§17.74.1τοῦ δʼ ἔτους τούτου διεληλυθότος Ἀθήνησι μὲν ἦρχε Κηφισοφῶν, ἐν Ῥώμῃ δὲ κατεστάθησαν ὕπατοι Γάιος Οὐαλλέριος καὶ Μάρκος Κλώδιος.
这一年过去后，凯菲索丰在雅典担任执政官，而在罗马，盖乌斯·瓦莱里乌斯和马可·克洛狄乌斯被任命为执政官。
ἐπὶ δὲ τούτων Βῆσσος μὲν μετὰ τὴν Δαρείου τελευτὴν μετὰ Ναβάρνου καὶ Βαρξάεντος καὶ πολλῶν ἄλλων διαφυγὼν τὰς Ἀλεξάνδρου χεῖρας διήνυσε μὲν εἰς τὴν Βακτριανήν, ἀποδεδειγμένος δὲ ταύτης σατράπης ὑπὸ Δαρείου καὶ τοῖς πλήθεσι γεγονὼς γνώριμος διὰ τὴν ἀρχὴν παρεκάλει τὰ πλήθη τῆς ἐλευθερίας ἀντέχεσθαι·
在他们的任期内，贝苏斯在大流士死后，与纳巴尔扎内斯、巴尔扎恩特斯及其他许多人一起逃脱了亚历山大的控制，抵达了巴克特里亚；由于他曾被大流士任命为该地总督，且因其统治而被民众熟知，他便号召民众坚守自由。
§17.74.2ἀπεδείκνυε δὲ τὴν χώραν αὐτοῖς πολλὰ συνεργήσειν οὖσαν δυσείσβολον καὶ πλῆθος ἱκανὸν ἔχουσαν ἀνδρῶν εἰς κατάκτησιν τῆς αὐτονομίας.
他向他们指出，由于该地区地势险要，将给他们带来极大的帮助，并且拥有足够的人力来夺取自治。
ἐπαγγελλόμενος δὲ καθηγήσασθαι τοῦ πολέμου καὶ τὸ πλῆθος πείσας ἀνέδειξεν ἑαυτὸν βασιλέα.
他承诺将亲自领导这场战争，并在说服民众后宣布自己为国王。
οὗτος μὲν οὖν στρατιώτας τε κατέγραφε καὶ πλῆθος ὅπλων κατεσκεύαζε καὶ τἄλλα φιλοτίμως πρὸς τὴν κατεπείγουσαν χρείαν παρεσκευάζετο·
于是，他开始征募士兵，制造大量武器，并为迫在眉睫的需要热心地准备其他事务。
§17.74.3Ἀλέξανδρος δὲ ὁρῶν τοὺς Μακεδόνας τέλος τῆς στρατείας τὴν Δαρείου τελευτὴν τάττοντας καὶ μετεώρους ὄντας πρὸς τὴν εἰς τὴν πατρίδα ἐπάνοδον τούτους μὲν ἀθροίσας εἰς ἐκκλησίαν καὶ λόγοις οἰκείοις παρορμήσας εὐπειθεῖς πρὸς τὴν ὑπολειπομένην στρατείαν παρεσκεύασεν, τοὺς δʼ ἀπὸ τῶν Ἑλληνίδων πόλεων συμμαχήσαντας συναγαγὼν καὶ περὶ τῶν πεπραγμένων ἐπαινέσας ἀπέλυσε μὲν τῆς στρατείας, ἐδωρήσατο δὲ τῶν μὲν ἱππέων ἑκάστῳ τάλαντον, τῶν δὲ πεζῶν μνᾶς δέκα, χωρὶς δὲ τούτων τούς τε ὀφειλομένους μισθοὺς ἀπέλυσε καὶ τοὺς κατὰ τὴν ἀνακομιδὴν μέχρι τῆς εἰς τὰς πατρίδας καθόδου προσέθηκεν·
亚历山大看到马其顿人将大流士之死视为远征的终点，并热切渴望返回家园，便将他们召集到大会中，用贴切的话语鼓励他们，使他们顺从地准备好参加剩下的远征。 此外，他召集了来自希腊各城市的同盟军，并赞扬了他们的功绩，解除了他们的军职；他赠予每个骑兵一塔兰同，每个步兵十米纳，此外还结清了拖欠他们的薪水，并追加了直到他们返回家园为止的旅途费用。
§17.74.4τῶν δʼ ἑλομένων μένειν ἐν τῇ στρατιᾷ τῇ μετὰ τοῦ βασιλέως ἔδωκεν ἑκάστῳ τρία τάλαντα.
对于那些选择留在军中随国王效力的人，他给予每人三塔兰同。
μεγάλαις δὲ δωρεαῖς ἐτίμησε τοὺς στρατιώτας ἅμα μὲν φύσει μεγαλόψυχος ὤν, ἅμα δὲ τῇ διώξει τοῦ Δαρείου πολλῶν χρημάτων κεκυριευκώς·
他用丰厚的礼物犒赏士兵，这既是因为他天生慷慨，也是因为在追击大流士的过程中掌握了巨额资金。
§17.74.5παρὰ μὲν γὰρ τῶν γαζοφυλακούντων παρέλαβεν ὀκτακισχιλίων ταλάντων ἀριθμόν, χωρὶς δὲ τούτων τὰ νεμηθέντα τοῖς στρατιώταις σὺν τῷ κόσμῳ καὶ τοῖς ἐκπώμασιν ὑπῆρχε μύρια καὶ τρισχίλια τάλαντα, τὰ δὲ διακλαπέντα καὶ ἁρπαχθέντα πλείω τῶν εἰρημένων ὑπενοεῖτο.
事实上，他从国库保管员那里接收了八千塔兰同之巨的数额，除此之外，分发给士兵的财物，连同装饰品和金银杯在内，达一万三千塔兰同，而那些被盗用和遭掠夺的财物，估计比上述数额还要多。