§2.23.1Σαρδανάπαλλος δέ, τριακοστὸς μὲν ὢν ἀπὸ Νίνου τοῦ συστησαμένου τὴν ἡγεμονίαν, ἔσχατος δὲ γενόμενος Ἀσσυρίων βασιλεύς, ὑπερῆρεν ἅπαντας τοὺς πρὸ αὐτοῦ τρυφῇ καὶ ῥᾳθυμίᾳ.
萨尔达那帕洛斯是建立霸权的尼诺斯之后的第三十代传人，也是亚述人的最后一位国王，他在奢侈和怠惰上超过了在他之前的所有人。
χωρὶς γὰρ τοῦ μηδʼ ὑφʼ ἑνὸς τῶν ἔξωθεν ὁρᾶσθαι βίον ἔζησε γυναικός, καὶ διαιτώμενος μὲν μετὰ τῶν παλλακίδων, πορφύραν δὲ καὶ τὰ μαλακώτατα τῶν ἐρίων ταλασιουργῶν, στολὴν μὲν γυναικείαν ἐνεδεδύκει, τὸ δὲ πρόσωπον καὶ πᾶν τὸ σῶμα ψιμυθίοις καὶ τοῖς ἄλλοις τοῖς τῶν ἑταιρῶν ἐπιτηδεύμασιν ἁπαλώτερον πάσης γυναικὸς τρυφερᾶς κατεσκεύαστο.
因为除了不被外界的任何一个人看见之外，他过着妇女般的生活，与姬妾们同居，纺织着紫衣和最柔软的羊毛，穿着女性的衣裳，他的面部和全身都用铅白以及妓女们的其他妆饰弄得比任何娇弱的女子还要柔嫩。
§2.23.2ἐπετήδευσε δὲ καὶ τὴν φωνὴν ἔχειν γυναικώδη καὶ κατὰ τοὺς πότους οὐ μόνον ποτῶν καὶ βρωτῶν τῶν δυναμένων μάλιστα τὰς ἡδονὰς παρέχεσθαι συνεχῶς ἀπολαύειν, ἀλλὰ καὶ τὰς ἀφροδισιακὰς τέρψεις μεταδιώκειν ἀνδρὸς ἅμα καὶ γυναικός· ἐχρῆτο γὰρ ταῖς ἐπʼ ἀμφότερα συνουσίαις ἀνέδην, τῆς ἐκ τῆς πράξεως §2.23.3αἰσχύνης οὐδὲν ὅλως φροντίζων.
他还刻意使自己的声音像女人一样，在宴饮时，不仅连续享受最能提供快乐的饮品和食物，而且还追求男女两性的性快乐；因为他毫无节制地与两性进行交合，对于从这种行为中产生的耻辱完全不在意。
ἐπὶ τοσοῦτο δὲ προήχθη τρυφῆς καὶ τῆς αἰσχίστης ἡδονῆς καὶ ἀκρασίας ὥστʼ ἐπικήδειον εἰς αὑτὸν ποιῆσαι καὶ παραγγεῖλαι τοῖς διαδόχοις τῆς ἀρχῆς μετὰ τὴν ἑαυτοῦ τελευτὴν ἐπὶ τὸν τάφον ἐπιγράψαι τὸ συγγραφὲν μὲν ὑπʼ ἐκείνου βαρβαρικῶς, μεθερμηνευθὲν δὲ ὕστερον ὑπό τινος Ἕλληνος,
"εὖ εἰδὼς ὅτι θνητὸς ἔφυς, σὸν θυμὸν ἄεξε τερπόμενος θαλίῃσι·
他沉溺于奢侈、最可耻的快乐和放纵，以至于到了如此地步，竟然为自己创作了一首哀歌，并吩咐王国的继承人们在他死后，在墓碑上刻下由他用蛮族语言撰写、后来被某个希腊人翻译出来的以下诗句： “深知你生来便是凡人，当以宴乐愉悦你的心灵；你一旦死去，便无任何益处。
θανόντι σοι οὔτις ὄνησις. καὶ γὰρ ἐγὼ σποδός εἰμι, Νίνου μεγάλης βασιλεύσας.
因为我也已成灰烬，尽管我曾统治伟大的尼诺斯。
ταῦτʼ ἔχω ὅσσʼ ἔφαγον καὶ ἐφύβρισα καὶ μετʼ ἔρωτος τέρπνʼ ἔπαθον, τὰ δὲ πολλὰ καὶ ὄλβια κεῖνα λέλειπται. "
我所吃过的、我所放荡过的、以及我伴随着爱情所感受到的那些快乐，这些才属于我；而那些繁多且富足的家产，皆已被留在了身后。
§2.23.4τοιοῦτος δʼ ὢν τὸν τρόπον οὐ μόνον αὐτὸς αἰσχρῶς κατέστρεψε τὸν βίον, ἀλλὰ καὶ τὴν Ἀσσυρίων ἡγεμονίαν ἄρδην ἀνέτρεψε, πολυχρονιωτάτην γενομένην τῶν μνημονευομένων.
” 由于他是这样的一种性情，他不仅可耻地结束了自己的生命，而且还彻底推翻了亚述人的统治，而这是有记载以来持续时间最长的帝国。