§17.74.1τοῦ δʼ ἔτους τούτου διεληλυθότος Ἀθήνησι μὲν ἦρχε Κηφισοφῶν, ἐν Ῥώμῃ δὲ κατεστάθησαν ὕπατοι Γάιος Οὐαλλέριος καὶ Μάρκος Κλώδιος.
この年が過ぎると、アテナイではケピソポンがアルコンであり、ローマではガイウス・ウァレリウスとマルクス・クロディウスが執政官に任命された。
ἐπὶ δὲ τούτων Βῆσσος μὲν μετὰ τὴν Δαρείου τελευτὴν μετὰ Ναβάρνου καὶ Βαρξάεντος καὶ πολλῶν ἄλλων διαφυγὼν τὰς Ἀλεξάνδρου χεῖρας διήνυσε μὲν εἰς τὴν Βακτριανήν, ἀποδεδειγμένος δὲ ταύτης σατράπης ὑπὸ Δαρείου καὶ τοῖς πλήθεσι γεγονὼς γνώριμος διὰ τὴν ἀρχὴν παρεκάλει τὰ πλήθη τῆς ἐλευθερίας ἀντέχεσθαι·
彼らの任期のもとで、ベッソスは、ダレイオスの死の後、ナバルネスやバルカエンテス、その他多くの者たちとともにアレクサンドロスの手を逃れてバクトリアへと辿り着いたが、ダレイオスによってその地のサトラップに任命されており、またその支配によって民衆によく知られていたので、民衆に自由を堅持するよう呼びかけた。
§17.74.2ἀπεδείκνυε δὲ τὴν χώραν αὐτοῖς πολλὰ συνεργήσειν οὖσαν δυσείσβολον καὶ πλῆθος ἱκανὸν ἔχουσαν ἀνδρῶν εἰς κατάκτησιν τῆς αὐτονομίας.
また、その地域は侵入が困難で、自治を獲得するために十分な数の兵士を擁しているため、彼らに大いに味方するであろうことを示した。
ἐπαγγελλόμενος δὲ καθηγήσασθαι τοῦ πολέμου καὶ τὸ πλῆθος πείσας ἀνέδειξεν ἑαυτὸν βασιλέα.
そして、自ら戦争を指揮することを約束し、民衆を説得すると、自身を王であると宣言した。
οὗτος μὲν οὖν στρατιώτας τε κατέγραφε καὶ πλῆθος ὅπλων κατεσκεύαζε καὶ τἄλλα φιλοτίμως πρὸς τὴν κατεπείγουσαν χρείαν παρεσκευάζετο·
こうして、彼は兵士を徴募し、多くの武器を製造し、その他のことも、迫り来る必要に備えて熱心に準備していた。
§17.74.3Ἀλέξανδρος δὲ ὁρῶν τοὺς Μακεδόνας τέλος τῆς στρατείας τὴν Δαρείου τελευτὴν τάττοντας καὶ μετεώρους ὄντας πρὸς τὴν εἰς τὴν πατρίδα ἐπάνοδον τούτους μὲν ἀθροίσας εἰς ἐκκλησίαν καὶ λόγοις οἰκείοις παρορμήσας εὐπειθεῖς πρὸς τὴν ὑπολειπομένην στρατείαν παρεσκεύασεν, τοὺς δʼ ἀπὸ τῶν Ἑλληνίδων πόλεων συμμαχήσαντας συναγαγὼν καὶ περὶ τῶν πεπραγμένων ἐπαινέσας ἀπέλυσε μὲν τῆς στρατείας, ἐδωρήσατο δὲ τῶν μὲν ἱππέων ἑκάστῳ τάλαντον, τῶν δὲ πεζῶν μνᾶς δέκα, χωρὶς δὲ τούτων τούς τε ὀφειλομένους μισθοὺς ἀπέλυσε καὶ τοὺς κατὰ τὴν ἀνακομιδὴν μέχρι τῆς εἰς τὰς πατρίδας καθόδου προσέθηκεν·
一方、アレクサンドロスは、マケドニア人たちがダレイオスの死を遠征の終点と位置づけ、祖国への帰国を熱望しているのを見て、彼らを集会に集め、適切な言葉で奮起させて、残された遠征に従順に従うよう仕向けた。 さらに、ギリシアの諸都市から同盟兵として従軍した人々を集め、その功績を称えた上で従軍を解き、騎兵の各々には1タラントンを、歩兵には10ムナを贈り、これらとは別に、未払いの給与を支払ったほか、帰郷して祖国に戻るまでの旅費を上乗せした。
§17.74.4τῶν δʼ ἑλομένων μένειν ἐν τῇ στρατιᾷ τῇ μετὰ τοῦ βασιλέως ἔδωκεν ἑκάστῳ τρία τάλαντα.
また、王とともに軍に留まることを選んだ者たちには、各々に3タラントンを与えた。
μεγάλαις δὲ δωρεαῖς ἐτίμησε τοὺς στρατιώτας ἅμα μὲν φύσει μεγαλόψυχος ὤν, ἅμα δὲ τῇ διώξει τοῦ Δαρείου πολλῶν χρημάτων κεκυριευκώς·
彼はこのように多大な贈りもので兵士たちを称えたが、それは彼が生まれつき寛大であったからでもあり、同時に、ダレイオス追撃の際、莫大な資金を手に入れたからでもあった。
§17.74.5παρὰ μὲν γὰρ τῶν γαζοφυλακούντων παρέλαβεν ὀκτακισχιλίων ταλάντων ἀριθμόν, χωρὶς δὲ τούτων τὰ νεμηθέντα τοῖς στρατιώταις σὺν τῷ κόσμῳ καὶ τοῖς ἐκπώμασιν ὑπῆρχε μύρια καὶ τρισχίλια τάλαντα, τὰ δὲ διακλαπέντα καὶ ἁρπαχθέντα πλείω τῶν εἰρημένων ὑπενοεῖτο.
実際、彼は宝物の番人たちから8000タラントンに上る額を受け取っており、これらとは別に、装飾品や杯を含め兵士たちに分配されたものは1万3000タラントンに達し、盗まれ、あるいは略奪されたものは、それらの額を上回ると推測された。