§17.59.1ὡς δʼ ἤγγισαν ἀλλήλαις αἱ δυνάμεις καὶ διὰ τῶν τόξων καὶ σφενδονῶν, ἔτι δὲ τῶν ἀκοντιζομένων σαυνίων τὰ ῥιπτούμενα βέλη παρανήλωτο, πρὸς τὴν ἐκ χειρὸς μάχην κατήντησαν.
当两军逼近，且通过弓箭和投石、以及投掷的短枪所放出的投射兵器消耗殆尽时，他们便进入了白兵战。
§17.59.2καὶ πρῶτον τῶν ἱππέων συστησαμένων ἀγῶνα καὶ τῶν Μακεδόνων τῷ δεξιῷ κέρατι διαγωνιζομένων ὁ μὲν Δαρεῖος τοῦ λαιοῦ κέρατος ἡγούμενος συναγωνιστὰς εἶχε τοὺς συγγενεῖς ἱππεῖς, ἐπιλέκτους ταῖς ἀρεταῖς καὶ ταῖς εὐνοίαις, χιλίους ἐν μιᾷ περιειλημμένους εἴλῃ.
首先，当骑兵展开交战，且马其顿人在右翼奋力战斗时，率领左翼的大流士拥有由在勇猛与忠诚上精挑细选的一千人组成、收纳在单一骑兵队中的亲族骑兵作为战友。
§17.59.3οὗτοι δὲ θεατὴν ἔχοντες τῆς ἰδίας ἀνδραγαθίας τὸν βασιλέα τὸ πλῆθος τῶν ἐπʼ αὐτὸν φερομένων βελῶν προθύμως ἐξεδέχοντο.
这些人因为让国王作为自己勇猛的目击者，便积极地用身体去承受无数飞向国王的投射物。
συνῆσαν δὲ τούτοις οἵ τε μηλοφόροι, διάφοροι ταῖς ἀνδραγαθίαις καὶ πολλοὶ κατὰ τὸ πλῆθος, πρὸς δὲ τούτοις Μάρδοι καὶ Κοσσαῖοι, ταῖς τε τῶν σωμάτων ὑπεροχαῖς καὶ ταῖς λαμπρότησι τῶν ψυχῶν θαυμαζόμενοι.
与他们在一起的，还有在勇猛上出类拔萃、人数众多的持苹果者，此外还有因肉体的强壮和精神的豪迈而令人赞叹的马尔多人和科赛人。
§17.59.4συνηγωνίζοντο δὲ τούτοις οἵ τε περὶ τὰ βασίλεια διατρίβοντες καὶ τῶν Ἰνδῶν οἱ κράτιστοι κατʼ ἀνδρείαν.
同时，那些在宫廷服役的人以及印度人中在勇气上最强壮的优秀者，也与他们一同战斗。
οὗτοι μὲν οὖν μετὰ πολλῆς βοῆς ἐπιρράξαντες τοῖς πολεμίοις ἐκθύμως ἠγωνίζοντο καὶ τῷ πλήθει κατεπόνουν τοὺς Μακεδόνας·
于是，这些人伴随着巨大的呐喊声冲向敌军，拼死战斗，并以人数优势压制了马其顿人。
§17.59.5Μαζαῖος δὲ τὸ δεξιὸν ἔχων κέρας καὶ μετὰ τῶν ἀρίστων ἱππέων διαγωνιζόμενος εὐθὺς κατὰ τὴν πρώτην ἔφοδον τῶν ἀνθεστώτων ἀνεῖλεν οὐκ ὀλίγους, δισχιλίους δὲ Καδουσίους καὶ χιλίους τῶν Σκυθῶν ἱππεῖς ἐπιλέκτους ἐξέπεμψε, προστάξας περιιππεῦσαι τὸ κέρας τὸ τῶν πολεμίων καὶ προσελάσαντας τῇ παρεμβολῇ τῆς ἀποσκευῆς κυριεῦσαι.
而率领右翼的马扎伊乌斯与最优秀的骑兵一同战斗，在第一波冲击中就立刻击杀了为数不少的阻挡之敌，并派出了两千名卡杜西人和一千名精选的塞人骑兵，命令他们绕过敌军的侧翼，冲向营地夺取行李。
§17.59.6ὧν ὀξέως ποιησάντων τὸ προσταχθὲν καὶ παρεισπεσόντων εἰς τὴν στρατοπεδείαν τῶν Μακεδόνων τῶν αἰχμαλώτων τινὲς ἁρπάσαντες ὅπλα συνήργουν τοῖς Σκύθαις καὶ διήρπαζον τὰς ἀποσκευάς· βοὴ δʼ ἦν καὶ ταραχὴ διὰ τὸ παράδοξον καθʼ ὅλην τὴν παρεμβολήν.
当他们迅速执行了命令并突入马其顿人的营地时，一些俘虏夺取了武器，协助塞人并抢劫行李；由于这一出乎意料的变故，整个营地里充满了喊声和混乱。
§17.59.7αἱ μὲν οὖν ἄλλαι τῶν αἰχμαλωτίδων πρὸς τοὺς βαρβάρους ἀπεχώρουν, ἡ δὲ μήτηρ τοῦ Δαρείου Σισύγγαμβρις παρακαλουσῶν αὐτὴν τῶν αἰχμαλωτίδων οὐ προσέσχεν, ἀλλʼ ἐφʼ ἡσυχίας ἔμεινε φιλοφρόνως, οὔτε τῷ παραδόξῳ τῆς τύχης πιστεύσασα οὔτε τὴν πρὸς Ἀλέξανδρον εὐχαριστίαν λυμαινομένη.
其他的女俘虏逃向了蛮族一方，但大流士的母亲斯绪甘布里斯虽然受到女俘虏们的劝说，却不予理睬，而是平静温和地留在了原处，既不信任这命运的意外逆转，也不愿破坏对亚历山大的感激之情。
§17.59.8τέλος δὲ οἱ Σκύθαι πολλὴν τῆς ἀποσκευῆς διαρπάσαντες ἀφίππευσαν πρὸς τοὺς περὶ Μαζαῖον καὶ τὴν εὐημερίαν ἀπήγγειλαν.
最后，塞人在抢劫了大量行李后，骑马回到了马扎伊乌斯等人那里，并报告了成功。
ὁμοίως δὲ καὶ τῶν περὶ Δαρεῖον τεταγμένων ἱππέων τινὲς καταπονήσαντες τῷ πλήθει τοὺς ἀνθεστῶτας Μακεδόνας φεύγειν ἠνάγκασαν.
同样，在大流士周围部署的一些骑兵也凭借人数优势压制了对峙的马其顿人，迫使他们逃跑。