§17.75.1ὁ δὲ Ἀλέξανδρος ἀναζεύξας ἐπὶ τὴν Ὑρκανίαν τριταῖος κατεστρατοπέδευσε πλησίον πόλεως τῆς ὀνομαζομένης Ἑκατονταπύλου.
알렉산드로스는 히르카니아를 향해 군사를 움직여 3일째 되는 날 헤카톰필로스라 불리는 도시 근처에 진을 쳤다.
εὐδαίμονος δʼ αὐτῆς οὔσης καὶ πάντων τῶν πρὸς ἀπόλαυσιν ἀνηκόντων πολλῆς ἀφθονίας ὑπαρχούσης ἐνταῦθα τὴν δύναμιν ἀνέλαβεν ἐπί τινας ἡμέρας.
그곳은 비옥하고 향락에 속하는 모든 것의 공급이 매우 풍부했기 때문에, 그는 그곳에서 며칠 동안 군대를 쉬게 하며 원기를 회복시켰다.
§17.75.2διελθὼν δὲ σταδίους ἑκατὸν καὶ πεντήκοντα κατεστρατοπέδευσε πλησίον πέτρας μεγάλης·
그는 150스타디온을 나아간 뒤 거대한 바위 근처에 진을 쳤다.
ὑπὸ δὲ τὴν ῥίζαν αὐτῆς ἄντρον ὑπῆρχε θεοπρεπές, ἐξ οὗ μέγας ποταμὸς ἐξέπιπτεν ὁ καλούμενος Στιβοίτης.
그 바위 밑바닥에는 신에게 어울릴 만한 훌륭한 동굴이 있었고, 그곳에서 스티보이테스라 불리는 큰 강이 흘러나왔다.
οὗτος δὲ λάβρῳ τῷ ῥεύματι φερόμενος ἐπὶ τρεῖς σταδίους σχίζεται διπλοῦς περί τινα πέτραν μαστοειδῆ, ἔχουσαν ὑφʼ αὑτὴν χάσμα γῆς παμμέγεθες·
이 강은 거센 물결을 일으키며 3스타디온을 흘러가다가 유방 모양의 어떤 바위 주변에서 둘로 갈라지는데, 그 바위 아래에는 아주 거대한 땅의 균열이 있었다.
εἰς δὲ τοῦτο καταράττων μετὰ πολλοῦ ψόφου καὶ γινόμενος ἀφρώδης διὰ τῆς πρὸς τὴν πέτραν πληγῆς φέρεται ὑπὸ γῆν σταδίους τριακοσίους, ἔπειτα πάλιν ἀνοίγει τὰς ἐκβολάς.
강물은 큰 굉음과 함께 이 균열 속으로 쏟아져 내리며 바위에 부딪혀 거품을 일으키고, 지하로 300스타디온을 흘러간 뒤 다시 유출구를 열어 지표면으로 나왔다.
§17.75.3ὁ δʼ Ἀλέξανδρος μετὰ τῆς δυνάμεως ἐμβαλὼν εἰς τὴν τῶν Ὑρκανῶν χώραν πάσας τὰς ἐν αὐτῇ πόλεις ἐχειρώσατο μέχρι τῆς Κασπίας καλουμένης θαλάττης, ἣν Ὑρκανίαν τινὲς ὀνομάζουσιν.
알렉산드로스는 군대와 함께 히르카니아인들의 영토로 진입하여, 카스피해라 불리는 바다에 이르기까지 그곳의 모든 도시를 정복했는데, 어떤 이들은 이 바다를 히르카니아해라고 불렀다.
ἐν ταύτῃ δέ φασι πολλοὺς μὲν καὶ μεγάλους ὄφεις γεννᾶσθαι, ἰχθῦς δὲ παντοδαποὺς πολὺ τῇ χροιᾷ τῶν παρʼ ἡμῖν διαλλάττοντας.
이 바바에는 수많은 거대한 뱀들이 번식하며, 온갖 종류의 물고기들이 살고 있는데 그 빛깔이 우리 주변의 물고기들과는 크게 다르다고 전해진다.
§17.75.4διεξιὼν δὲ τὴν Ὑρκανίαν κατήντησε πρὸς τὰς καλουμένας Εὐδαίμονας καὶ πρὸς ἀλήθειαν οὔσας κώμας·
그는 히르카니아를 가로질러 가서 "행복한 마을들"이라 불리고 또 실제로도 그러한 마을들에 도착했다.
πολὺ γὰρ τοῖς καρποῖς ἡ χώρα τούτων ὑπεράγει τῶν παρὰ τοῖς ἄλλοις.
왜냐하면 이 마을들의 토지는 그 수확물에 있어서 다른 이들의 토지를 훨씬 능가하기 때문이었다.
§17.75.5τῶν μὲν γὰρ ἀμπέλων φασὶν ἑκάστην μετρητὴν φέρειν οἴνου, τῶν δὲ συκίνων δένδρων ἔνια καρποφορεῖν ἰσχάδων ξηρῶν μεδίμνους δέκα.
실제로 포도나무 한 그루마다 1메트레테스의 포도주를 생산하고, 무화과나무 중 일부는 말린 무화과 10메딤노스를 수확하게 해준다고 전해진다.
τὸν δʼ ἐν τῷ θερισμῷ παραλειφθέντα σῖτον ἐπὶ τὴν γῆν πεσόντα βλαστάνειν ἄσπορον ὄντα καὶ πρὸς τὸ τέλος ἄγειν δαψιλῆ καρπόν.
또한 수확기 때 남겨져 땅에 떨어진 곡식은 씨를 뿌리지 않아도 싹을 틔워 풍성한 결실을 맺는다고 한다.
§17.75.6ἔστι δὲ καὶ δένδρον παρὰ τοῖς ἐγχωρίοις παραπλήσιον δρυῒ κατὰ τὴν ἐπιφάνειαν, ἀπὸ δὲ τῶν φύλλων ἀπολεῖβον μέλι·
현지 주민들의 땅에는 외관상 참나무와 비슷하지만 잎에서 꿀을 떨어뜨리는 나무도 있었다.
καὶ τοῦτό τινες συνάγοντες δαψιλῆ τὴν ἀπόλαυσιν αὐτοῦ ποιοῦνται.
어떤 이들은 이것을 모아서 풍성하게 즐기곤 했다.
§17.75.7ἔστι δὲ καὶ ζῷον κατὰ τὴν χώραν ἐπτερωμένον, ὃ καλεῖται μὲν ἀνθρηδών, λειπόμενον δὲ μεγέθει μελίττης μεγίστην ἔχει τὴν ὠφέλειαν·
그 지역에는 안트레돈이라 불리는 날개 달린 생물도 사는데, 크기는 미츠바치보다 작지만 대단히 큰 유용성을 지녔다.
ἐπινεμόμενον γὰρ τὴν ὀρεινὴν ἄνθη παντοῖα δρέπεται καὶ ταῖς κοιλάσι πέτραις καὶ τοῖς κεραυνοβόλοις τῶν δένδρων ἐνδιατρῖβον κηροπλαστεῖ καὶ κατασκευάζει χύμα διάφορον τῇ γλυκύτητι, τοῦ παρʼ ἡμῖν μέλιτος οὐ πολὺ λειπόμενον.
산지를 돌아다니며 온갖 꽃들을 채집하고, 움푹 파인 바위나 벼락을 맞은 나무속에 머물며 밀랍을 만들고 단맛이 아주 뛰어난 액체를 만들어 내는데, 이는 우리 주변의 꿀에 크게 뒤지지 않는 수준이다.