§2.24.1Ἀρβάκης γάρ τις, Μῆδος μὲν τὸ γένος, ἀνδρείᾳ δὲ καὶ ψυχῆς λαμπρότητι διαφέρων, ἐστρατήγει Μήδων τῶν κατʼ ἐνιαυτὸν ἐκπεμπομένων εἰς τὴν Νίνον.
메디아인이며 용기와 정신의 기백에 있어 뛰어났던 아르바케스라는 자가 매년 니노스로 파견되는 메디아인들의 장군을 맡고 있었다.
κατὰ δὲ τὴν στρατείαν γενόμενος συνήθης τῷ στρατηγῷ τῶν Βαβυλωνίων, ὑπʼ ἐκείνου παρεκλήθη καταλῦσαι τὴν τῶν Ἀσσυρίων ἡγεμονίαν.
복무 기간 중 바빌로니아인의 장군과 친분을 맺게 된 그는, 그로부터 아시리아인의 패권을 전복하라는 권유를 받았다.
§2.24.2ἦν δʼ οὗτος ὄνομα μὲν Βέλεσυς, τῶν δʼ ἱερέων ἐπισημότατος, οὓς Βαβυλώνιοι καλοῦσι Χαλδαίους.
이 장군은 이름이 벨레시스였는데, 바빌로니아인들이 칼대아인이라 부르는 사제들 중 가장 저명한 자였다.
ἐμπειρίαν οὖν ἔχων μεγίστην ἀστρολογίας τε καὶ μαντικῆς προέλεγε τοῖς πολλοῖς τὸ ἀποβησόμενον ἀδιαπτώτως·
그는 점성술과 점술에 관해 가장 깊은 경험을 가졌기에, 많은 사람들에게 앞으로 일어날 일을 틀림없이 예언했다.
διὸ καὶ θαυμαζόμενος ἐπὶ τούτοις τῷ στρατηγῷ τῶν Μήδων ὄντι φίλῳ προεῖπεν ὅτι πάντως αὐτὸν δεῖ βασιλεῦσαι πάσης τῆς χώρας ἧς ἄρχει Σαρδανάπαλλος.
그리하여 이 일로 찬탄을 받던 그는 자신의 친구인 메디아인의 장군에게, 그가 사르다나팔로스가 다스리는 모든 땅을 반드시 통치하게 될 것이라고 예언했다.
§2.24.3ὁ δʼ Ἀρβάκης ἐπαινέσας τὸν ἄνδρα, τούτῳ μὲν ἐπηγγείλατο δώσειν σατραπείαν τῆς Βαβυλωνίας, τῆς πράξεως ἐπὶ τέλος ἐλθούσης, αὐτὸς δὲ καθαπερεί τινος θεοῦ φωνῇ μετεωρισθεὶς τοῖς τε ἡγεμόσι τῶν ἄλλων ἐθνῶν συνίστατο καὶ πρὸς τὰς ἑστιάσεις καὶ κοινὰς ὁμιλίας ἐκτενῶς ἅπαντας παρελάμβανε, φιλίαν κατασκευάζων πρὸς ἕκαστον.
아르바케스는 이 사람을 칭찬하며, 거사가 완성되는 때에 그에게 바빌로니아의 사트라페이아를 주겠다고 약속했다. 그 자신은 마치 어떤 신의 목소리에 고취된 듯 다른 민족들의 지도자들과 결탁하고, 연회와 공동 모임에 그들 모두를 열성적으로 초대하여 각자와 우정을 구축했다.
§2.24.4ἐφιλοτιμήθη δὲ καὶ τὸν βασιλέα κατʼ ὄψιν ἰδεῖν καὶ τὸν τούτου βίον ὅλον κατασκέψασθαι.
그는 또한 왕을 직접 만나보고 그의 생활 전체를 관찰하기를 원했다.
διόπερ δούς τινι τῶν εὐνούχων χρυσῆν φιάλην εἰσήχθη πρὸς τὸν Σαρδανάπαλλον, καὶ τήν τε τρυφὴν αὐτοῦ καὶ τὸν γυναικώδη τῶν ἐπιτηδευμάτων ζῆλον ἀκριβῶς κατανοήσας κατεφρόνησε μὲν τοῦ βασιλέως ὡς οὐδενὸς ἀξίου, προήχθη δὲ πολὺ μᾶλλον ἀντέχεσθαι τῶν δοθεισῶν ἐλπίδων ὑπὸ τοῦ Χαλδαίου.
그리하여 내시들 중 한 명에게 황금 잔을 주고 사르다나팔로스에게 인도되었으며, 왕의 사치와 여성스러운 행동에 대한 열성을 정확히 간파하고는 왕을 아무런 가치도 없는 자로 경멸하게 되었고, 칼대아인이 준 희망에 매달리려는 마음이 훨씬 더 강해졌다.
§2.24.5τέλος δὲ συνωμοσίαν ἐποιήσατο πρὸς τὸν Βέλεσυν, ὥστε αὐτὸν μὲν Μήδους ἀποστῆσαι καὶ Πέρσας, ἐκεῖνον δὲ πεῖσαι Βαβυλωνίους κοινωνῆσαι τῆς πράξεως καὶ τὸν τῶν Ἀράβων ἡγεμόνα φίλον ὄντα προσλαβέσθαι πρὸς τὴν τῶν ὅλων ἐπίθεσιν.
결국 그는 벨레시스와 음모를 꾸며, 자신은 메디아인과 페르시아인을 반란시키고, 벨레시스는 바빌로니아인들을 설득하여 거사에 동참시키며, 그의 친구인 아라비아인의 지도자를 아군으로 끌어들여 총공격에 임하기로 합의했다.
§2.24.6ὡς δʼ ὁ ἐνιαύσιος τῆς στρατείας διεληλύθει χρόνος, διαδοχῆς δʼ ἑτέρας ἐλθούσης ἀπελύθησαν οἱ πρότεροι κατὰ τὸ ἔθος εἰς τὰς πατρίδας, ἐνταῦθα ὁ Ἀρβάκης ἔπεισε τοὺς μὲν Μήδους ἐπιθέσθαι τῇ βασιλείᾳ, Πέρσας δʼ ἐπʼ ἐλευθερίᾳ κοινωνῆσαι τῆς συνωμοσίας.
1년간의 군무 기간이 지나고 다른 교대 병력이 도착하자, 이전의 군인들은 관습에 따라 고국으로 해산되었다. 이때 아르바케스는 메디아인들을 설득하여 왕국을 공격하게 하고, 페르시아인들은 자유를 위해 음모에 동참하도록 설득했다.
παραπλησίως δὲ καὶ ὁ Βέλεσυς τούς τε Βαβυλωνίους ἔπεισεν ἀντέχεσθαι τῆς ἐλευθερίας, καὶ πρεσβεύσας εἰς Ἀραβίαν παρεστήσατο τὸν ἡγούμενον τῶν ἐγχωρίων, ὄντα φίλον αὐτοῦ καὶ ξένον, μετασχεῖν τῆς ἐπιθέσεως.
마찬가지로 벨레시도 바빌로니아인들을 설득하여 자유를 추구하게 했으며, 아라비아로 사절을 보내 자신의 친구이자 객주였던 현지 지도자를 설득하여 공격에 동참하게 했다.
§2.24.7τοῦ δʼ ἐνιαυσίου χρόνου διελθόντος πάντες οὗτοι πλῆθος στρατιωτῶν συναγαγόντες ἧκον πανδημεὶ πρὸς τὴν Νίνον, τῷ μὲν λόγῳ διαδοχὴν ἄγοντες, ὡς ἦν σύνηθες, τῇ δʼ ἀληθείᾳ καταλύσοντες τὴν τῶν Ἀσσυρίων ἡγεμονίαν.
1년의 기간이 지나자 이들 모두는 수많은 군사를 모아 총력으로 니노스로 나아갔는데, 명분상으로는 관습대로 교대 병력을 인솔하는 척했으나 실제로는 아시리아인의 패권을 전복하려던 것이었다.
§2.24.8ἀθροισθέντων οὖν τῶν προειρημένων τεττάρων ἐθνῶν εἰς ἕνα τόπον, ὁ μὲν σύμπας αὐτῶν ἀριθμὸς ὑπῆρχεν εἰς τετταράκοντα μυριάδας, εἰς μίαν δὲ παρεμβολὴν συνελθόντες ἐβουλεύοντο κοινῇ περὶ τοῦ συμφέροντος.
이리하여 앞서 언급한 네 민족이 한자리에 모이니 그 총수는 40만 명에 달했으며, 한 진영에 모여 공동의 이익을 위해 함께 의논했다.