§1.52.1ἐπειδὴ γὰρ ὁ μὲν Νεῖλος οὐχ ὡρισμένας ἐποιεῖτο τὰς ἀναβάσεις, ἡ δὲ χώρα τὴν εὐκαρπίαν παρεσκεύαζεν ἀπὸ τῆς ἐκείνου συμμετρίας, εἰς ὑποδοχὴν τοῦ πλεονάζοντος ὕδατος ὤρυξε τὴν λίμνην, ὅπως μήτε διὰ τὸ πλῆθος τῆς ῥύσεως ἐπικλύζων ἀκαίρως τὴν χώραν ἕλη καὶ λίμνας κατασκευάζῃ, μήτʼ ἐλάττω τοῦ συμφέροντος τὴν πλήρωσιν ποιούμενος τῇ λειψυδρίᾳ τοὺς καρποὺς λυμαίνηται.
というのも、ナイル川は不規則な増水をし、他方でこの国は川の適度な増水から豊作をもたらされていたので、彼は余分な水を受け入れるために湖を掘った。 それは、水流の多さによって不時に国を氾濫させて沼や沼沢地を作ることがないように、また有益な度合いより少ない水量にすることによって水不足で収穫物を損なうことがないようにするためであった。
§1.52.2καὶ διώρυχα μὲν ἐκ τοῦ ποταμοῦ κατεσκεύασεν εἰς τὴν λίμνην ὀγδοήκοντα μὲν σταδίων τὸ μῆκος, τρίπλεθρον δὲ τὸ πλάτος·
また彼は、川から湖へと、長さ八十スタディオン、幅三プレトロンの運河を建設した。
διὰ δὲ ταύτης ποτὲ μὲν δεχόμενος τὸν ποταμόν, ποτὲ δʼ ἀποστρέφων, παρείχετο τοῖς γεωργοῖς τὴν τῶν ὑδάτων εὐκαιρίαν, ἀνοιγομένου τοῦ στόματος καὶ πάλιν κλειομένου φιλοτέχνως καὶ πολυδαπάνως·
そして、この運河を通じて、ある時は川の水を受け入れ、ある時はそらすことによって、農民たちに水の適時な利用を提供した。 その開口部は技術を凝らし、多大な費用をかけて開かれ、再び閉じられた。
οὐκ ἐλάττω γὰρ τῶν πεντήκοντα ταλάντων δαπανᾶν ἦν ἀνάγκη τὸν ἀνοῖξαι βουλόμενον ἢ κλεῖσαι τὸ προειρημένον κατασκεύασμα
なぜなら、前述の構造物を開く、あるいは閉じようとする者には、五十タラントンを下らない費用を費やす必要があったからである。
§1.52.3διαμεμένηκε δʼ ἡ λίμνη τὴν εὐχρηστίαν παρεχομένη τοῖς κατʼ Αἴγυπτον ἕως τῶν καθʼ ἡμᾶς χρόνων, καὶ τὴν προσηγορίαν ἀπὸ τοῦ κατασκευάσαντος ἔχει,
そして湖は、エジプトの人々にその実用性を提供しながら、私たちの時代にいたるまで存続しており、それを建設した者にちなんだ名称を持っている。
§1.52.4καλουμένη μέχρι τοῦ νῦν Μοίριδος λίμνη.
それは今日にいたるまでモイリス湖と呼ばれている。
ὁ δʼ οὖν βασιλεὺς ὀρύττων ταύτην κατέλιπεν ἐν μέσῃ τόπον, ἐν ᾧ τάφον ᾠκοδόμησε καὶ δύο πυραμίδας, τὴν μὲν ἑαυτοῦ, τὴν δὲ τῆς γυναικός, σταδιαίας τὸ ὕψος, ἐφʼ ὧν ἐπέστησεν εἰκόνας λιθίνας καθημένας ἐπὶ θρόνου, νομίζων διὰ τούτων τῶν ἔργων ἀθάνατον ἑαυτοῦ καταλείψειν τὴν ἐπʼ ἀγαθῷ μνήμην.
ともかく、王はこの湖を掘る際にその中央に場所を残し、そこに墓と二つのピラミッドを建設した。 一つは自分自身のため、もう一つは妻のためのもので、高さは一スタディオンであり、それらの上に王座に座った石像を設置した。 これらの事業によって、自らの善き名声を不滅のものとして残すことになるだろうと考えたからである。
§1.52.5τὴν δʼ ἐκ τῆς λίμνης ἀπὸ τῶν ἰχθύων γινομένην πρόσοδον ἔδωκε τῇ γυναικὶ πρὸς μύρα καὶ τὸν ἄλλον καλλωπισμόν, φερούσης τῆς θήρας ἀργυρίου τάλαντον ἑκάστης ἡμέρας·
そして、湖の魚から得られる収入を、彼は妻の香油やその他の化粧のために与えた。 その漁獲は毎日、銀一タラントンをもたらしたからである。
§1.52.6εἴκοσι γὰρ καὶ δύο γένη τῶν κατʼ αὐτήν φασιν ἰχθύων εἶναι, καὶ τοσοῦτον αὐτῶν ἁλίσκεσθαι πλῆθος ὥστε τοὺς προσκαρτεροῦντας ταῖς ταριχείαις ὄντας παμπληθεῖς δυσχερῶς περιγίνεσθαι τῶν ἔργων.
というのも、その湖には二十二種の魚がいると言われており、それらが非常に大量に捕獲されるため、塩蔵作業に従事する人々が非常に多数いるにもかかわらず、その仕事をこなすのが困難なほどだからである。
περὶ μὲν οὖν Μοίριδος τοσαῦθʼ ἱστοροῦσιν Αἰγύπτιοι.
さて、モイリスについては、エジプト人たちはこれほど多くのことを記録している。