§17.77.1ἐπανελθόντος δʼ αὐτοῦ πάλιν εἰς τὴν Ὑρκανίαν ἧκεν πρὸς αὐτὸν ἡ βασίλισσα τῶν Ἀμαζόνων, ὄνομα μὲν Θάλληστρις, βασιλεύουσα δὲ τῆς μεταξὺ τοῦ Φάσιδος καὶ Θερμώδοντος χώρας.
当他再次回到希尔卡尼亚时，亚马逊人的女王、统治着法西斯河与得尔默冬河之间土地的塔勒斯特里斯来到他面前。
ἦν δὲ τῷ τε κάλλει καὶ τῇ τοῦ σώματος ῥώμῃ διαφέρουσα καὶ παρὰ τοῖς ὁμοεθνέσι θαυμαζομένη κατʼ ἀνδρείαν, καὶ τὸ μὲν πλῆθος τῆς στρατιᾶς ἐπὶ τῶν ὅρων τῆς Ὑρκανίας ἀπολελοιπυῖα, μετὰ δὲ τριακοσίων Ἀμαζονίδων κεκοσμημένων πολεμικοῖς ὅπλοις παραγενομένη.
她在美貌和体魄上都非同寻常，并因勇气而在同胞中备受赞誉；她将主力军队留在了希尔卡尼亚的边境，只带着三百名装备着战争武器的亚马逊人前来。
§17.77.2τοῦ δὲ βασιλέως θαυμάζοντος τό τε παράδοξον τῆς παρουσίας καὶ τὸ ἀξίωμα τῶν γυναικῶν καὶ τὴν Θάλληστριν ἐρομένου τίνα χρείαν ἔχουσα πάρεστιν, ἀπεφαίνετο παιδοποιίας ἕνεκεν ἥκειν.
国王对她们的意外到来和女人们的威严感到惊讶，并询问塔勒斯特里斯此来有何目的，她直言自己是为了繁衍后代而来。
§17.77.3ἐκεῖνον μὲν γὰρ τῶν ἁπάντων ἀνδρῶν διὰ τὰς πράξεις ἄριστον ὑπάρχειν, αὑτὴν δὲ τῶν γυναικῶν ἀλκῇ τε καὶ ἀνδρείᾳ διαφέρειν· εἰκὸς οὖν τὸ γεννηθὲν ἐκ δυεῖν γονέων πρωτευόντων ὑπερέξειν ἀρετῇ τῶν ἄλλων ἀνθρώπων.
因为她认为，他因其伟业而在所有男人中最为杰出，而她自己在女人们中也以武勇和勇气出众，因此，由两位最杰出的父母所生下的孩子，在力量上必然会超越其他所有人。
καὶ πέρας ἡσθεὶς ὁ βασιλεὺς καὶ προσδεξάμενος τὴν ἔντευξιν αὐτῆς καὶ συμπεριενεχθεὶς ἡμέρας τρεισκαίδεκα τιμήσας τε ἀξιολόγοις δώροις ἐξαπέστειλεν εἰς τὴν οἰκείαν.
最终，国王感到十分高兴，接受了她的请求，与她共处了十三天，并用贵重的礼物厚待她后，送她回到了祖国。
§17.77.4μετὰ δὲ ταῦτα δόξας ἤδη κεκρατηκέναι τῆς ἐπιβολῆς καὶ τὴν βασιλείαν ἀδήριτον ἔχειν ἤρξατο ζηλοῦν τὴν Περσικὴν τρυφὴν καὶ τὴν πολυτέλειαν τῶν Ἀσιανῶν βασιλέων.
在这之后，亚历山大认为自己已经实现了企图，并且无可争议地拥有王权，便开始效仿波斯式的奢侈和亚洲国王的豪奢。
καὶ πρῶτον μὲν περὶ τὴν αὐλὴν εἶχε ῥαβδούχους Ἀσιαγενεῖς, ἔπειτα τοὺς ἐπιφανεστάτους τῶν Ἀσιανῶν ἀνδρῶν δορυφορεῖν ἔταξεν, ἐν οἷς ἦν καὶ ὁ Δαρείου ἀδελφὸς Ὀξάθρης.
首先，他在朝廷周围安置了亚洲出身的侍从，接着命令亚洲人中最显贵的男子担任自己的护卫，其中也包括大流士的兄弟奥克萨特雷斯。
§17.77.5εἶτα τό τε Περσικὸν διάδημα περιέθετο καὶ τὸν διάλευκον ἐνεδύσατο χιτῶνα καὶ τὴν Περσικὴν ζώνην καὶ τἄλλα πλὴν τῶν ἀναξυρίδων καὶ τοῦ κάνδυος.
随后，他戴上了波斯式的王冠，穿上了白条纹的束腰宽衣和波斯式的腰带，以及除裤子和宽大外袍之外的其他波斯服饰。
διέδωκε δὲ καὶ τοῖς ἑταίροις περιπορφύρους στολὰς καὶ τοῖς ἵπποις Περσικὰς σκευὰς περιέθηκε.
他还向同伴们分发了带有紫边的长袍，并在马匹上套上了波斯式的马具。
§17.77.6πρὸς δὲ τούτοις τὰς παλλακίδας ὁμοίως τῷ Δαρείῳ περιήγετο, τὸν μὲν ἀριθμὸν οὔσας οὐκ ἐλάττους πλήθει τῶν κατὰ τὸν ἐνιαυτὸν ἡμερῶν, κάλλει δὲ διαπρεπεῖς ὡς ἂν ἐξ ἁπασῶν τῶν κατὰ τὴν Ἀσίαν γυναικῶν ἐπιλελεγμένας.
此外，他还像大流士那样随身携带妾室，她们的人数不少于一年的天数，且美貌出众，仿佛是从全亚洲的所有妇女中挑选出来的。
§17.77.7αὗται δὲ ἑκάστης νυκτὸς περιῄεσαν τὴν κλίνην τοῦ βασιλέως, ἵνα τὴν ἐκλογὴν αὐτὸς ποιήσηται τῆς μελλούσης αὐτῷ συνεῖναι.
这些女子每天夜里都会环绕在国王的床榻周围，以便他能亲自挑选出当晚陪伴他的女子。
τούτοις μὲν οὖν τοῖς ἐθισμοῖς Ἀλέξανδρος σπανίως ἐχρῆτο, τοῖς δὲ προϋπάρχουσι κατὰ τὸ πλεῖστον ἐνδιέτριβε, φοβούμενος τὸ προσκόπτειν τοῖς Μακεδόσιν.
不过，亚历山大很少采用这些习俗，大部分时间仍遵循原有的习惯，因为他害怕引起马其顿人的反感。