§17.58.1ὁ δὲ Δαρεῖος κατὰ τὰς τῶν ἐθνῶν περιοχὰς τὴν ἔκταξιν πεποιημένος κατά τε τὸν Ἀλέξανδρον τεταγμένος προῆγεν ἐπὶ τοὺς πολεμίους.
大流士按照各部族的划分调整了阵型，并在亚历山大的对面列阵，向敌军推进。
ὡς δʼ ἐπλησίαζον ἀλλήλαις αἱ δυνάμεις, οἱ μὲν σαλπικταὶ παρʼ ἀμφοτέροις ἐσήμαινον τὸ πολεμικόν, οἱ δʼ ἄνδρες μετὰ πολλῆς βοῆς ἀλλήλοις ἐπεφέροντο.
当两军彼此逼近时，双方的号手吹响了战斗号角，士兵们大声呐喊着冲向对方。
§17.58.2καὶ πρῶτον τὰ δρεπανηφόρα τῶν ἁρμάτων ἀπὸ κράτους ἐλαυνόμενα πολλὴν ἔκπληξιν καὶ φόβον τοῖς Μακεδόσιν ἐπέστησεν· καὶ γὰρ Μαζαῖος ὁ τῶν ἱππέων ἡγούμενος πυκναῖς ταῖς εἴλαις σὺν τοῖς δρεπανηφόροις ἐπήλαυνε, καταπληκτικωτέραν ποιῶν τὴν ἐπιφορὰν τῶν δρεπανηφόρων.
首先，全速奔驰的镰刀战车给马其顿人带来了巨大的惊恐和畏惧；因为骑兵指挥官马扎伊乌斯率领密集的骑兵队与镰刀战车一同冲锋，使镰刀战车的冲击显得更加骇人。
§17.58.3τῆς δὲ φάλαγγος συνασπιζούσης καὶ κατὰ τὰς τοῦ βασιλέως παραγγελίας ταῖς σαρίσαις πάντων τυπτόντων τὰς ἀσπίδας συνέβαινε ψόφον πολὺν γίνεσθαι.
然而，随着方阵锁紧盾牌，且所有人按照国王的命令用萨里沙长枪击打盾牌，顿时产生了巨大的噪音。
§17.58.4διόπερ τὰ πολλὰ τῶν ἁρμάτων πτυρομένων τῶν ἵππων ἐστρέφετο καὶ τὴν ῥύμην ἀκατάσχετον ποιοῦντα πρὸς τοὺς ἰδίους βιαίως ἀνέστρεφε.
因此，由于马匹受惊，大部分战车掉转了方向，以无法控制的势头猛烈地折向己方。
τῶν δʼ ἄλλων προσπεσόντων τῇ φάλαγγι καὶ τῶν Μακεδόνων ποιούντων ἀξιόλογα διαστήματα διὰ τούτων φερόμενα τὰ μὲν συνηκοντίσθη, τὰ δὲ διεξέπεσεν, ἔνια δὲ τῇ βίᾳ τῆς ῥύμης φερόμενα καὶ ταῖς τῶν σιδήρων ἀκμαῖς ἐνεργῶς χρησάμενα πολλὰς καὶ ποικίλας διαθέσεις θανάτων ἀπειργάζετο.
而当其余的战车冲向方阵、马其顿人让出巨大的空隙时，穿过这些空隙的战车中，有的被乱枪齐射，有的穿行而过，还有一些凭着冲刺的猛烈势头前行，并有效地发挥了铁刃的锋利，造成了许多而又各异的死亡惨状。
§17.58.5τοιαύτη γὰρ ἦν ἡ ὀξύτης καὶ βία τῶν κεχαλκευμένων πρὸς ἀπώλειαν ὅπλων ὥστε πολλῶν μὲν βραχίονας σὺν αὐταῖς ταῖς ἀσπίσιν ἀποκόπτεσθαι, οὐκ ὀλίγων δὲ τραχήλους παρασύρεσθαι καὶ τὰς κεφαλὰς πίπτειν ἐπὶ τὴν γῆν βλεπόντων ἔτι τῶν ὀμμάτων καὶ τῆς τοῦ προσώπου διαθέσεως διαφυλαττομένης, ἐνίων δὲ τὰς πλευρὰς ἐπικαιρίοις τομαῖς ἀναρήττεσθαι καὶ θανάτους ὀξεῖς ἐπιφέρεσθαι.
因为这些为毁灭而锻造的武器具有如此巨大的锋利和威力，以至于许多人的手臂连同盾牌一起被斩断，不少人的脖子被削断，头颅滚落到地上时双眼依然圆睁、面部表情依然保存着，而有些人的肋腹则被正中要害地剖开，带来了迅速的死亡。