§17.78.1ὅμως δὲ πολλῶν αὐτῷ μεμψιμοιρούντων τούτους μὲν ταῖς δωρεαῖς ἐθεράπευεν, αὐτὸς δὲ πυθόμενος τὸν Ἀρείας σατράπην Σατιβαρζάνην ἀνῃρηκέναι μὲν τοὺς καταλελειμμένους ὑπʼ αὐτοῦ στρατιώτας, συμφρονεῖν δὲ Βήσσῳ καὶ κεκρικέναι μετʼ αὐτοῦ διαπολεμεῖν Μακεδόσιν ἐστράτευσεν ἐπʼ αὐτόν.
然而，尽管许多人对他心怀怨言，他仍用礼物安抚他们；但他自己听说阿里亚的总督萨蒂巴尔扎内斯杀害了他所留下的士兵，并且与贝索斯暗中勾结，决定与他一同对抗马其顿人，便向他进军。
ὁ δὲ Σατιβαρζάνης τὴν μὲν δύναμιν ἤθροισεν εἰς Χορτάκανα, πόλιν ἐπιφανεστάτην τῶν ἐν τούτοις τοῖς τόποις καὶ φυσικῇ διαφέρουσαν ὀχυρότητι,
萨蒂巴尔扎内斯则将他的军队聚集在霍尔塔卡纳，这是这些地区最著名且因天然险要而杰出的城市。
§17.78.2τοῦ δὲ βασιλέως ἐγγίσαντος κατεπλάγη τό τε μέγεθος τῆς δυνάμεως καὶ τὰς διαβεβοημένας τῶν Μακεδόνων ἀνδραγαθίας.
当国王临近时，他被其军队的庞大和马其顿人赫赫有名的武勇所震慑。
διόπερ αὐτὸς μὲν μετὰ δισχιλίων ἱππέων ἐξίππευσε πρὸς Βῆσσον, παρακαλέσων βοηθεῖν κατὰ τάχος, τοῖς δʼ ἄλλοις παρήγγειλε καταφυγεῖν εἰς ὄρος καλούμενον, ἔχον πολλὰς δυσχωρίας καὶ καταφυγὰς εὐθέτους τοῖς μὴ τολμῶσι κατὰ στόμα διακινδυνεύειν.
因此，他自己带着两千名骑兵骑马奔向贝索斯，请求迅速援助，并命令其余的人逃往一座被称为某某的山中，该山有许多险道，且有适合那些不敢正面交锋之人的避难所。
§17.78.3ὧν πραξάντων τὸ παραγγελθὲν ὁ βασιλεὺς τῇ συνήθει φιλοτιμίᾳ χρησάμενος καὶ τοὺς καταφυγόντας εἴς τινα πέτραν ὀχυρὰν καὶ μεγάλην πολιορκήσας ἐνεργῶς ἠνάγκασεν ἑαυτοὺς παραδοῦναι.
当他们执行了所命令的事时，国王发挥了他一贯的雄心，积极包围了那些逃往某处坚固而巨大的岩石的人，迫使他们投降。
§17.78.4μετὰ δὲ ταῦτα πάσας τὰς κατὰ τὴν σατραπείαν ταύτην πόλεις ἐν τριάκονθʼ ἡμέραις κατακτησάμενος προῆγεν ἐκ τῆς Ὑρκανίας καὶ διανύσας εἰς τὰ βασίλεια τῆς Δραγγινῆς ἐνταῦθα διέτριβε καὶ τὴν δύναμιν ἀνελάμβανε.
在这之后，他在三十天内占领了该总督辖区内的所有城市，从希尔卡尼亚继续前行，并在抵达德兰吉亚纳的王宫后，留驻该地休整军队。