§2.12.1πολλῶν δὲ καὶ παραδόξων ὄντων θεαμάτων κατὰ τὴν Βαβυλωνίαν οὐχ ἥκιστα θαυμάζεται καὶ τὸ πλῆθος τῆς ἐν αὐτῇ γεννωμένης ἀσφάλτου· τοσοῦτον γάρ ἐστιν ὥστε μὴ μόνον ταῖς τοσαύταις καὶ τηλικαύταις οἰκοδομίαις διαρκεῖν, ἀλλὰ καὶ συλλεγόμενον τὸν λαὸν ἐπὶ τὸν τόπον ἀφειδῶς ἀρύεσθαι καὶ ξηραίνοντα κάειν ἀντὶ ξύλων.
虽然巴比伦尼亚有许多非凡的奇观，但该地所产出的沥青之多，也同样令人赞叹；因为其数量如此之大，不仅足够用于建造如此之多、如此宏伟的建筑，而且聚集到该地的平民还可以毫不吝惜地汲取，并在烘干后代替木柴烧火。
§2.12.2ἀναριθμήτων δὲ τὸ πλῆθος ἀνθρώπων ἀρυομένων καθάπερ ἔκ τινος πηγῆς μεγάλης ἀκέραιον διαμένει τὸ πλήρωμα.
尽管有无数的人在汲取，它那盈满的量却依然完好无损，仿佛来自某个巨大的泉源。
ἔστι δὲ καὶ πλησίον τῆς πηγῆς ταύτης ἀνάδοσις τῷ μὲν μεγέθει βραχεῖα, δύναμιν δὲ θαυμάσιον ἔχουσα.
在这泉源附近，还有一个喷气孔，虽然规模很小，却拥有令人惊异的力量。
προβάλλει γὰρ ἀτμὸν θειώδη καὶ βαρύν, ᾧ τὸ προσελθὸν ζῷον ἅπαν ἀποθνήσκει, περιπῖπτον ὀξείᾳ καὶ παραδόξῳ τελευτῇ·
因为它喷出一种带有硫磺气味且沉重的蒸汽，任何靠近的动物都会死于其中，落入迅速而奇特的死亡。
πνεύματος γὰρ κατοχῇ χρόνον ὑπομεῖναν διαφθείρεται, καθάπερ κωλυομένης τῆς τοῦ πνεύματος ἐκφορᾶς ὑπὸ τῆς προσπεσούσης ταῖς ἀναπνοαῖς δυνάμεως· εὐθὺς δὲ διοιδεῖ καὶ πίμπραται τὸ σῶμα, μάλιστα τοὺς περὶ τὸν πνεύμονα §2.12.3τόπους.
因为在承受了片刻之后，它们就会因窒息而死，仿佛气体的排出被袭击呼吸器官的力量所阻碍；尸体随即肿胀、鼓起，尤其是肺部周围的区域。
ἔστι δὲ καὶ πέραν τοῦ ποταμοῦ λίμνη στερεὸν ἔχουσα τὸν περὶ αὑτὴν τύπον, εἰς ἣν ὅταν τις ἐμβῇ τῶν ἀπείρων, ὀλίγον μὲν νήχεται χρόνον, προϊὼν δʼ εἰς τὸ μέσον καθάπερ ὑπό τινος βίας κατασπᾶται·
在河对岸还有一个湖，其周围的地面很坚硬，任何没有经验的人一旦进入其中，起初还能游一会儿，但当走到中间时，就会仿佛被某种力量拖下去。
ἑαυτῷ δὲ βοηθῶν καὶ πάλιν ἀναστρέψαι προαιρούμενος ἀντέχεται μὲν τῆς ἐκβάσεως, ἀντισπωμένῳ δʼ ὑπό τινος ἔοικε· καὶ τὸ μὲν πρῶτον ἀπονεκροῦται τοὺς πόδας, εἶτα τὰ σκέλη μέχρι τῆς ὀσφύος, τὸ δὲ τελευταῖον ὅλον τὸ σῶμα νάρκῃ κρατηθεὶς φέρεται πρὸς βυθόν, καὶ μετʼ ὀλίγον τετελευτηκὼς ἀναβάλλεται.
他试图自救并想要折返，努力挣扎着想上岸，却仿佛被什么东西往回拖拉；起初是双脚失去知觉，接着是双腿直至腰部，最后，全身被麻木所支配，沉入湖底，过了一会儿，死后又被漂浮上来。
περὶ μὲν οὖν τῶν ἐν τῇ Βαβυλωνίᾳ θαυμαζομένων ἀρκείτω τὰ ῥηθέντα.
关于巴比伦尼亚的奇观，以上所说已经足够。