§2.12.1πολλῶν δὲ καὶ παραδόξων ὄντων θεαμάτων κατὰ τὴν Βαβυλωνίαν οὐχ ἥκιστα θαυμάζεται καὶ τὸ πλῆθος τῆς ἐν αὐτῇ γεννωμένης ἀσφάλτου·
바빌로니아에는 수많고 놀라운 볼거리들이 있지만, 그곳에서 산출되는 역청의 풍부함 역시 결코 적지 않게 감탄을 자아낸다.
τοσοῦτον γάρ ἐστιν ὥστε μὴ μόνον ταῖς τοσαύταις καὶ τηλικαύταις οἰκοδομίαις διαρκεῖν, ἀλλὰ καὶ συλλεγόμενον τὸν λαὸν ἐπὶ τὸν τόπον ἀφειδῶς ἀρύεσθαι καὶ ξηραίνοντα κάειν ἀντὶ ξύλων.
왜냐하면 그것은 매우 엄청나서 그토록 많고 거대한 건축물들에 충분할 뿐만 아니라, 그곳으로 모여든 백성들이 아낌없이 퍼내어 말린 뒤 나무 대신 땔감으로 태울 정도이기 때문이다.
§2.12.2ἀναριθμήτων δὲ τὸ πλῆθος ἀνθρώπων ἀρυομένων καθάπερ ἔκ τινος πηγῆς μεγάλης ἀκέραιον διαμένει τὸ πλήρωμα.
수많은 사람들이 퍼내고 있음에도 불구하고, 마치 어떤 거대한 샘에서 솟아나듯 채워진 양은 온전히 유지된다.
ἔστι δὲ καὶ πλησίον τῆς πηγῆς ταύτης ἀνάδοσις τῷ μὲν μεγέθει βραχεῖα, δύναμιν δὲ θαυμάσιον ἔχουσα.
또한 이 샘 근처에는 규모는 작지만 놀라운 힘을 가진 분출구가 있다.
προβάλλει γὰρ ἀτμὸν θειώδη καὶ βαρύν, ᾧ τὸ προσελθὸν ζῷον ἅπαν ἀποθνήσκει, περιπῖπτον ὀξείᾳ καὶ παραδόξῳ τελευτῇ·
그곳에서는 유황 성분이 있고 무거운 증기가 뿜어져 나오는데, 그곳에 접근하는 모든 동물은 급작스럽고도 기이한 죽음을 맞이하며 목숨을 잃는다.
πνεύματος γὰρ κατοχῇ χρόνον ὑπομεῖναν διαφθείρεται, καθάπερ κωλυομένης τῆς τοῦ πνεύματος ἐκφορᾶς ὑπὸ τῆς προσπεσούσης ταῖς ἀναπνοαῖς δυνάμεως·
즉, 얼마간 그 증기를 견디다 보면 숨이 막혀 죽게 되는데, 이는 호흡 기관을 덮치는 힘에 의해 숨의 배출이 가로막히는 것과 같다.
εὐθὺς δὲ διοιδεῖ καὶ πίμπραται τὸ σῶμα, μάλιστα τοὺς περὶ τὸν πνεύμονα §2.12.3τόπους.
그리고 몸은 즉시 부풀어 오르고 팽창하는데, 특히 폐 주변의 부위가 그러하다.
ἔστι δὲ καὶ πέραν τοῦ ποταμοῦ λίμνη στερεὸν ἔχουσα τὸν περὶ αὑτὴν τύπον, εἰς ἣν ὅταν τις ἐμβῇ τῶν ἀπείρων, ὀλίγον μὲν νήχεται χρόνον, προϊὼν δʼ εἰς τὸ μέσον καθάπερ ὑπό τινος βίας κατασπᾶται·
또한 강 너머에는 주변의 지면이 단단한 호수가 있는데, 사정을 잘 모르는 사람이 그곳에 들어가면 잠시 동안은 헤엄을 치지만, 가운데로 나아갈수록 마치 어떤 힘에 의해 아래로 끌려 내려가듯 한다.
ἑαυτῷ δὲ βοηθῶν καὶ πάλιν ἀναστρέψαι προαιρούμενος ἀντέχεται μὲν τῆς ἐκβάσεως, ἀντισπωμένῳ δʼ ὑπό τινος ἔοικε·
스스로를 돕고자 다시 되돌아가기로 마음먹고 빠져나오려 애쓰지만, 무언가에 의해 뒤로 끌어당겨지는 듯 보인다.
καὶ τὸ μὲν πρῶτον ἀπονεκροῦται τοὺς πόδας, εἶτα τὰ σκέλη μέχρι τῆς ὀσφύος, τὸ δὲ τελευταῖον ὅλον τὸ σῶμα νάρκῃ κρατηθεὶς φέρεται πρὸς βυθόν, καὶ μετʼ ὀλίγον τετελευτηκὼς ἀναβάλλεται.
그리하여 처음에는 발의 감각이 없어지고, 이어서 허리까지 다리가 마비되며, 마지막에는 온몸이 마비에 지배되어 바닥으로 가라앉고, 얼마 후 죽은 채로 떠오르게 된다.
περὶ μὲν οὖν τῶν ἐν τῇ Βαβυλωνίᾳ θαυμαζομένων ἀρκείτω τὰ ῥηθέντα.
바빌로니아의 놀라운 것들에 대해서는 지금까지 언급한 것으로 충분하다.