§2.30.1οἱ δʼ οὖν Χαλδαῖοι τὴν μὲν τοῦ κόσμου φύσιν ἀίδιόν φασιν εἶναι καὶ μήτε ἐξ ἀρχῆς γένεσιν ἐσχηκέναι μήθʼ ὕστερον φθορὰν ἐπιδέξεσθαι, τὴν δὲ τῶν ὅλων τάξιν τε καὶ διακόσμησιν θείᾳ τινὶ προνοίᾳ γεγονέναι, καὶ νῦν ἕκαστα τῶν ἐν οὐρανῷ γινομένων οὐχ ὡς ἔτυχεν οὐδʼ αὐτομάτως ἀλλʼ ὡρισμένῃ τινὶ καὶ βεβαίως κεκυρωμένῃ θεῶν κρίσει συντελεῖσθαι.
总之，迦勒底人认为宇宙的本性是永恒的，既没有开始的起源，此后也不会遭受毁灭；而万物的秩序和装潢是由于某种神圣的摄理而产生的，现在天空中所发生的一切，既非偶然也非盲目，而是根据神明某种既定且确切批准的决议而完成的。
§2.30.2τῶν δʼ ἄστρων πολυχρονίους παρατηρήσεις πεποιημένοι, καὶ τὰς ἑκάστου κινήσεις τε καὶ δυνάμεις ἀκριβέστατα πάντων ἀνθρώπων ἐπεγνωκότες, πολλὰ τῶν μελλόντων συμβαίνειν προλέγουσι τοῖς ἀνθρώποις.
他们对星体进行了长期的观测，并在所有人中最精确地掌握了每颗星体的运动和力量，因而向人类预言了许多未来将要发生的事。
§2.30.3μεγίστην δέ φασιν εἶναι θεωρίαν καὶ δύναμιν περὶ τοὺς πέντε ἀστέρας τοὺς πλάνητας καλουμένους, οὓς ἐκεῖνοι κοινῇ μὲν ἑρμηνεῖς ὀνομάζουσιν, ἰδίᾳ δὲ τὸν ὑπὸ τῶν Ἑλλήνων Κρόνον ὀνομαζόμενον, ἐπιφανέστατον δὲ καὶ πλεῖστα καὶ μέγιστα προσημαίνοντα, καλοῦσιν ἡλίου· τοὺς δʼ ἄλλους τέτταρας ὁμοίως τοῖς παρʼ ἡμῖν ἀστρολόγοις ὀνομάζουσιν, §2.30.4Ἄρεος, Ἀφροδίτης, Ἑρμοῦ, Διός.
他们还说，对于被称为行星的五颗星，有着最大的观测和效力；他们通常称这些星为“传达者”，但单独而言，他们将希腊人称为克洛诺斯的那颗星（它是最显赫的，预兆着最多和最大的事情）称为“太阳之星”；而其他四颗星的命名则与我们这里的占星术士相同，称为阿瑞斯之星、阿佛洛狄忒之星、赫尔墨斯之星和宙斯之星。
διὰ τοῦτο δʼ αὐτοὺς ἑρμηνεῖς καλοῦσιν, ὅτι τῶν ἄλλων ἀστέρων ἀπλανῶν ὄντων καὶ τεταγμένῃ πορείᾳ μίαν περιφορὰν ἐχόντων οὗτοι μόνοι πορείαν ἰδίαν ποιούμενοι τὰ μέλλοντα γίνεσθαι δεικνύουσιν, ἑρμηνεύοντες τοῖς ἀνθρώποις τὴν τῶν θεῶν ἔννοιαν.
他们之所以称其为传达者，是因为其他星体都是恒星，并以有序的路径进行单一的公转，而唯独这些星体进行着独特的运行，昭示着未来将要发生的事，向人类传达神明的意图。
τὰ μὲν γὰρ διὰ τῆς ἀνατολῆς, τὰ δὲ διὰ τῆς δύσεως, τινὰ δὲ διὰ τῆς χρόας προσημαίνειν φασὶν αὐτοὺς τοῖς προσέχειν ἀκριβῶς βουληθεῖσι·
因为他们说，对于那些愿意仔细留意的人来说，这些星体有的通过升起，有的通过落下，有的通过颜色来预示未来。
§2.30.5ποτὲ μὲν γὰρ πνευμάτων μεγέθη δηλοῦν αὐτούς, ποτὲ δὲ ὄμβρων ἢ καυμάτων ὑπερβολάς, ἔστι δὲ ὅτε κομητῶν ἀστέρων ἐπιτολάς, ἔτι δὲ ἡλίου τε καὶ σελήνης ἐκλείψεις, καὶ σεισμούς, καὶ τὸ σύνολον πάσας τὰς ἐκ τοῦ περιέχοντος γεννωμένας περιστάσεις ὠφελίμους τε καὶ βλαβερὰς οὐ μόνον ἔθνεσιν ἢ τόποις, ἀλλὰ καὶ βασιλεῦσι καὶ τοῖς τυχοῦσιν ἰδιώταις.
因为他们说，有时它们显示出狂风，有时显示出暴雨或酷暑的过度，有时显示出彗星的出现，此外还有日食和月食，以及地震；总之，由周围大气产生的所有有益或有害的状况，不仅对国家或地区，而且对君王和普通平民也是如此。
§2.30.6ὑπὸ δὲ τὴν τούτων φορὰν λέγουσι τετάχθαι τριάκοντα ἀστέρας, οὓς προσαγορεύουσι βουλαίους θεούς· τούτων δὲ τοὺς μὲν ἡμίσεις τοὺς ὑπὲρ γῆν τόπους ἐφορᾶν, τοὺς δʼ ἡμίσεις τοὺς ὑπὸ τὴν γῆν, τὰ κατʼ ἀνθρώπους ἐπισκοποῦντας ἅμα καὶ τὰ κατὰ τὸν οὐρανὸν συμβαίνοντα·
他们还说，在这些星体的运行之下，排列着三十颗星，他们称之为“顾问神”；在这些星中，半数监视着地上的区域，半数监视着地下的区域，同时观察着人类的事务和天空中发生的事情。
διὰ δʼ ἡμερῶν δέκα πέμπεσθαι τῶν μὲν ἄνω πρὸς τοὺς κάτω καθάπερ ἄγγελον ἕνα τῶν ἀστέρων, τῶν δʼ ὑπὸ γῆν πρὸς τοὺς ἄνω πάλιν ὁμοίως ἕνα, καὶ ταύτην ἔχειν αὐτοὺς φορὰν ὡρισμένην καὶ περιόδῳ κεκυρωμένην αἰωνίῳ.
每隔十天，有一颗星像使者一样从上方的星群派往下方，同样地，又有一颗星从地下的星群派往上方；他们说，这些星体的运行轨道是确定的，并由永恒的周期所批准。
§2.30.7τῶν θεῶν δὲ τούτων κυρίους εἶναί φασι δώδεκα τὸν ἀριθμόν, ὧν ἑκάστῳ μῆνα καὶ τῶν δώδεκα λεγομένων ζῳδίων ἓν προσνέμουσι.
他们还说，在这些神明中，具有主治权的共有十二位，他们向其中每一位分配一个月和所谓的十二黄道星座之一。
διὰ δὲ τούτων φασὶ ποιεῖσθαι τὴν πορείαν τόν τε ἥλιον καὶ τὴν σελήνην καὶ πέντε τοὺς πλάνητας ἀστέρας, τοῦ μὲν ἡλίου τὸν ἴδιον κύκλον ἐν ἐνιαυτῷ τελοῦντος, τῆς δὲ σελήνης ἐν μηνὶ τὴν ἰδίαν περίοδον διαπορευομένης.
他们说，太阳、月亮和五颗行星正是通过这些星座进行运行的，太阳在一年之内完成其独特的轨道，而月亮则在一个月内通过其独特的周期。