§17.78.1ὅμως δὲ πολλῶν αὐτῷ μεμψιμοιρούντων τούτους μὲν ταῖς δωρεαῖς ἐθεράπευεν, αὐτὸς δὲ πυθόμενος τὸν Ἀρείας σατράπην Σατιβαρζάνην ἀνῃρηκέναι μὲν τοὺς καταλελειμμένους ὑπʼ αὐτοῦ στρατιώτας, συμφρονεῖν δὲ Βήσσῳ καὶ κεκρικέναι μετʼ αὐτοῦ διαπολεμεῖν Μακεδόσιν ἐστράτευσεν ἐπʼ αὐτόν.
しかしながら、多くの者が彼に対して不満を抱いていたものの、彼は彼らを贈り物によってなだめていた。 一方、彼自身は、アレイアのサトラップであるサティバルザネスが、自身によってあとに残されていた兵士たちを殺害し、ベッソスと気脈を通じて彼とともにマケドニア人たちに対して戦い抜くことを決意したと聞き、彼に対して軍を進めた。
ὁ δὲ Σατιβαρζάνης τὴν μὲν δύναμιν ἤθροισεν εἰς Χορτάκανα, πόλιν ἐπιφανεστάτην τῶν ἐν τούτοις τοῖς τόποις καὶ φυσικῇ διαφέρουσαν ὀχυρότητι,
サティバルザネスは、その軍勢を、これらの地域で最も著名で、自然の堅固さにおいて傑出している都市ホルタカナに集めた。
§17.78.2τοῦ δὲ βασιλέως ἐγγίσαντος κατεπλάγη τό τε μέγεθος τῆς δυνάμεως καὶ τὰς διαβεβοημένας τῶν Μακεδόνων ἀνδραγαθίας.
王が近づくと、彼はその軍勢の巨大さと、マケドニア人たちの世に知れ渡った武勇に圧倒された。
διόπερ αὐτὸς μὲν μετὰ δισχιλίων ἱππέων ἐξίππευσε πρὸς Βῆσσον, παρακαλέσων βοηθεῖν κατὰ τάχος, τοῖς δʼ ἄλλοις παρήγγειλε καταφυγεῖν εἰς ὄρος καλούμενον, ἔχον πολλὰς δυσχωρίας καὶ καταφυγὰς εὐθέτους τοῖς μὴ τολμῶσι κατὰ στόμα διακινδυνεύειν.
そのため、彼自身は二千人の騎兵を率いて、迅速な支援を求めるためにベッソスのもとへと急ぎ騎馬で出発し、他の者たちには、多くの険路と、正面から決戦に及ぶ勇気のない者たちに適した避難所を持つ、ある名もない山へ避難するよう命じた。
§17.78.3ὧν πραξάντων τὸ παραγγελθὲν ὁ βασιλεὺς τῇ συνήθει φιλοτιμίᾳ χρησάμενος καὶ τοὺς καταφυγόντας εἴς τινα πέτραν ὀχυρὰν καὶ μεγάλην πολιορκήσας ἐνεργῶς ἠνάγκασεν ἑαυτοὺς παραδοῦναι.
彼らが命じられたことを実行すると、王はいつもの旺盛な闘志を発揮し、ある険しく巨大な岩山に避難した者たちを精力的に包囲して、降伏を余儀なくさせた。
§17.78.4μετὰ δὲ ταῦτα πάσας τὰς κατὰ τὴν σατραπείαν ταύτην πόλεις ἐν τριάκονθʼ ἡμέραις κατακτησάμενος προῆγεν ἐκ τῆς Ὑρκανίας καὶ διανύσας εἰς τὰ βασίλεια τῆς Δραγγινῆς ἐνταῦθα διέτριβε καὶ τὴν δύναμιν ἀνελάμβανε.
この後、このサトラペイアにあるすべての都市を三十日のうちに手中に収めると、彼はヒュルカニアからさらに前進し、ドランギアナの王宮に到着して、そこに留まり軍勢を休養させた。