§2.54.1τῆς δʼ ὅλης Ἀραβίας τὴν μὲν ἐπὶ μεσημβρίαν νεύουσαν εὐδαίμονα προσαγορεύουσι, τὴν δʼ ἐνδοτέρω κειμένην νέμεται πλῆθος Ἀράβων νομάδων καὶ σκηνίτην βίον ᾑρημένων.
전체 아라비아 중에서 남쪽을 향해 있는 지역을 사람들은 '행복한 아라비아'라 부르고, 더 내륙에 위치한 지역은 유목을 하며 천막 생활을 선택한 수많은 아라비아인들이 차지하고 있다.
οὗτοι δὲ θρεμματοτροφοῦντες ἀγέλας μεγάλας βοσκημάτων ἐναυλίζονται πεδίοις ἀμετρήτοις.
이들은 가축의 거대한 무리를 기르며 끝없는 평원에서 야영하며 지낸다.
§2.54.2ἡ δʼ ἀνὰ μέσον ταύτης τε καὶ τῆς εὐδαίμονος Ἀραβίας ἔρημος καὶ ἄνυδρός ἐστι, καθάπερ προείρηται·
그리고 이 지역과 '행복한' 아라비아의 중간에 있는 땅은 앞서 말한 대로 사막이며 물이 없다.
τὰ δὲ πρὸς δυσμὰς μέρη κεκλιμένα τῆς Ἀραβίας διείληπται πεδίοις ἁμμώδεσιν ἀερίοις τὸ μέγεθος, διʼ ὧν οἱ τὰς ὁδοιπορίας ποιούμενοι καθάπερ οἱ ἐν τοῖς πελάγεσι πρὸς τὰς ἀπὸ τῶν ἄρκτων σημασίας τὴν διέξοδον ποιοῦνται.
반면 아라비아의 서쪽으로 기울어진 지역은 그 크기가 하늘에 닿을 만큼 광대한 모래 평원들로 가로막혀 있는데, 그곳을 여행하는 사람들은 마치 바다 위의 사람들처럼 큰곰자리가 가리키는 표시를 보고 길을 찾아 나아간다.
§2.54.3τὸ δʼ ὑπολειπόμενον μέρος τῆς Ἀραβίας τὸ πρὸς τὴν Συρίαν κεκλιμένον πλήθει γεωργῶν καὶ παντοδαπῶν ἐμπόρων, οἳ διὰ τὰς τῶν φορτίων εὐκαίρους ἀντιδόσεις τὰ παρʼ ἀμφοτέροις σπανίζοντα πρὸς δαψίλειαν τῶν χρησίμων διορθοῦνται.
시리아를 향해 기울어져 있는 아라비아의 나머지 부분은 수많은 농부와 온갖 상인들로 가득 차 있는데, 이들은 화물의 시의적절한 교환을 통해 양측 모두에게서 부족한 것들을 보완하여 유용한 물자들을 풍부하게 만든다.
§2.54.4ἡ δὲ παρὰ τὸν ὠκεανὸν Ἀραβία κεῖται μὲν ὑπεράνω τῆς εὐδαίμονος, ποταμοῖς δὲ πολλοῖς καὶ μεγάλοις διειλημμένη πολλοὺς ποιεῖ τόπους λιμνάζοντας καὶ μεγάλων ἑλῶν περιμέτρους.
대양을 따라 펼쳐진 아라비아는 '행복한' 아라비아의 위쪽에 위치해 있는데, 많고 거대한 강들로 갈라져 있어서 많은 곳을 호수처럼 만들고 거대한 습지대의 둘레를 형성한다.
§2.54.5τοῖς δʼ ἐκ τῶν ποταμῶν ἐπακτοῖς ὕδασι καὶ τοῖς ἐκ τῶν θερινῶν ὄμβρων γινομένοις ἀρδεύοντες πολλὴν χώραν, καὶ διπλοῦς καρποὺς λαμβάνουσι.
그리고 사람들은 강에서 끌어온 물과 여름 비로 생겨난 물로 넓은 땅을 적시어 일 년에 두 번 수확을 거둔다.
τρέφει δὲ ὁ τόπος οὗτος ἐλεφάντων ἀγέλας καὶ ἄλλα ζῷα κητώδη χερσαῖα καὶ δίμορφα, ταῖς ἰδέαις ἐξηλλαγμένα·
또한 이 지역은 코끼리 무리와 육지에 사는 거대하고 두 가지 형태가 뒤섞여 생김새가 기이한 다른 동물들을 기른다.
πρὸς δὲ τούτοις θρεμμάτων παντοδαπῶν πλήθει, καὶ μάλιστα βοῶν καὶ προβάτων τῶν τὰς μεγάλας καὶ παχείας ἐχόντων οὐράς.
이에 더하여 온갖 종류의 가축이 가득하며, 특히 크고 두툼한 꼬리를 가진 소와 양들이 많다.
§2.54.6πλεῖστα δὲ καὶ διαφορώτατα γένη καμήλων τρέφει, τῶν τε ψιλῶν καὶ δασέων καὶ διπλοῦν ἀνατετακότων τὸ κατὰ τὴν ῥάχιν κύρτωμα καὶ διὰ τοῦτο διτύλων ὀνομαζομένων, ὧν αἱ μὲν γάλα παρεχόμεναι καὶ κρεοφαγούμεναι πολλὴν παρέχονται τοῖς ἐγχωρίοις δαψίλειαν, αἱ δὲ πρὸς νωτοφορίαν ἠσκημέναι πυρῶν μὲν ἀνὰ δέκα μεδίμνους νωτοφοροῦσιν, ἀνθρώπους δὲ κατακειμένους ἐπὶ κλίνης πέντε βαστάζουσιν·
또한 이 지역은 가장 많고 가장 다양한 종류의 낙타들을 기르는데, 털이 없는 것과 털이 수북한 것, 그리고 등줄기를 따라 두 개의 혹이 솟아올라 있어 '두혹낙타'라 불리는 것들이 있다. 이것들 중 어떤 것은 우유를 제공하고 고기로 먹혀 현지 주민들에게 풍부한 식량을 공급하며, 어떤 것은 등에 짐을 싣도록 훈련되어 밀을 각자 열 메딤노스씩 실어 나르거나 침상에 누운 다섯 사람을 태우고 운반하기도 한다.
αἱ δὲ ἀνάκωλοι καὶ λαγαραὶ ταῖς συστάσεσι δρομάδες εἰσί, καὶ διατείνουσι πλεῖστον ὁδοῦ μῆκος, καὶ μάλιστα πρὸς τὰς διὰ τῆς ἀνύδρου καὶ ἐρήμου συντελουμένας ὁδοιπορίας.
그리고 다리가 가늘고 체격이 날렵한 것들은 달리는 낙타로서 매우 먼 거리의 길을 달려 나가며, 특히 물이 없는 사막을 통과하여 이루어지는 여행에 유용하다.
§2.54.7αἱ δʼ αὐταὶ καὶ κατὰ τοὺς πολέμους εἰς τὰς μάχας ἔχουσαι τοξότας ἄγονται δύο ἀντικαθημένους ἀλλήλοις ἀντινώτους·
또한 이 동일한 낙타들은 전쟁 시에도 전투에 끌려가는데, 서로 등을 맞대고 앉은 두 명의 궁수를 태우고 간다.
τούτων δὲ ὁ μὲν τοὺς κατὰ πρόσωπον ἀπαντῶντας, ὁ δὲ τοὺς ἐπιδιώκοντας ἀμύνεται.
이들 중 한 명은 정면에서 마주쳐 오는 적들을 막아내고, 다른 한 명은 뒤쫓아오는 적들을 물리친다.
περὶ μὲν οὖν τῆς Ἀραβίας καὶ τῶν ἐν αὐτῇ φυομένων εἰ καὶ πεπλεονάκαμεν, ἀλλʼ οὖν πολλὰ τοῖς φιλαναγνωστοῦσι πρὸς φιληκοΐαν ἀπηγγέλκαμεν.
그러므로 아라비아와 그곳에서 자라나는 것들에 대해 비록 우리가 다소 장황하게 이야기했을지라도, 독서를 즐기는 이들이 기쁘게 들을 수 있도록 많은 정보를 전달한 셈이다.