§1.52.1ἐπειδὴ γὰρ ὁ μὲν Νεῖλος οὐχ ὡρισμένας ἐποιεῖτο τὰς ἀναβάσεις, ἡ δὲ χώρα τὴν εὐκαρπίαν παρεσκεύαζεν ἀπὸ τῆς ἐκείνου συμμετρίας, εἰς ὑποδοχὴν τοῦ πλεονάζοντος ὕδατος ὤρυξε τὴν λίμνην, ὅπως μήτε διὰ τὸ πλῆθος τῆς ῥύσεως ἐπικλύζων ἀκαίρως τὴν χώραν ἕλη καὶ λίμνας κατασκευάζῃ, μήτʼ ἐλάττω τοῦ συμφέροντος τὴν πλήρωσιν ποιούμενος τῇ λειψυδρίᾳ τοὺς καρποὺς λυμαίνηται.
因为尼罗河的涨水并无固定规律，而该国则依靠其适度的涨水来获得丰收，所以他开挖了这座湖泊以接纳多余的水量，使之既不至于因水流过大而适得其反地淹没国土并造成沼泽与湖泊，也不至于因蓄水量少于所需而因缺水损毁作物。
§1.52.2καὶ διώρυχα μὲν ἐκ τοῦ ποταμοῦ κατεσκεύασεν εἰς τὴν λίμνην ὀγδοήκοντα μὲν σταδίων τὸ μῆκος, τρίπλεθρον δὲ τὸ πλάτος· διὰ δὲ ταύτης ποτὲ μὲν δεχόμενος τὸν ποταμόν, ποτὲ δʼ ἀποστρέφων, παρείχετο τοῖς γεωργοῖς τὴν τῶν ὑδάτων εὐκαιρίαν, ἀνοιγομένου τοῦ στόματος καὶ πάλιν κλειομένου φιλοτέχνως καὶ πολυδαπάνως· οὐκ ἐλάττω γὰρ τῶν πεντήκοντα ταλάντων δαπανᾶν ἦν ἀνάγκη τὸν ἀνοῖξαι βουλόμενον ἢ κλεῖσαι τὸ προειρημένον κατασκεύασμα
他又建造了一条从河流通往湖泊的运河，长八十斯塔德，宽三普勒特隆；通过这条运河，他时而引入河水，时而将其引开，从而为农民提供了适时利用水源的便利，其水口的开合技术高超且造价昂贵；因为凡是想要开启或关闭前述设施的人，都必须花费不少于五十塔兰同。
§1.52.3διαμεμένηκε δʼ ἡ λίμνη τὴν εὐχρηστίαν παρεχομένη τοῖς κατʼ Αἴγυπτον ἕως τῶν καθʼ ἡμᾶς χρόνων, καὶ τὴν προσηγορίαν ἀπὸ τοῦ κατασκευάσαντος ἔχει, §1.52.4καλουμένη μέχρι τοῦ νῦν Μοίριδος λίμνη.
这座湖泊一直留存至今，为埃及人提供着便利，并以其建造者的名字命名，直到今天仍被称为莫伊里斯湖。
ὁ δʼ οὖν βασιλεὺς ὀρύττων ταύτην κατέλιπεν ἐν μέσῃ τόπον, ἐν ᾧ τάφον ᾠκοδόμησε καὶ δύο πυραμίδας, τὴν μὲν ἑαυτοῦ, τὴν δὲ τῆς γυναικός, σταδιαίας τὸ ὕψος, ἐφʼ ὧν ἐπέστησεν εἰκόνας λιθίνας καθημένας ἐπὶ θρόνου, νομίζων διὰ τούτων τῶν ἔργων ἀθάνατον ἑαυτοῦ καταλείψειν τὴν ἐπʼ ἀγαθῷ μνήμην.
无论如何，国王在开挖这座湖泊时，在湖中心留出了一块地方，并在那里建造了一座陵墓和两座金字塔，一座为他自己，另一座为他的妻子，其高度达一斯塔德，在金字塔上，他安置了坐在宝座上的石像，认为通过这些工程，他将为自己的善行留下不朽的纪念。
§1.52.5τὴν δʼ ἐκ τῆς λίμνης ἀπὸ τῶν ἰχθύων γινομένην πρόσοδον ἔδωκε τῇ γυναικὶ πρὸς μύρα καὶ τὸν ἄλλον καλλωπισμόν, φερούσης τῆς θήρας ἀργυρίου τάλαντον ἑκάστης ἡμέρας·
他将湖中捕鱼所得的收益赐予妻子，用于购买香油和其他饰物，因为每日的捕捞能带来一塔兰同白银。
§1.52.6εἴκοσι γὰρ καὶ δύο γένη τῶν κατʼ αὐτήν φασιν ἰχθύων εἶναι, καὶ τοσοῦτον αὐτῶν ἁλίσκεσθαι πλῆθος ὥστε τοὺς προσκαρτεροῦντας ταῖς ταριχείαις ὄντας παμπληθεῖς δυσχερῶς περιγίνεσθαι τῶν ἔργων.
因为据说湖中有二十二种鱼类，捕获的数量如此之多，以至于那些专门从事鱼肉腌制的人虽然人数极多，却也难以应付这些工作。
περὶ μὲν οὖν Μοίριδος τοσαῦθʼ ἱστοροῦσιν Αἰγύπτιοι.
关于莫伊里斯，埃及人便记述了这么多。