§2.30.1οἱ δʼ οὖν Χαλδαῖοι τὴν μὲν τοῦ κόσμου φύσιν ἀίδιόν φασιν εἶναι καὶ μήτε ἐξ ἀρχῆς γένεσιν ἐσχηκέναι μήθʼ ὕστερον φθορὰν ἐπιδέξεσθαι, τὴν δὲ τῶν ὅλων τάξιν τε καὶ διακόσμησιν θείᾳ τινὶ προνοίᾳ γεγονέναι, καὶ νῦν ἕκαστα τῶν ἐν οὐρανῷ γινομένων οὐχ ὡς ἔτυχεν οὐδʼ αὐτομάτως ἀλλʼ ὡρισμένῃ τινὶ καὶ βεβαίως κεκυρωμένῃ θεῶν κρίσει συντελεῖσθαι.
さて、カルダイオス人たちは、宇宙の性質は永遠であり、初めから生成されたこともなければ、後になって消滅を受け入れることもないと言い、万物の秩序と装飾は神的なある摂理によって生じたものであって、今、天で起こっている個々の事柄は、偶然にでも盲目的にでもなく、神々のある定められ、かつ確実に確定された意思によって遂行されていると言う。
§2.30.2τῶν δʼ ἄστρων πολυχρονίους παρατηρήσεις πεποιημένοι, καὶ τὰς ἑκάστου κινήσεις τε καὶ δυνάμεις ἀκριβέστατα πάντων ἀνθρώπων ἐπεγνωκότες, πολλὰ τῶν μελλόντων συμβαίνειν προλέγουσι τοῖς ἀνθρώποις.
彼らは星々の長年にわたる観測を行っており、それぞれの星の運動と力を、すべての人々のうちで最も正確に知悉しているので、人々に起こるであろう多くの未来の出来事を予言する。
§2.30.3μεγίστην δέ φασιν εἶναι θεωρίαν καὶ δύναμιν περὶ τοὺς πέντε ἀστέρας τοὺς πλάνητας καλουμένους, οὓς ἐκεῖνοι κοινῇ μὲν ἑρμηνεῖς ὀνομάζουσιν, ἰδίᾳ δὲ τὸν ὑπὸ τῶν Ἑλλήνων Κρόνον ὀνομαζόμενον, ἐπιφανέστατον δὲ καὶ πλεῖστα καὶ μέγιστα προσημαίνοντα, καλοῦσιν ἡλίου·
また、彼らは、惑星と呼ばれる5つの星について、最大の観察と効力があると言い、それらの星を一般には「伝達者」と呼んでいるが、個別には、ギリシア人によってクロノスと呼ばれている星を、最も顕著であり、かつ最も多くかつ最大の事柄を予兆するものとして、「太陽の星」と呼ぶ。
τοὺς δʼ ἄλλους τέτταρας ὁμοίως τοῖς παρʼ ἡμῖν ἀστρολόγοις ὀνομάζουσιν, §2.30.4Ἄρεος, Ἀφροδίτης, Ἑρμοῦ, Διός.
他の4つの星は、私たちのところの占星術師たちと同様に、アレス、アプロディテ、ヘルメス、ゼウスの星と呼ぶ。
διὰ τοῦτο δʼ αὐτοὺς ἑρμηνεῖς καλοῦσιν, ὅτι τῶν ἄλλων ἀστέρων ἀπλανῶν ὄντων καὶ τεταγμένῃ πορείᾳ μίαν περιφορὰν ἐχόντων οὗτοι μόνοι πορείαν ἰδίαν ποιούμενοι τὰ μέλλοντα γίνεσθαι δεικνύουσιν, ἑρμηνεύοντες τοῖς ἀνθρώποις τὴν τῶν θεῶν ἔννοιαν.
彼らを伝達者と呼ぶのは、他の星々が恒星であって、秩序だった経路で一つの公転を行っているのに対して、これらだけが独自の運行を行いながら起ころうとしている未来のことを示し、神々の意図を人々に伝達するからである。
τὰ μὲν γὰρ διὰ τῆς ἀνατολῆς, τὰ δὲ διὰ τῆς δύσεως, τινὰ δὲ διὰ τῆς χρόας προσημαίνειν φασὶν αὐτοὺς τοῖς προσέχειν ἀκριβῶς βουληθεῖσι·
なぜなら、ある事柄は昇ることによって、ある事柄は沈むことによって、またある事柄は色によって、正確に注意を向けようとする人々に、これら（の星）が予兆を示すと彼らは言うからである。
§2.30.5ποτὲ μὲν γὰρ πνευμάτων μεγέθη δηλοῦν αὐτούς, ποτὲ δὲ ὄμβρων ἢ καυμάτων ὑπερβολάς, ἔστι δὲ ὅτε κομητῶν ἀστέρων ἐπιτολάς, ἔτι δὲ ἡλίου τε καὶ σελήνης ἐκλείψεις, καὶ σεισμούς, καὶ τὸ σύνολον πάσας τὰς ἐκ τοῦ περιέχοντος γεννωμένας περιστάσεις ὠφελίμους τε καὶ βλαβερὰς οὐ μόνον ἔθνεσιν ἢ τόποις, ἀλλὰ καὶ βασιλεῦσι καὶ τοῖς τυχοῦσιν ἰδιώταις.
というのも、ある時は激しい風を、ある時は豪雨や猛暑の過度を、またある時には彗星の出現を、さらには太陽と月の食、地震、そして総じて大気から生じる、有益あるいは有害なすべての状況を、それらが示すと彼らは言うからである。 それは単に諸民族や諸地域に対してだけでなく、王たちや、ありふれた一般市民に対してもである。
§2.30.6ὑπὸ δὲ τὴν τούτων φορὰν λέγουσι τετάχθαι τριάκοντα ἀστέρας, οὓς προσαγορεύουσι βουλαίους θεούς·
また、これらの星の運行の下に、彼らが「助言者なる神々」と呼ぶ30の星が配置されていると彼らは言う。
τούτων δὲ τοὺς μὲν ἡμίσεις τοὺς ὑπὲρ γῆν τόπους ἐφορᾶν, τοὺς δʼ ἡμίσεις τοὺς ὑπὸ τὴν γῆν, τὰ κατʼ ἀνθρώπους ἐπισκοποῦντας ἅμα καὶ τὰ κατὰ τὸν οὐρανὸν συμβαίνοντα·
これらのうち、半分は地上の場所を監視し、半分は地下の場所を監視しており、人間に関する事柄と同時に天で起こる出来事を観察している。
διὰ δʼ ἡμερῶν δέκα πέμπεσθαι τῶν μὲν ἄνω πρὸς τοὺς κάτω καθάπερ ἄγγελον ἕνα τῶν ἀστέρων, τῶν δʼ ὑπὸ γῆν πρὸς τοὺς ἄνω πάλιν ὁμοίως ἕνα, καὶ ταύτην ἔχειν αὐτοὺς φορὰν ὡρισμένην καὶ περιόδῳ κεκυρωμένην αἰωνίῳ.
そして10日ごとに、上の星々から下の星々へと、あたかも使者のようにそれらの星の一つが送られ、地下の星々から上の星々へと再び同様に一つが送られる。 そして彼らはこの定められた、かつ永遠の周期によって確定された運行を持っていると言う。
§2.30.7τῶν θεῶν δὲ τούτων κυρίους εἶναί φασι δώδεκα τὸν ἀριθμόν, ὧν ἑκάστῳ μῆνα καὶ τῶν δώδεκα λεγομένων ζῳδίων ἓν προσνέμουσι.
さらに、これらの神々のうち、主権を持つ者たちは数において12人であると彼らは言い、その一人一人に、一カ月といわゆる12獣帯の一つを割り当てる。
διὰ δὲ τούτων φασὶ ποιεῖσθαι τὴν πορείαν τόν τε ἥλιον καὶ τὴν σελήνην καὶ πέντε τοὺς πλάνητας ἀστέρας, τοῦ μὲν ἡλίου τὸν ἴδιον κύκλον ἐν ἐνιαυτῷ τελοῦντος, τῆς δὲ σελήνης ἐν μηνὶ τὴν ἰδίαν περίοδον διαπορευομένης.
引いては、これらを通って、太陽と月、および5つの惑星が運行を行うと彼らは言う。 太陽は独自の軌道を1年のうちに完了し、月は1カ月のうちに独自の周期を経過する一方で。