§3.10.1τῆς δὲ παρὰ τὸν Νεῖλον χώρας τῆς ἐν τῇ Λιβύῃ κειμένης ἐστί τι μέρος τῷ κάλλει διαφέρον·
리비아에 위치한 나일강 유역의 영토 중 어떤 부분은 그 아름다움에 있어 빼어나다.
τροφάς τε γὰρ φέρει δαψιλεῖς καὶ ποικίλας, καὶ πρὸς τὰς τῶν καυμάτων ὑπερβολὰς ἔχει βοηθείας εὐθέτους τὰς ἐν τοῖς ἕλεσι καταφυγάς·
그곳은 풍부하고 다양한 먹거리를 제공하며, 폭염에 대해서는 습지 안의 피난처라는 적절한 방책을 갖추고 있기 때문이다.
διὸ καὶ περιμάχητος οὗτος ὁ τόπος γίνεται τοῖς τε Λίβυσι καὶ τοῖς Αἰθίοψι, καὶ πρὸς ἀλλήλους ὑπὲρ αὐτοῦ πολεμοῦντες διατελοῦσι.
그렇기에 이 지역은 리비아인들과 에티오피아인들 사이에서 쟁탈의 대상이 되며, 그들은 이를 차지하기 위해 서로 끊임없이 전쟁을 벌인다.
§3.10.2φοιτᾷ δʼ εἰς αὐτὸν καὶ πλῆθος ἐλεφάντων ἐκ τῆς ἄνω χώρας, ὡς μὲν ἔνιοι λέγουσι, διὰ τὴν δαψίλειαν καὶ τὴν ἡδονὴν τῆς νομῆς·
또한 어떤 이들이 말하듯, 풀밭의 풍부함과 즐거움 때문에 상류 지역으로부터 수많은 코끼리 무리도 이곳으로 찾아온다.
ἕλη γὰρ θαυμαστὰ παρεκτείνεται τοῖς χείλεσι τοῦ ποταμοῦ, πολλῆς καὶ παντοίας ἐν αὐτοῖς φυομένης τροφῆς.
강가에 따라 훌륭한 습지들이 펼쳐져 있고, 그 안에서 풍부하고 온갖 종류의 먹거리가 자라나기 때문이다.
§3.10.3διόπερ ὅταν γεύσωνται τοῦ θρύου καὶ τοῦ καλάμου, διὰ τὴν γλυκύτητα τῆς τροφῆς μένει καὶ τὴν τῶν ἀνθρώπων δίαιταν καταφθείρει·
그렇기에 코끼리들이 파피루스와 갈대를 맛보고 나면, 그 먹이의 달콤함 때문에 그곳에 머무르며 인간들의 삶의 터전을 황폐화한다.
διʼ ἣν αἰτίαν καταναγκάζονται φεύγειν τούτους τοὺς τόπους, ὄντες νομάδες καὶ σκηνῖται, τὸ σύνολον τῷ συμφέροντι τὰς πατρίδας ὁρίζοντες.
이 때문에 인간들은 이곳을 떠나도록 강요받는데, 그들은 유목민이자 천막 거주자로서 전적으로 자신들의 편익에 따라 거주지를 확정하기 때문이다.
§3.10.4αἱ δʼ ἀγέλαι τῶν εἰρημένων θηρίων τὴν μεσόγειον χώραν ἐκλείπουσι διὰ σπάνιν τροφῆς, ἅτε συντόμως τῶν φυομένων ἐν τῇ γῇ πάντων αὐαινομένων·
반면 앞서 말한 짐승들의 무리는 먹이 부족으로 인해 내륙 지방을 떠나니, 땅에서 자라는 모든 것이 속절없이 말라붙기 때문이다.
διὰ γὰρ τὴν τοῦ καύματος ὑπερβολὴν καὶ τὴν λειψυδρίαν τῶν πηγαίων καὶ ποταμίων ὑδάτων σκληρὰς καὶ σπανίους συμβαίνει γίνεσθαι τὰς τροφάς.
폭염이 극심하고 샘물과 강물이 부족하여 먹거리가 단단해지고 귀해지기 때문이다.
§3.10.5ὡς δέ τινές φασιν, ὄφεις θαυμαστοὶ γίνονται τό τε μέγεθος καὶ τὸ πλῆθος κατὰ τὴν θηριώδη καλουμένην χώραν·
그리고 어떤 이들이 말하듯, '야수가 끓는 곳'이라 불리는 지역에는 크기와 수에 있어 놀라운 뱀들이 서식한다.
οὗτοι δὲ περὶ τὰς συστάσεις τῶν ὑδάτων ἐπιτίθενται τοῖς ἐλέφασι, καὶ τραπέντες εἰς ἀλκὴν περιπλέκονται ταῖς σπείραις εἰς τὰ σκέλη, καὶ πέρας ἕως τούτου συνέχουσι βιαζόμενοι καὶ σφίγγοντες τοῖς δεσμοῖς ἕως ἂν ἀφρίσαντα τὰ θηρία πέσῃ διὰ τὸ βάρος.
이들은 물이 고인 곳 주변에서 코끼리들을 습격하여, 힘을 쓰는 싸움에 돌입하면 자신들의 몸뚱이로 코끼리의 다리를 휘감고, 마침내 거품을 흘리던 짐승들이 그 무게 때문에 쓰러질 때까지 결박을 단단히 죄며 계속해서 붙잡아 둔다.
ἔπειτʼ ἀθροιζόμενοι τὸ πεσὸν σαρκοφαγοῦσι, ῥᾳδίως ἐπικρατοῦντες διὰ τὴν δυσκινησίαν τοῦ ζῴου.
그러고 나서 그들은 함께 모여 쓰러진 코끼리의 고기를 먹어 치우는데, 그 동물의 느린 움직임 덕택에 손쉽게 제압하기 때문이다.
§3.10.6ἀπολειπομένου δʼ ἀπορήματος, διὰ τίνʼ αἰτίαν οὐ συνέπονται τοῖς ἐλέφασιν εἰς τὴν προειρημένην παραποταμίαν διώκοντες τὰς συνήθεις τροφάς, φασὶ τοὺς τηλικούτους ὄφεις τὴν μὲν ἐπίπεδον τῆς χώρας φεύγειν, περὶ δὲ τὴν ὑπώρειαν ἐν ταῖς φάραγξι ταῖς εἰς τὸ μῆκος ἀνηκούσαις καὶ τοῖς σπηλαίοις τοῖς τὸ βάθος ἔχουσι συνεχῶς ἐναυλίζεσθαι·
그러나 왜 그들이 코끼리를 따라 익숙한 먹이를 쫓아 앞서 말한 강가 지역으로 가지 않는가 하는 의문이 남아 있는데, 그들의 말에 따르면 그러한 크기의 뱀들은 평탄한 지역을 피하고, 산기슭의 길게 뻗은 협곡이나 깊숙한 동굴 주변에서 줄곧 둥지를 틀기 때문이다.
διόπερ τοὺς συμφέροντας καὶ συνήθεις τόπους μηδαμῶς ἐκλείπειν, αὐτοδιδάκτου πρὸς τὰ τοιαῦτα τῆς φύσεως οὔσης ἅπασι τοῖς ζῴοις.
그렇기에 그들은 자신들에게 이롭고 익숙한 장소를 결코 떠나지 않으니, 모든 동물에게 이러한 일에 대한 자연의 가르침은 스스로 터득하는 것이기 때문이다.
περὶ μὲν οὖν Αἰθιόπων καὶ τῆς χώρας αὐτῶν τοσαῦτα λέγομεν.
에티오피아인들과 그들의 영토에 관해서는 이쯤 해두하기로 한다.