§2.24.1Ἀρβάκης γάρ τις, Μῆδος μὲν τὸ γένος, ἀνδρείᾳ δὲ καὶ ψυχῆς λαμπρότητι διαφέρων, ἐστρατήγει Μήδων τῶν κατʼ ἐνιαυτὸν ἐκπεμπομένων εἰς τὴν Νίνον.
有一个名叫阿尔巴克斯的人，是米底人，因勇敢和心灵的高尚而杰出，他担任着每年被派遣到尼诺斯的米底人的将领。
κατὰ δὲ τὴν στρατείαν γενόμενος συνήθης τῷ στρατηγῷ τῶν Βαβυλωνίων, ὑπʼ ἐκείνου παρεκλήθη καταλῦσαι τὴν τῶν Ἀσσυρίων ἡγεμονίαν.
在这次服役期间，他与巴比伦人的将领结下了交情，并受到那人的劝诱去推翻亚述人的统治。
§2.24.2ἦν δʼ οὗτος ὄνομα μὲν Βέλεσυς, τῶν δʼ ἱερέων ἐπισημότατος, οὓς Βαβυλώνιοι καλοῦσι Χαλδαίους.
这名将领名叫贝莱西斯，是巴比伦人称为迦勒底人的祭司中最有名望的一位。
ἐμπειρίαν οὖν ἔχων μεγίστην ἀστρολογίας τε καὶ μαντικῆς προέλεγε τοῖς πολλοῖς τὸ ἀποβησόμενον ἀδιαπτώτως· διὸ καὶ θαυμαζόμενος ἐπὶ τούτοις τῷ στρατηγῷ τῶν Μήδων ὄντι φίλῳ προεῖπεν ὅτι πάντως αὐτὸν δεῖ βασιλεῦσαι πάσης τῆς χώρας ἧς ἄρχει Σαρδανάπαλλος.
由于他在占星术和占卜方面拥有极丰富的经验，他向众人准确无误地预言了将要发生的事情；因此，他因这些本领而备受赞赏，并向他那身为米底人将领的朋友预言说，阿尔巴克斯必定会统治萨尔达那帕洛斯所治理的全部国土。
§2.24.3ὁ δʼ Ἀρβάκης ἐπαινέσας τὸν ἄνδρα, τούτῳ μὲν ἐπηγγείλατο δώσειν σατραπείαν τῆς Βαβυλωνίας, τῆς πράξεως ἐπὶ τέλος ἐλθούσης, αὐτὸς δὲ καθαπερεί τινος θεοῦ φωνῇ μετεωρισθεὶς τοῖς τε ἡγεμόσι τῶν ἄλλων ἐθνῶν συνίστατο καὶ πρὸς τὰς ἑστιάσεις καὶ κοινὰς ὁμιλίας ἐκτενῶς ἅπαντας παρελάμβανε, φιλίαν κατασκευάζων πρὸς ἕκαστον.
阿尔巴克斯赞赏了这个人，并向他许诺，一旦大功告成，就将巴比伦的萨特拉庇（行省）交给他统治；而他自己则仿佛受到某种神谕的鼓舞，与其他各族的领袖们联合起来，热切地邀请他们所有人参加宴会和共同聚会，与每一个人建立起友谊。
§2.24.4ἐφιλοτιμήθη δὲ καὶ τὸν βασιλέα κατʼ ὄψιν ἰδεῖν καὶ τὸν τούτου βίον ὅλον κατασκέψασθαι.
他还极力渴望亲眼见到国王，并观察其全部的生活方式。
διόπερ δούς τινι τῶν εὐνούχων χρυσῆν φιάλην εἰσήχθη πρὸς τὸν Σαρδανάπαλλον, καὶ τήν τε τρυφὴν αὐτοῦ καὶ τὸν γυναικώδη τῶν ἐπιτηδευμάτων ζῆλον ἀκριβῶς κατανοήσας κατεφρόνησε μὲν τοῦ βασιλέως ὡς οὐδενὸς ἀξίου, προήχθη δὲ πολὺ μᾶλλον ἀντέχεσθαι τῶν δοθεισῶν ἐλπίδων ὑπὸ τοῦ Χαλδαίου.
因此，他向一名宦官赠送了一个金杯，得以被引见给萨尔达那帕洛斯，并在准确地看清了国王的奢侈和对女性化行为的热衷之后，便将国王视为无用之辈而加以轻视，同时也更加坚定地去追求那由迦勒底人给他的希望。
§2.24.5τέλος δὲ συνωμοσίαν ἐποιήσατο πρὸς τὸν Βέλεσυν, ὥστε αὐτὸν μὲν Μήδους ἀποστῆσαι καὶ Πέρσας, ἐκεῖνον δὲ πεῖσαι Βαβυλωνίους κοινωνῆσαι τῆς πράξεως καὶ τὸν τῶν Ἀράβων ἡγεμόνα φίλον ὄντα προσλαβέσθαι πρὸς τὴν τῶν ὅλων ἐπίθεσιν.
最后，他与贝莱西斯结成了同盟，约定由他自己策动米底人和波斯人反叛，而由贝莱西斯说服巴比伦人参与这一行动，并争取到身为其友人的阿拉伯人领袖加入到总攻击中。
§2.24.6ὡς δʼ ὁ ἐνιαύσιος τῆς στρατείας διεληλύθει χρόνος, διαδοχῆς δʼ ἑτέρας ἐλθούσης ἀπελύθησαν οἱ πρότεροι κατὰ τὸ ἔθος εἰς τὰς πατρίδας, ἐνταῦθα ὁ Ἀρβάκης ἔπεισε τοὺς μὲν Μήδους ἐπιθέσθαι τῇ βασιλείᾳ, Πέρσας δʼ ἐπʼ ἐλευθερίᾳ κοινωνῆσαι τῆς συνωμοσίας.
当一年的服役期满，另一批接替的军队到来时，先前的士兵按照惯例被遣返回国。 此时，阿尔巴克斯说服米底人进攻王权，并说服波斯人为了自由而加入同盟。
παραπλησίως δὲ καὶ ὁ Βέλεσυς τούς τε Βαβυλωνίους ἔπεισεν ἀντέχεσθαι τῆς ἐλευθερίας, καὶ πρεσβεύσας εἰς Ἀραβίαν παρεστήσατο τὸν ἡγούμενον τῶν ἐγχωρίων, ὄντα φίλον αὐτοῦ καὶ ξένον, μετασχεῖν τῆς ἐπιθέσεως.
同样地，贝莱西斯也说服了巴比伦人去争取自由，并且派使者前往阿拉伯，争取到了当地的统治者——此人既是他的朋友也是客友——来参与这次进攻。
§2.24.7τοῦ δʼ ἐνιαυσίου χρόνου διελθόντος πάντες οὗτοι πλῆθος στρατιωτῶν συναγαγόντες ἧκον πανδημεὶ πρὸς τὴν Νίνον, τῷ μὲν λόγῳ διαδοχὴν ἄγοντες, ὡς ἦν σύνηθες, τῇ δʼ ἀληθείᾳ καταλύσοντες τὴν τῶν Ἀσσυρίων ἡγεμονίαν.
在过了一年之后，所有这些人聚集起大批军队，倾巢而出前往尼诺斯，口头上声称是按照惯例来交接换防，实际上则是为了推翻亚述人的统治。
§2.24.8ἀθροισθέντων οὖν τῶν προειρημένων τεττάρων ἐθνῶν εἰς ἕνα τόπον, ὁ μὲν σύμπας αὐτῶν ἀριθμὸς ὑπῆρχεν εἰς τετταράκοντα μυριάδας, εἰς μίαν δὲ παρεμβολὴν συνελθόντες ἐβουλεύοντο κοινῇ περὶ τοῦ συμφέροντος.
因此，当上述四个民族聚集到一个地方时，他们的总人数达到了四十万人，他们合兵一处，共同商讨有利于他们共同利益的大计。