§17.75.1ὁ δὲ Ἀλέξανδρος ἀναζεύξας ἐπὶ τὴν Ὑρκανίαν τριταῖος κατεστρατοπέδευσε πλησίον πόλεως τῆς ὀνομαζομένης Ἑκατονταπύλου.
亚历山大向希尔卡尼亚出发，在第三天，他在一座被称为赫卡托姆皮洛斯的城市附近扎营。
εὐδαίμονος δʼ αὐτῆς οὔσης καὶ πάντων τῶν πρὸς ἀπόλαυσιν ἀνηκόντων πολλῆς ἀφθονίας ὑπαρχούσης ἐνταῦθα τὴν δύναμιν ἀνέλαβεν ἐπί τινας ἡμέρας.
由于该地十分富庶，且供享乐所需的一切物品都极其丰富，他在那里让军队休整了几天。
§17.75.2διελθὼν δὲ σταδίους ἑκατὸν καὶ πεντήκοντα κατεστρατοπέδευσε πλησίον πέτρας μεγάλης· ὑπὸ δὲ τὴν ῥίζαν αὐτῆς ἄντρον ὑπῆρχε θεοπρεπές, ἐξ οὗ μέγας ποταμὸς ἐξέπιπτεν ὁ καλούμενος Στιβοίτης.
他前进了一百五十斯塔德后，在巨石附近扎营；其根部有一个神圣奇妙的洞穴，从中流出一条被称为斯蒂博伊特斯的大河。
οὗτος δὲ λάβρῳ τῷ ῥεύματι φερόμενος ἐπὶ τρεῖς σταδίους σχίζεται διπλοῦς περί τινα πέτραν μαστοειδῆ, ἔχουσαν ὑφʼ αὑτὴν χάσμα γῆς παμμέγεθες· εἰς δὲ τοῦτο καταράττων μετὰ πολλοῦ ψόφου καὶ γινόμενος ἀφρώδης διὰ τῆς πρὸς τὴν πέτραν πληγῆς φέρεται ὑπὸ γῆν σταδίους τριακοσίους, ἔπειτα πάλιν ἀνοίγει τὰς ἐκβολάς.
这条河以湍急的水流奔腾了三斯塔德，在某座乳房状的岩石周围分流为二，该岩石下方有一个巨大的地面裂缝；河水伴着巨响坠入其中，因撞击岩石而泛起泡沫，在地下流淌了三百斯塔德，然后再次打开其出水口。
§17.75.3ὁ δʼ Ἀλέξανδρος μετὰ τῆς δυνάμεως ἐμβαλὼν εἰς τὴν τῶν Ὑρκανῶν χώραν πάσας τὰς ἐν αὐτῇ πόλεις ἐχειρώσατο μέχρι τῆς Κασπίας καλουμένης θαλάττης, ἣν Ὑρκανίαν τινὲς ὀνομάζουσιν.
亚历山大率军入侵希尔卡尼亚人的土地，征服了其中所有的城市，一直延伸到被称为里海的海边，有人也称其为希尔卡尼亚海。
ἐν ταύτῃ δέ φασι πολλοὺς μὲν καὶ μεγάλους ὄφεις γεννᾶσθαι, ἰχθῦς δὲ παντοδαποὺς πολὺ τῇ χροιᾷ τῶν παρʼ ἡμῖν διαλλάττοντας.
据说，这片海中生长着许多巨大的蛇类，以及各种各样的鱼类，其颜色与我们这里的鱼大不相同。
§17.75.4διεξιὼν δὲ τὴν Ὑρκανίαν κατήντησε πρὸς τὰς καλουμένας Εὐδαίμονας καὶ πρὸς ἀλήθειαν οὔσας κώμας· πολὺ γὰρ τοῖς καρποῖς ἡ χώρα τούτων ὑπεράγει τῶν παρὰ τοῖς ἄλλοις.
他穿过希尔卡尼亚，抵达了被称为且名副其实的“幸福村”；因为这些村庄的土地在作物产出上，远远超过了其他地方。
§17.75.5τῶν μὲν γὰρ ἀμπέλων φασὶν ἑκάστην μετρητὴν φέρειν οἴνου, τῶν δὲ συκίνων δένδρων ἔνια καρποφορεῖν ἰσχάδων ξηρῶν μεδίμνους δέκα.
因为据说，每株葡萄藤都产出一梅特雷特斯的葡萄酒，而有些无花果树则能结出十麦地姆诺的干无花果。
τὸν δʼ ἐν τῷ θερισμῷ παραλειφθέντα σῖτον ἐπὶ τὴν γῆν πεσόντα βλαστάνειν ἄσπορον ὄντα καὶ πρὸς τὸ τέλος ἄγειν δαψιλῆ καρπόν.
在收获时落到地上的谷物，无需播种便能发芽，并最终带来丰收。
§17.75.6ἔστι δὲ καὶ δένδρον παρὰ τοῖς ἐγχωρίοις παραπλήσιον δρυῒ κατὰ τὴν ἐπιφάνειαν, ἀπὸ δὲ τῶν φύλλων ἀπολεῖβον μέλι· καὶ τοῦτό τινες συνάγοντες δαψιλῆ τὴν ἀπόλαυσιν αὐτοῦ ποιοῦνται.
当地还有一种树，外表与橡树相似，其叶子滴下蜂蜜；有人收集这些，并充分地享用它。
§17.75.7ἔστι δὲ καὶ ζῷον κατὰ τὴν χώραν ἐπτερωμένον, ὃ καλεῖται μὲν ἀνθρηδών, λειπόμενον δὲ μεγέθει μελίττης μεγίστην ἔχει τὴν ὠφέλειαν· ἐπινεμόμενον γὰρ τὴν ὀρεινὴν ἄνθη παντοῖα δρέπεται καὶ ταῖς κοιλάσι πέτραις καὶ τοῖς κεραυνοβόλοις τῶν δένδρων ἐνδιατρῖβον κηροπλαστεῖ καὶ κατασκευάζει χύμα διάφορον τῇ γλυκύτητι, τοῦ παρʼ ἡμῖν μέλιτος οὐ πολὺ λειπόμενον.
该地区还有一种有翼的昆虫，被称为“野蜂”，虽然体型比蜜蜂小，但具有极大的用处；因为它在山间觅食，采集各种花蜜，并栖息在岩石缝隙和被雷击中的树木中，制造蜂蜡，生产出甜度独特的液体，其品质并不比我们的蜂蜜差多少。