§2.54.1τῆς δʼ ὅλης Ἀραβίας τὴν μὲν ἐπὶ μεσημβρίαν νεύουσαν εὐδαίμονα προσαγορεύουσι, τὴν δʼ ἐνδοτέρω κειμένην νέμεται πλῆθος Ἀράβων νομάδων καὶ σκηνίτην βίον ᾑρημένων.
在整个阿拉伯之中，人们将向南倾斜的部分称为“幸福的（阿拉伯）”，而将处于更内陆的部分由选择游牧和帐篷生活的大批阿拉伯游牧民所占据。
οὗτοι δὲ θρεμματοτροφοῦντες ἀγέλας μεγάλας βοσκημάτων ἐναυλίζονται πεδίοις ἀμετρήτοις.
他们饲养着大群牲畜，在无边无际的平原上安营扎寨。
§2.54.2ἡ δʼ ἀνὰ μέσον ταύτης τε καὶ τῆς εὐδαίμονος Ἀραβίας ἔρημος καὶ ἄνυδρός ἐστι, καθάπερ προείρηται· τὰ δὲ πρὸς δυσμὰς μέρη κεκλιμένα τῆς Ἀραβίας διείληπται πεδίοις ἁμμώδεσιν ἀερίοις τὸ μέγεθος, διʼ ὧν οἱ τὰς ὁδοιπορίας ποιούμενοι καθάπερ οἱ ἐν τοῖς πελάγεσι πρὸς τὰς ἀπὸ τῶν ἄρκτων σημασίας τὴν διέξοδον ποιοῦνται.
而在这一地区与“幸福的”阿拉伯之间，如前所述，是干旱无水的沙漠；阿拉伯向西倾斜的部分，则被在面积上广阔无边的沙质平原所分割，通过这些平原的旅行者就像在海上航行的人一样，根据大熊座的指示来确定通行的方向。
§2.54.3τὸ δʼ ὑπολειπόμενον μέρος τῆς Ἀραβίας τὸ πρὸς τὴν Συρίαν κεκλιμένον πλήθει γεωργῶν καὶ παντοδαπῶν ἐμπόρων, οἳ διὰ τὰς τῶν φορτίων εὐκαίρους ἀντιδόσεις τὰ παρʼ ἀμφοτέροις σπανίζοντα πρὸς δαψίλειαν τῶν χρησίμων διορθοῦνται.
阿拉伯向叙利亚倾斜的其余部分，则因为大量的农民和各式各样的商人而充满活力，他们通过适时的货物交换，弥补了双方所匮乏的物资，使有用的生活必需品变得充裕。
§2.54.4ἡ δὲ παρὰ τὸν ὠκεανὸν Ἀραβία κεῖται μὲν ὑπεράνω τῆς εὐδαίμονος, ποταμοῖς δὲ πολλοῖς καὶ μεγάλοις διειλημμένη πολλοὺς ποιεῖ τόπους λιμνάζοντας καὶ μεγάλων ἑλῶν περιμέτρους.
紧邻大洋的阿拉伯位于“幸福的”阿拉伯之上方，由于被许多大河所贯穿，它形成了许多积水之地和广阔的巨大沼泽区。
§2.54.5τοῖς δʼ ἐκ τῶν ποταμῶν ἐπακτοῖς ὕδασι καὶ τοῖς ἐκ τῶν θερινῶν ὄμβρων γινομένοις ἀρδεύοντες πολλὴν χώραν, καὶ διπλοῦς καρποὺς λαμβάνουσι.
他们用引入的河水和夏雨积攒的水灌溉了大片土地，从而获得双季作物。
τρέφει δὲ ὁ τόπος οὗτος ἐλεφάντων ἀγέλας καὶ ἄλλα ζῷα κητώδη χερσαῖα καὶ δίμορφα, ταῖς ἰδέαις ἐξηλλαγμένα· πρὸς δὲ τούτοις θρεμμάτων παντοδαπῶν πλήθει, καὶ μάλιστα βοῶν καὶ προβάτων τῶν τὰς μεγάλας καὶ παχείας ἐχόντων οὐράς.
这一地区还养育着成群的象，以及其他体型巨大、形态奇特且具有双重特征的陆生怪物；此外，这里还繁衍着大量的各种牲畜，尤其是那些长着又大又肥厚尾巴的牛和绵羊。
§2.54.6πλεῖστα δὲ καὶ διαφορώτατα γένη καμήλων τρέφει, τῶν τε ψιλῶν καὶ δασέων καὶ διπλοῦν ἀνατετακότων τὸ κατὰ τὴν ῥάχιν κύρτωμα καὶ διὰ τοῦτο διτύλων ὀνομαζομένων, ὧν αἱ μὲν γάλα παρεχόμεναι καὶ κρεοφαγούμεναι πολλὴν παρέχονται τοῖς ἐγχωρίοις δαψίλειαν, αἱ δὲ πρὸς νωτοφορίαν ἠσκημέναι πυρῶν μὲν ἀνὰ δέκα μεδίμνους νωτοφοροῦσιν, ἀνθρώπους δὲ κατακειμένους ἐπὶ κλίνης πέντε βαστάζουσιν· αἱ δὲ ἀνάκωλοι καὶ λαγαραὶ ταῖς συστάσεσι δρομάδες εἰσί, καὶ διατείνουσι πλεῖστον ὁδοῦ μῆκος, καὶ μάλιστα πρὸς τὰς διὰ τῆς ἀνύδρου καὶ ἐρήμου συντελουμένας ὁδοιπορίας.
该地还饲养着最多且最独特的各类骆驼，包括无毛的、多毛的，以及那些沿脊椎耸立着双峰、因此被称为“双峰驼”的骆驼。 在这些骆驼中，有的提供奶水并供人食用其肉，为当地居民提供充足的物资；有的经过训练用于背负重物，每头可驮运多达十麦地姆诺的麦子，或者驮运躺在躺椅上的五个人；而那些腿细、体型轻捷的骆驼则是单峰跑驼，能奔跑极长距离的旅途，尤其适用于穿越缺水沙漠的旅行。
§2.54.7αἱ δʼ αὐταὶ καὶ κατὰ τοὺς πολέμους εἰς τὰς μάχας ἔχουσαι τοξότας ἄγονται δύο ἀντικαθημένους ἀλλήλοις ἀντινώτους· τούτων δὲ ὁ μὲν τοὺς κατὰ πρόσωπον ἀπαντῶντας, ὁ δὲ τοὺς ἐπιδιώκοντας ἀμύνεται.
这些相同的骆驼在战争中也被拉上战场，背负着两个背靠背坐着的弓箭手；其中一人负责抵御迎面而来的敌人，另一人则负责阻击在后追击的敌人。
περὶ μὲν οὖν τῆς Ἀραβίας καὶ τῶν ἐν αὐτῇ φυομένων εἰ καὶ πεπλεονάκαμεν, ἀλλʼ οὖν πολλὰ τοῖς φιλαναγνωστοῦσι πρὸς φιληκοΐαν ἀπηγγέλκαμεν.
关于阿拉伯及其物产，即使我们说得有些繁琐，但我们依然为那些乐于阅读的人提供了许多令人愉悦的听闻。