§17.8.1Ἀλέξανδρος δὲ τὰς κατὰ τὴν Ἑλλάδα ταραχὰς καταπαύσας ἐστράτευσεν ἐπὶ τὴν Θρᾴκην καὶ πολλὰ μὲν ἔθνη Θρᾴκια ταραττόμενα καταπληξάμενος ὑποταγῆναι κατηνάγκασεν, ἐπῆλθεν δὲ καὶ τὴν Παιονίαν καὶ τὴν Ἰλλυρίδα καὶ τὰς ὁμόρους ταύταις χώρας καὶ πολλοὺς τῶν κατοικούντων βαρβάρων ἀφεστηκότας χειρωσάμενος ὑπηκόους πάντας τοὺς πλησιοχώρους βαρβάρους ἐποιήσατο.
亚历山大平息了希腊的动乱，便向色雷斯进军；他威慑并迫使许多处于动荡中的色雷斯部族投降，他又进军佩奥尼亚、伊利里亚以及与这些地区接壤的土地，并制服了许多反叛的当地蛮族，使所有邻近的蛮族都成为了他的臣民。
§17.8.2περὶ ταῦτα δʼ ὄντος αὐτοῦ παρῆσάν τινες ἀπαγγέλλοντες πολλοὺς τῶν Ἑλλήνων νεωτερίζειν καὶ πολλὰς τῆς Ἑλλάδος πόλεις πρὸς ἀπόστασιν ὡρμηκέναι, μάλιστα δὲ Θηβαίους.
正当他忙于这些事务时，有人前来报告说，许多希腊人正在图谋变革，希腊的许多城市也已准备反叛，尤其是底比斯人。
ἐπὶ δὲ τούτοις ὁ βασιλεὺς παροξυνθεὶς ἐπανῆλθεν εἰς τὴν Μακεδονίαν, σπεύδων τὰς κατὰ τὴν Ἑλλάδα παῦσαι ταραχάς.
国王对此大为震怒，便返回马其顿，急于平息希腊的混乱。
§17.8.3Θηβαίων δὲ τὴν ἐν τῇ Καδμείᾳ φρουρὰν ἐκβάλλειν φιλοτιμουμένων καὶ πολιορκούντων τὴν ἄκραν ἧκεν ὁ βασιλεὺς ἄφνω πρὸς τὴν πόλιν καὶ κατεστρατοπέδευσε πλησίον τῶν Θηβῶν μετὰ πάσης τῆς δυνάμεως.
当底比斯人极力企图驱逐卡德米亚的守军并围攻该卫城时，国王突然来到城前，率全军在底比斯附近安营扎寨。
§17.8.4οἱ δὲ Θηβαῖοι πρὸ μὲν τῆς τοῦ βασιλέως παρουσίας τὴν Καδμείαν τάφροις βαθείαις καὶ σταυρώμασι πυκνοῖς περιέλαβον ὥστε μήτε βοήθειαν αὐτοῖς δύνασθαι μήτʼ ἀγορὰν εἰσπέμψαι,
在国王到达之前，底比斯人已用深沟和密集的栅栏将卡德米亚围住，以至于既无法向他们派遣援军，也无法运进物资。
§17.8.5πρὸς δὲ Ἀρκάδας καὶ Ἀργείους, ἔτι δὲ Ἠλείους πρεσβεύσαντες ἠξίουν βοηθεῖν.
他们还派遣使者前往阿卡迪亚人、阿哥斯人以及伊利斯人处，请求援助。
ὁμοίως δὲ καὶ πρὸς Ἀθηναίους περὶ συμμαχίας ἐπρέσβευον καὶ παρὰ Δημοσθένους ὅπλων πλῆθος ἐν δωρεαῖς λαβόντες τοὺς ἀνόπλους καθώπλιζον.
同样，他们也向雅典人派去使者商谈同盟，并从德摩斯梯尼那里接受了大量作为礼物的武器，武装了那些没有武器的人。
§17.8.6τῶν δʼ ἐπὶ τὴν βοήθειαν παρακεκλημένων οἱ μὲν ἐν Πελοποννήσῳ στρατιώτας ἐξέπεμψαν ἐπὶ τὸν Ἰσθμὸν καὶ διατρίβοντες ἐκαραδόκουν, προσδοκίμου τοῦ βασιλέως ὄντος.
在受邀提供援助的人中，伯罗奔尼撒人向地峡派遣了士兵，但由于国王预计随时会到，他们便留在那里观望。
Ἀθηναῖοι δʼ ἐψηφίσαντο μὲν βοηθεῖν τοῖς Θηβαίοις, πεισθέντες ὑπὸ Δημοσθένους, οὐ μέντοι γε τὴν δύναμιν ἐξέπεμψαν, καραδοκοῦντες τὴν ῥοπὴν τοῦ πολέμου.
雅典人受德摩斯梯尼的劝说，投票决定援助底比斯人，然而他们并没有派出军队，而是观望着战争局势的转变。
§17.8.7ὁ δὲ τῆς ἐν τῇ Καδμείᾳ φρουρᾶς ἡγούμενος Φιλώτας ὁρῶν τοὺς Θηβαίους μεγάλας παρασκευὰς ποιουμένους πρὸς τὴν πολιορκίαν καὶ τὰ τείχη φιλοτιμότερον κατεσκεύασεν καὶ βελῶν παντοδαπῶν πλῆθος ἡτοιμάζετο.
卡德米亚守军的指挥官菲罗塔斯看到底比斯人正在为围城做巨大的准备，便更加努力地加固城墙，并准备了大量各种各样的投射武器。