§1.52.1ἐπειδὴ γὰρ ὁ μὲν Νεῖλος οὐχ ὡρισμένας ἐποιεῖτο τὰς ἀναβάσεις, ἡ δὲ χώρα τὴν εὐκαρπίαν παρεσκεύαζεν ἀπὸ τῆς ἐκείνου συμμετρίας, εἰς ὑποδοχὴν τοῦ πλεονάζοντος ὕδατος ὤρυξε τὴν λίμνην, ὅπως μήτε διὰ τὸ πλῆθος τῆς ῥύσεως ἐπικλύζων ἀκαίρως τὴν χώραν ἕλη καὶ λίμνας κατασκευάζῃ, μήτʼ ἐλάττω τοῦ συμφέροντος τὴν πλήρωσιν ποιούμενος τῇ λειψυδρίᾳ τοὺς καρποὺς λυμαίνηται.
나일강은 일정한 규칙 없이 불어났고, 이집트 땅은 강물이 적당히 불어남으로써 풍요로워졌기 때문에, 그는 넘치는 물을 받아들이기 위해 호수를 팠다. 이는 수량이 너무 많아 제때가 아닌데도 땅을 침수시켜 늪과 늪지대를 만들지 않게 하고, 유익한 수준보다 적게 물을 채움으로써 물 부족으로 수확물을 망치지 않게 하기 위함이었다.
§1.52.2καὶ διώρυχα μὲν ἐκ τοῦ ποταμοῦ κατεσκεύασεν εἰς τὴν λίμνην ὀγδοήκοντα μὲν σταδίων τὸ μῆκος, τρίπλεθρον δὲ τὸ πλάτος·
또한 그는 강에서 호수로 이어지는 운하를 건설했는데, 그 길이는 80스타디온이고 너비는 3플레트론이었다.
διὰ δὲ ταύτης ποτὲ μὲν δεχόμενος τὸν ποταμόν, ποτὲ δʼ ἀποστρέφων, παρείχετο τοῖς γεωργοῖς τὴν τῶν ὑδάτων εὐκαιρίαν, ἀνοιγομένου τοῦ στόματος καὶ πάλιν κλειομένου φιλοτέχνως καὶ πολυδαπάνως·
그리고 이 운하를 통해 때로는 강물을 받아들이고 때로는 돌려보내면서 농민들에게 물을 적시에 사용할 수 있는 기회를 제공했는데, 그 입구는 뛰어난 기술과 막대한 비용을 들여 열리고 다시 닫혔다.
οὐκ ἐλάττω γὰρ τῶν πεντήκοντα ταλάντων δαπανᾶν ἦν ἀνάγκη τὸν ἀνοῖξαι βουλόμενον ἢ κλεῖσαι τὸ προειρημένον κατασκεύασμα
왜냐하면 앞서 말한 구조물을 열거나 닫고자 하는 자는 50타란톤에 달하는 비용을 아낌없이 들여야만 했기 때문이다.
§1.52.3διαμεμένηκε δʼ ἡ λίμνη τὴν εὐχρηστίαν παρεχομένη τοῖς κατʼ Αἴγυπτον ἕως τῶν καθʼ ἡμᾶς χρόνων, καὶ τὴν προσηγορίαν ἀπὸ τοῦ κατασκευάσαντος ἔχει, §1.52.4καλουμένη μέχρι τοῦ νῦν Μοίριδος λίμνη.
그리고 이 호수는 우리 시대에 이르기까지 이집트인들에게 유용함을 제공하며 남아 있으며, 그것을 건설한 사람의 이름을 딴 명칭을 가지고 있는데, 오늘날까지 모이리스 호수라고 불린다.
ὁ δʼ οὖν βασιλεὺς ὀρύττων ταύτην κατέλιπεν ἐν μέσῃ τόπον, ἐν ᾧ τάφον ᾠκοδόμησε καὶ δύο πυραμίδας, τὴν μὲν ἑαυτοῦ, τὴν δὲ τῆς γυναικός, σταδιαίας τὸ ὕψος, ἐφʼ ὧν ἐπέστησεν εἰκόνας λιθίνας καθημένας ἐπὶ θρόνου, νομίζων διὰ τούτων τῶν ἔργων ἀθάνατον ἑαυτοῦ καταλείψειν τὴν ἐπʼ ἀγαθῷ μνήμην.
어쨌든 왕은 이 호수를 파면서 그 한가운데에 한 자리를 남겨 두었고, 그곳에 무덤과 두 개의 피라미드를 건설했다. 하나는 자신을 위한 것이고 다른 하나는 아내를 위한 것이었는데, 높이는 1스타디온에 달했으며, 그 위에 왕좌에 앉아 있는 돌 조각상들을 세웠다. 이러한 사업들을 통해 자신의 선행에 대한 기억을 불멸의 것으로 남기게 될 것이라 생각했기 때문이다.
§1.52.5τὴν δʼ ἐκ τῆς λίμνης ἀπὸ τῶν ἰχθύων γινομένην πρόσοδον ἔδωκε τῇ γυναικὶ πρὸς μύρα καὶ τὸν ἄλλον καλλωπισμόν, φερούσης τῆς θήρας ἀργυρίου τάλαντον ἑκάστης ἡμέρας·
그는 호수의 물고기로부터 얻어지는 수입을 아내의 향유와 다른 몸단장을 위해 주었는데, 어획을 통해 매일 은 1타란톤이 들어왔기 때문이다.
§1.52.6εἴκοσι γὰρ καὶ δύο γένη τῶν κατʼ αὐτήν φασιν ἰχθύων εἶναι, καὶ τοσοῦτον αὐτῶν ἁλίσκεσθαι πλῆθος ὥστε τοὺς προσκαρτεροῦντας ταῖς ταριχείαις ὄντας παμπληθεῖς δυσχερῶς περιγίνεσθαι τῶν ἔργων.
왜냐하면 그 호수에는 스물두 종류의 물고기가 살고 있다고 하며, 그것들이 매우 많이 잡히기 때문에 염장 작업에 전념하는 사람들이 아주 많음에도 불구하고 그 일을 다 처리하기 어려울 정도이기 때문이다.
περὶ μὲν οὖν Μοίριδος τοσαῦθʼ ἱστοροῦσιν Αἰγύπτιοι.
그리하여 모이리스에 관해서는 이집트인들이 이만큼을 전하고 있다.