§2.24.1Ἀρβάκης γάρ τις, Μῆδος μὲν τὸ γένος, ἀνδρείᾳ δὲ καὶ ψυχῆς λαμπρότητι διαφέρων, ἐστρατήγει Μήδων τῶν κατʼ ἐνιαυτὸν ἐκπεμπομένων εἰς τὴν Νίνον.
メディア人であるアルバケスという名の男は、勇気と魂の気高さにおいて際立っており、毎年ニノスへと派遣されるメディア人たちの将軍を務めていた。
κατὰ δὲ τὴν στρατείαν γενόμενος συνήθης τῷ στρατηγῷ τῶν Βαβυλωνίων, ὑπʼ ἐκείνου παρεκλήθη καταλῦσαι τὴν τῶν Ἀσσυρίων ἡγεμονίαν.
この遠征中に、彼はバビロニア人の将軍と親しくなり、彼からアッシリアの支配を打倒するように促された。
§2.24.2ἦν δʼ οὗτος ὄνομα μὲν Βέλεσυς, τῶν δʼ ἱερέων ἐπισημότατος, οὓς Βαβυλώνιοι καλοῦσι Χαλδαίους.
この将軍は名をベレスィスといい、バビロニア人がカルデア人と呼ぶ神官たちの中で最も高名な者であった。
ἐμπειρίαν οὖν ἔχων μεγίστην ἀστρολογίας τε καὶ μαντικῆς προέλεγε τοῖς πολλοῖς τὸ ἀποβησόμενον ἀδιαπτώτως·
彼は占星術と予言においてきわめて豊かな経験を有していたため、多くの人々に対して将来起こることを誤りなく予言していた。
διὸ καὶ θαυμαζόμενος ἐπὶ τούτοις τῷ στρατηγῷ τῶν Μήδων ὄντι φίλῳ προεῖπεν ὅτι πάντως αὐτὸν δεῖ βασιλεῦσαι πάσης τῆς χώρας ἧς ἄρχει Σαρδανάπαλλος.
それゆえ、これらのことで称賛されていた彼は、友人であったメディア人の将軍に対して、サルダナパロスが支配している全土を彼自身が必ずや統治することになるだろうと予言した。
§2.24.3ὁ δʼ Ἀρβάκης ἐπαινέσας τὸν ἄνδρα, τούτῳ μὲν ἐπηγγείλατο δώσειν σατραπείαν τῆς Βαβυλωνίας, τῆς πράξεως ἐπὶ τέλος ἐλθούσης, αὐτὸς δὲ καθαπερεί τινος θεοῦ φωνῇ μετεωρισθεὶς τοῖς τε ἡγεμόσι τῶν ἄλλων ἐθνῶν συνίστατο καὶ πρὸς τὰς ἑστιάσεις καὶ κοινὰς ὁμιλίας ἐκτενῶς ἅπαντας παρελάμβανε, φιλίαν κατασκευάζων πρὸς ἕκαστον.
アルバケスはこの男を称賛し、この計画が成就した暁には、彼にバビロニアのサトラペイアを与えることを約束した。 彼自身は、まるで何らかの神の声によって奮い立たされたかのように、他の諸民族の指導者たちと親交を結び、宴会や共同の会合に彼ら全員を熱心に招き入れて、それぞれとの間に友情を築き上げた。
§2.24.4ἐφιλοτιμήθη δὲ καὶ τὸν βασιλέα κατʼ ὄψιν ἰδεῖν καὶ τὸν τούτου βίον ὅλον κατασκέψασθαι.
また、彼は王に直接面会し、その生活の全貌を観察することを強く望んだ。
διόπερ δούς τινι τῶν εὐνούχων χρυσῆν φιάλην εἰσήχθη πρὸς τὸν Σαρδανάπαλλον, καὶ τήν τε τρυφὴν αὐτοῦ καὶ τὸν γυναικώδη τῶν ἐπιτηδευμάτων ζῆλον ἀκριβῶς κατανοήσας κατεφρόνησε μὲν τοῦ βασιλέως ὡς οὐδενὸς ἀξίου, προήχθη δὲ πολὺ μᾶλλον ἀντέχεσθαι τῶν δοθεισῶν ἐλπίδων ὑπὸ τοῦ Χαλδαίου.
そのため、宦官の一人に黄金の杯を贈ってサルダナパロスの前に通され、彼の贅沢さと女のような習慣への熱中ぶりを正確に把握すると、王を何の価値もない者として軽蔑するようになり、あのカルデア人によって与えられた希望を追求する思いを一層強くした。
§2.24.5τέλος δὲ συνωμοσίαν ἐποιήσατο πρὸς τὸν Βέλεσυν, ὥστε αὐτὸν μὲν Μήδους ἀποστῆσαι καὶ Πέρσας, ἐκεῖνον δὲ πεῖσαι Βαβυλωνίους κοινωνῆσαι τῆς πράξεως καὶ τὸν τῶν Ἀράβων ἡγεμόνα φίλον ὄντα προσλαβέσθαι πρὸς τὴν τῶν ὅλων ἐπίθεσιν.
ついに彼はベレスィスと陰謀を企て、自分はメディア人とペルシア人を離反させ、彼（ベレスィス）はバビロニア人を説得してこの企てに参加させ、さらに、友人であるアラビア人の指導者を味方に引き入れて全般的な攻撃にあたらせる、という取り決めをした。
§2.24.6ὡς δʼ ὁ ἐνιαύσιος τῆς στρατείας διεληλύθει χρόνος, διαδοχῆς δʼ ἑτέρας ἐλθούσης ἀπελύθησαν οἱ πρότεροι κατὰ τὸ ἔθος εἰς τὰς πατρίδας, ἐνταῦθα ὁ Ἀρβάκης ἔπεισε τοὺς μὲν Μήδους ἐπιθέσθαι τῇ βασιλείᾳ, Πέρσας δʼ ἐπʼ ἐλευθερίᾳ κοινωνῆσαι τῆς συνωμοσίας.
1年間の軍務期間が経過し、交代の別の軍が到着したため、以前の者たちは慣行に従って祖国へと解放された。 その時、アルバケスはメディア人たちを説得して王国を攻撃させ、ペルシア人たちには自由のために陰謀に加わるよう説得した。
παραπλησίως δὲ καὶ ὁ Βέλεσυς τούς τε Βαβυλωνίους ἔπεισεν ἀντέχεσθαι τῆς ἐλευθερίας, καὶ πρεσβεύσας εἰς Ἀραβίαν παρεστήσατο τὸν ἡγούμενον τῶν ἐγχωρίων, ὄντα φίλον αὐτοῦ καὶ ξένον, μετασχεῖν τῆς ἐπιθέσεως.
同様にベレスィスも、バビロニア人たちを説得して自由を求めさせ、アラビアへ使節を送って、彼の友人であり客主であった現地の指導者を説得して、この攻撃に参加させた。
§2.24.7τοῦ δʼ ἐνιαυσίου χρόνου διελθόντος πάντες οὗτοι πλῆθος στρατιωτῶν συναγαγόντες ἧκον πανδημεὶ πρὸς τὴν Νίνον, τῷ μὲν λόγῳ διαδοχὴν ἄγοντες, ὡς ἦν σύνηθες, τῇ δʼ ἀληθείᾳ καταλύσοντες τὴν τῶν Ἀσσυρίων ἡγεμονίαν.
1年の歳月が経過したとき、これらすべての人々は多数の兵を集めて、総出でニノスへとやって来た。 建前としては、いつものように交代の軍を連れて来たと見せかけ、実際にはアッシリアの支配を打倒するためであった。
§2.24.8ἀθροισθέντων οὖν τῶν προειρημένων τεττάρων ἐθνῶν εἰς ἕνα τόπον, ὁ μὲν σύμπας αὐτῶν ἀριθμὸς ὑπῆρχεν εἰς τετταράκοντα μυριάδας, εἰς μίαν δὲ παρεμβολὴν συνελθόντες ἐβουλεύοντο κοινῇ περὶ τοῦ συμφέροντος.
こうして前述の4つの民族が1つの場所に集まり、彼らの総数は40万人に達した。 彼らは1つの陣営に集結し、今後の利益について共同で協議した。