§17.78.1ὅμως δὲ πολλῶν αὐτῷ μεμψιμοιρούντων τούτους μὲν ταῖς δωρεαῖς ἐθεράπευεν, αὐτὸς δὲ πυθόμενος τὸν Ἀρείας σατράπην Σατιβαρζάνην ἀνῃρηκέναι μὲν τοὺς καταλελειμμένους ὑπʼ αὐτοῦ στρατιώτας, συμφρονεῖν δὲ Βήσσῳ καὶ κεκρικέναι μετʼ αὐτοῦ διαπολεμεῖν Μακεδόσιν ἐστράτευσεν ἐπʼ αὐτόν.
그러나 많은 이들이 그에게 불만을 품고 있었음에도 그는 선물로 그들을 달랬다. 한편 그 자신은 아레이아의 사트라프인 사티바르자네스가 자신이 남겨둔 병사들을 살해하고 베소스와 내통하여 그와 함께 마케도니아인들을 상대로 끝까지 싸우기로 결심했다는 소식을 듣고, 그를 향해 진군했다.
ὁ δὲ Σατιβαρζάνης τὴν μὲν δύναμιν ἤθροισεν εἰς Χορτάκανα, πόλιν ἐπιφανεστάτην τῶν ἐν τούτοις τοῖς τόποις καὶ φυσικῇ διαφέρουσαν ὀχυρότητι,
사티바르자네스는 이 지역에서 가장 유명하고 천혜의 요새로서 뛰어난 도시인 호르타카나로 군대를 집결시켰다.
§17.78.2τοῦ δὲ βασιλέως ἐγγίσαντος κατεπλάγη τό τε μέγεθος τῆς δυνάμεως καὶ τὰς διαβεβοημένας τῶν Μακεδόνων ἀνδραγαθίας.
왕이 가까이 다가오자, 그는 군대의 거대한 규모와 널리 알려진 마케도니아인들의 무용에 압도당했다.
διόπερ αὐτὸς μὲν μετὰ δισχιλίων ἱππέων ἐξίππευσε πρὸς Βῆσσον, παρακαλέσων βοηθεῖν κατὰ τάχος, τοῖς δʼ ἄλλοις παρήγγειλε καταφυγεῖν εἰς ὄρος καλούμενον, ἔχον πολλὰς δυσχωρίας καὶ καταφυγὰς εὐθέτους τοῖς μὴ τολμῶσι κατὰ στόμα διακινδυνεύειν.
그리하여 그 자신은 신속한 지원을 요청하기 위해 2,000명의 기병을 거느리고 베소스에게 급히 말을 타고 떠났고, 나머지 이들에게는 험로가 많고 정면으로 맞서 싸울 용기가 없는 자들에게 적합한 피난처를 제공하는 이른바 어떤 산으로 대피하도록 명령했다.
§17.78.3ὧν πραξάντων τὸ παραγγελθὲν ὁ βασιλεὺς τῇ συνήθει φιλοτιμίᾳ χρησάμενος καὶ τοὺς καταφυγόντας εἴς τινα πέτραν ὀχυρὰν καὶ μεγάλην πολιορκήσας ἐνεργῶς ἠνάγκασεν ἑαυτοὺς παραδοῦναι.
그들이 명령받은 대로 행하자, 왕은 평소의 왕성한 투지를 발휘하여 견고하고 거대한 바산으로 대피한 자들을 정력적으로 포위하고 항복하도록 강제했다.
§17.78.4μετὰ δὲ ταῦτα πάσας τὰς κατὰ τὴν σατραπείαν ταύτην πόλεις ἐν τριάκονθʼ ἡμέραις κατακτησάμενος προῆγεν ἐκ τῆς Ὑρκανίας καὶ διανύσας εἰς τὰ βασίλεια τῆς Δραγγινῆς ἐνταῦθα διέτριβε καὶ τὴν δύναμιν ἀνελάμβανε.
이 일 후에 이 사트라페이아에 있는 모든 도시를 30일 만에 손에 넣은 뒤, 그는 히르카니아에서 전진하여 드랑기아나의 궁성에 이르러 그곳에 머물며 군대를 휴식시켰다.