§17.76.1Ἀλέξανδρος δὲ τὴν Ὑρκανίαν καὶ τὰ συνορίζοντα τῶν ἐθνῶν ταύτῃ τῇ χώρᾳ προσηγάγετο· καὶ πολλοὶ τῶν συμπεφευγότων ἡγεμόνων τῷ Δαρείῳ παρέδωκαν αὑτούς· οἷς ἐπεικῶς προσενεχθεὶς μεγάλην δόξαν ἐπιεικείας ἀπηνέγκατο·
亚历山大征服了希尔卡尼亚以及与该地区接壤的诸族；许多曾随大流士逃亡的领袖向他投降；他宽大地面对他们，因而赢得了宽宏大量的大名声。
§17.76.2εὐθὺ γὰρ οἱ Δαρείῳ συνεστρατευμένοι τῶν Ἑλλήνων ὄντες περὶ χιλίους καὶ πεντακοσίους ἀνδρείᾳ τε διαφέροντες, παρέδοσαν ἑαυτοὺς Ἀλεξάνδρῳ καὶ συγγνώμης ἀξιωθέντες κατετάχθησαν εἰς τὰς τάξεις ἐπὶ ταῖς αὐταῖς μισθοφοραῖς.
因为随即那些曾随大流士出征的希腊人（约有一千五百人，且勇武非凡）向亚历山大投降，并在获得宽恕后，以同样的薪酬被编入了他的队伍。
§17.76.3ὁ δʼ Ἀλέξανδρος ἐπελθὼν τὴν παραθαλάσσιον τῆς Ὑρκανίας ἐνέβαλεν εἰς τὴν χώραν τῶν ὀνομαζομένων Μάρδων.
而亚历山大在走完希尔卡尼亚的沿海地区后，侵入了被称为马尔迪人的领土。
οὗτοι γὰρ ἀλκῇ διαφέροντες ὑπερεφρόνησαν τὴν αὔξησιν τοῦ βασιλέως καὶ οὐδεμιᾶς ἐντεύξεως ἢ τιμῆς ἠξίωσαν αὐτόν, §17.76.4προκαταλαβόμενοι δὲ τὰς εἰσβολὰς στρατιώταις ὀκτακισχιλίοις τεθαρρηκότως τὴν τῶν Μακεδόνων ἔφοδον ὑπέμενον.
因为这些人凭借武勇非凡，轻视国王的崛起，既不给予他任何会面，也不给予他任何敬意，并用八千名士兵预先占领了隘口，胆大自信地等待着马其顿人的进攻。
ὁ δὲ βασιλεὺς ἐπιπεσὼν αὐτοῖς καὶ συνάψας μάχην τοὺς πλείους μὲν κατέκοψε, τοὺς δὲ λοιποὺς εἰς τὰς δυσχωρίας κατεδίωξε.
而国王袭击了他们并与之交战，斩杀了大多数人，将其余的人赶进了险要之地。
§17.76.5πυρπολοῦντος δʼ αὐτοῦ τὴν χώραν καὶ τῶν τοὺς βασιλικοὺς ἵππους ἀγόντων παίδων βραχὺ τοῦ βασιλέως χωρισθέντων ἐπιβαλόντες τινὲς τῶν βαρβάρων ἀφήρπασαν Βουκεφάλαν τὸν ἄριστον τῶν ἵππων.
在他放火烧毁该地区时，牵着国王御马的仆役们稍微离开了国王，一些野蛮人乘机袭击，抢走了最名贵的马布凯法拉斯。
§17.76.6οὗτος δʼ ἐδόθη δῶρον μὲν ὑπὸ Δημαράτου τοῦ Κορινθίου, συνηγώνιστο δὲ τῷ βασιλεῖ πάντας τοὺς κατὰ τὴν Ἀσίαν ἀγῶνας.
这匹马是科林斯人德马拉托斯赠送的礼物，曾与国王并肩作战，经历了在亚洲的所有战役。
γυμνὸς δʼ ὢν ἔτι τὸν πωλοδαμαστὴν μόνον προσεδέχετο, τυχὼν δὲ τῆς βασιλικῆς σκευῆς οὐδὲ τοῦτον ἔτι προσίετο, μόνῳ δὲ Ἀλεξάνδρῳ παρίστατο καὶ συγκαθίει τὸ σῶμα πρὸς τὴν ἀνάβασιν.
未备鞍时，它只接受驯马师；一旦备上皇家装备，它甚至不再容纳此人，只服从亚历山大一人，并降低身体以便其骑乘。
§17.76.7ὁ δὲ βασιλεὺς διὰ τὴν ἀρετὴν τοῦ ζῴου δυσφορήσας τὴν μὲν χώραν δενδροτομεῖν προσέταξε, διὰ δὲ τῶν ὁμοφώνων τοῖς ἐγχωρίοις κηρύττειν ὡς ἂν μὴ τὸν ἵππον ἀποδῶσι, τήν τε χώραν εἰς τέλος ὄψονται κατεφθαρμένην τούς τʼ ἐνοικοῦντας πανδημεὶ κατεσφαγμένους.
国王因这匹兽的优秀特质而深感苦恼，遂下令砍伐该地区的树木，并通过与当地人语言相通的人宣告：如果他们不归还这匹马，他们将目睹自己的土地被彻底摧毁，居民被满门抄斩。
§17.76.8τῶν δʼ ἀπειλῶν ὀξέως ἐπιτελουμένων καταπλαγέντες οἱ βάρβαροι τὸν ἵππον ἀποκατέστησαν καὶ μετʼ αὐτοῦ πολυτελέστατα δῶρα προσεκόμισαν, πρὸς δὲ τούτοις καὶ πεντήκοντʼ ἄνδρας ἀπέστειλαν, δεόμενοι τυχεῖν συγγνώμης.
随着威胁被迅速付诸实施，野蛮人惊恐万分，归还了马匹，并随之送来了极其珍贵的礼物，此外还派来了五十人，乞求获得宽恕。
ὁ δʼ Ἀλέξανδρος τοὺς μὲν ἀξιολογωτάτους τῶν ἀνδρῶν ἔλαβεν ὁμήρους.
亚历山大接纳了其中最显要的人作为人质。