§17.74.1τοῦ δʼ ἔτους τούτου διεληλυθότος Ἀθήνησι μὲν ἦρχε Κηφισοφῶν, ἐν Ῥώμῃ δὲ κατεστάθησαν ὕπατοι Γάιος Οὐαλλέριος καὶ Μάρκος Κλώδιος.
이 해가 지나자 아테네에서는 케피소폰이 아르콘이었고, 로마에서는 가이우스 우알레리우스와 마르쿠스 클로디우스가 집정관으로 임명되었다.
ἐπὶ δὲ τούτων Βῆσσος μὲν μετὰ τὴν Δαρείου τελευτὴν μετὰ Ναβάρνου καὶ Βαρξάεντος καὶ πολλῶν ἄλλων διαφυγὼν τὰς Ἀλεξάνδρου χεῖρας διήνυσε μὲν εἰς τὴν Βακτριανήν, ἀποδεδειγμένος δὲ ταύτης σατράπης ὑπὸ Δαρείου καὶ τοῖς πλήθεσι γεγονὼς γνώριμος διὰ τὴν ἀρχὴν παρεκάλει τὰ πλήθη τῆς ἐλευθερίας ἀντέχεσθαι·
이들의 임기 동안, 베소스는 다레이오스의 죽음 이후 나바르자네스 및 바르자에네스와 다른 많은 이들과 함께 알렉산드로스의 손에서 벗어나 박트리아에 도착하였는데, 다레이오스에 의해 그곳의 사트라프로 임명되어 있었고 그의 통치로 인해 민중에게 널리 알려져 있었으므로, 민중에게 자유를 수호할 것을 촉구했다.
§17.74.2ἀπεδείκνυε δὲ τὴν χώραν αὐτοῖς πολλὰ συνεργήσειν οὖσαν δυσείσβολον καὶ πλῆθος ἱκανὸν ἔχουσαν ἀνδρῶν εἰς κατάκτησιν τῆς αὐτονομίας.
또한 그는 그 지역이 침입하기 어려워 그들에게 큰 도움이 될 것이며, 자치권을 획득하기에 충분한 수의 군사를 보유하고 있음을 지적했다.
ἐπαγγελλόμενος δὲ καθηγήσασθαι τοῦ πολέμου καὶ τὸ πλῆθος πείσας ἀνέδειξεν ἑαυτὸν βασιλέα.
그리고 자신이 직접 전쟁을 이끌 것을 약속하고 민중을 설득하여 자신을 왕으로 선포했다.
οὗτος μὲν οὖν στρατιώτας τε κατέγραφε καὶ πλῆθος ὅπλων κατεσκεύαζε καὶ τἄλλα φιλοτίμως πρὸς τὴν κατεπείγουσαν χρείαν παρεσκευάζετο·
그리하여 그는 군사들을 모집하고 많은 무기를 제작하며, 다가오는 필요에 대비하여 다른 준비들을 열성적으로 해나갔다.
§17.74.3Ἀλέξανδρος δὲ ὁρῶν τοὺς Μακεδόνας τέλος τῆς στρατείας τὴν Δαρείου τελευτὴν τάττοντας καὶ μετεώρους ὄντας πρὸς τὴν εἰς τὴν πατρίδα ἐπάνοδον τούτους μὲν ἀθροίσας εἰς ἐκκλησίαν καὶ λόγοις οἰκείοις παρορμήσας εὐπειθεῖς πρὸς τὴν ὑπολειπομένην στρατείαν παρεσκεύασεν, τοὺς δʼ ἀπὸ τῶν Ἑλληνίδων πόλεων συμμαχήσαντας συναγαγὼν καὶ περὶ τῶν πεπραγμένων ἐπαινέσας ἀπέλυσε μὲν τῆς στρατείας, ἐδωρήσατο δὲ τῶν μὲν ἱππέων ἑκάστῳ τάλαντον, τῶν δὲ πεζῶν μνᾶς δέκα, χωρὶς δὲ τούτων τούς τε ὀφειλομένους μισθοὺς ἀπέλυσε καὶ τοὺς κατὰ τὴν ἀνακομιδὴν μέχρι τῆς εἰς τὰς πατρίδας καθόδου προσέθηκεν·
한편 알렉산드로스는 마케도니아인들이 다레이오스의 죽음을 원정의 끝으로 규정하고 조국으로의 귀환을 열망하고 있는 것을 보고, 이들을 집회에 소집하여 적절한 말로 격려함으로써 남은 원정에 순종하도록 준비시켰다. 또한 그리스 도시들로부터 동맹군으로 참전한 자들을 모아 그들의 공적을 칭찬한 뒤 복무에서 해제시켰으며, 기병 각자에게는 1탈란톤을, 보병에게는 10므나를 선사했고, 이와 별도로 밀린 급료를 정산해 주었을 뿐만 아니라 조국으로 돌아갈 때까지의 여비를 추가로 얹어주었다.
§17.74.4τῶν δʼ ἑλομένων μένειν ἐν τῇ στρατιᾷ τῇ μετὰ τοῦ βασιλέως ἔδωκεν ἑκάστῳ τρία τάλαντα.
왕과 함께 군대에 남기로 선택한 이들에게는 각자에게 3탈란톤을 주었다.
μεγάλαις δὲ δωρεαῖς ἐτίμησε τοὺς στρατιώτας ἅμα μὲν φύσει μεγαλόψυχος ὤν, ἅμα δὲ τῇ διώξει τοῦ Δαρείου πολλῶν χρημάτων κεκυριευκώς·
그는 군사들을 큰 선물로 포상하였는데, 이는 그가 천성적으로 너그러운 인물이었기 때문이기도 했고, 동시에 다레이오스를 추격하는 과정에서 막대한 자금을 확보했기 때문이기도 했다.
§17.74.5παρὰ μὲν γὰρ τῶν γαζοφυλακούντων παρέλαβεν ὀκτακισχιλίων ταλάντων ἀριθμόν, χωρὶς δὲ τούτων τὰ νεμηθέντα τοῖς στρατιώταις σὺν τῷ κόσμῳ καὶ τοῖς ἐκπώμασιν ὑπῆρχε μύρια καὶ τρισχίλια τάλαντα, τὰ δὲ διακλαπέντα καὶ ἁρπαχθέντα πλείω τῶν εἰρημένων ὑπενοεῖτο.
실제로 그는 보물 관리인들로부터 8,000탈란톤에 달하는 금액을 인수받았으며, 이와 별도로 장식품과 잔을 포함하여 군사들에게 분배된 것이 13,000탈란톤에 달했고, 도난당하거나 약탈당한 것은 그 이상일 것으로 추정되었다.