于所有动物来说，自然在这些事情上都是无师自通的。
περὶ μὲν οὖν Αἰθιόπων καὶ τῆς χώρας αὐτῶν τοσαῦτα λέγομεν.
关于埃塞俄比亚人及其国家，我们便作如上叙述。