§17.60.1δευτέρου δὲ προτερήματος τοῖς Πέρσαις γενομένου ὁ μὲν Ἀλέξανδρος σπεύδων διʼ ἑαυτοῦ τὴν ἧτταν διορθώσασθαι τῶν ἰδίων μετὰ τῆς βασιλικῆς εἴλης καὶ τῶν ἄλλων τῶν ἐπιφανεστάτων ἱππέων ἐπʼ αὐτὸν ἤλαυνε τὸν Δαρεῖον.
当波斯人取得第二次优势时，亚历山大急于亲自挽回己方的败局，便率领国王专属骑兵队以及其他最杰出的骑兵，直奔大流士本人冲去。
§17.60.2ὁ δὲ τῶν Περσῶν βασιλεὺς δεξάμενος τὴν ἐπιφορὰν τῶν πολεμίων αὐτὸς μὲν ἐφʼ ἅρματος ἀγωνιζόμενος ἠκόντιζεν εἰς τοὺς ἐπιφερομένους, πολλῶν δʼ αὐτῷ συναγωνιζομένων καὶ τῶν βασιλέων ἐπʼ ἀλλήλους ἱεμένων ὁ μὲν Ἀλέξανδρος ἀκοντίσας ἐπὶ τὸν Δαρεῖον τούτου μὲν ἥμαρτεν, τοῦ δὲ παρεστῶτος ἡνιόχου τοῦ βασιλέως κατατυχὼν κατέβαλεν.
而波斯国王迎击敌人的冲锋，他亲自在战车上战斗，向冲上来的人投掷标枪。 在许多人与他共同战斗、且两位国王互相冲向对方的过程中，亚历山大向大流士投掷了标枪，虽然没有击中大流士，却击中了站在国王身旁的御者并将其击落。
§17.60.3τῶν δὲ περὶ τὸν Δαρεῖον ἀναβοησάντων οἱ πορρώτερον ἀφεστηκότες ὑπέλαβον αὐτὸν τὸν βασιλέα πεπτωκέναι· καὶ τούτων τῆς φυγῆς ἀρξαμένων οἱ συνεχεῖς συνείποντο καὶ τὸ συνεστὸς αἰεὶ τῷ Δαρείῳ σύνταγμα κατʼ ὀλίγον παρερρήγνυτο.
大流士周围的人惊呼起来，较远处的士兵以为国王本人已经倒下；当这些人开始逃跑时，相邻的人也随之逃跑，始终集结在大流士周围的部队也逐渐崩溃。
διὸ καὶ τῆς ἑτέρας πλευρᾶς παραγυμνωθείσης τῶν συναγωνιζομένων καὶ αὐτὸς καταπλαγεὶς πρὸς φυγὴν ὥρμησεν.
因此，由于另一侧也失去了共同战斗者的掩护而暴露出来，大流士本人也惊恐万分，开始逃跑。
§17.60.4τούτων δὲ οὕτως φευγόντων καὶ τοῦ κονιορτοῦ τῶν ἱππέων πρὸς ὕψος αἰρομένου καὶ τῶν περὶ τὸν Ἀλέξανδρον ἐκ ποδὸς ἑπομένων διὰ τὸ πλῆθος καὶ τὴν πυκνότητα τοῦ κονιορτοῦ συνιδεῖν μὲν οὐκ ἦν τὸν Δαρεῖον ὅποι ποιεῖται τὴν φυγήν, στεναγμὸς δὲ τῶν πιπτόντων ἀνδρῶν καὶ κτύπος τῶν ἱππέων, ἔτι δὲ τῶν μαστίγων συνεχὴς ψόφος ἐγίνετο.
在这些人如此逃跑、骑兵扬起的尘土高高升起、且亚历山大一行紧随其后追击的过程中，由于尘土数量众多且十分浓密，无法看清大流士往哪里逃跑，但倒下士兵的呻吟声、战马的蹄声以及鞭子不断的抽打声却不绝于耳。
§17.60.5ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις Μαζαῖος ὁ τοῦ δεξιοῦ κέρατος ἡγούμενος, πλείστους ἔχων καὶ κρατίστους ἱππεῖς, βαρὺς ἐπέκειτο τοῖς κατʼ αὐτὸν τεταγμένοις· Παρμενίων δὲ μετὰ τῶν Θετταλῶν ἱππέων καὶ τῶν ἄλλων τῶν μετʼ αὐτοῦ κινδυνευόντων ὑπέστη τοὺς πολεμίους.
在这些事情发生的同时，率领右翼的马扎伊乌斯拥有最多且最强壮的骑兵，对部署在自己对面的敌军施加了沉重的压力；而帕梅尼奥则率领色萨利骑兵以及其他与他一同冒险的人迎击敌人。
§17.60.6τὸ μὲν οὖν πρῶτον λαμπρῶς ἀγωνιζόμενος διὰ τὰς ἀρετὰς τῶν Θετταλῶν προετέρει· τῶν δὲ περὶ τὸν Μαζαῖον τῷ τε πλήθει καὶ βάρει τοῦ συστήματος ἐγκειμένων κατεπονεῖτο τὸ τῶν Μακεδόνων ἱππικόν.
起初，由于色萨利人的勇猛，帕梅尼奥战斗得极其出色并占据了上风；但随着马扎伊乌斯周围的人以其人数优势和队伍的重压逼迫过来，马其顿的骑兵部队逐渐支撑不住。
§17.60.7πολλοῦ δὲ φόνου γινομένου καὶ τῆς τῶν βαρβάρων βίας δυσυποστάτου γινομένης ὁ Παρμενίων ἐξέπεμψέ τινας τῶν περὶ αὐτὸν ἱππέων πρὸς τὸν Ἀλέξανδρον, λέγων κατὰ τάχος βοηθῆσαι.
随着惨烈的杀戮发生，蛮族的攻势变得难以阻挡，帕梅尼奥派遣身边的一些骑兵前往亚历山大处，传话要求其迅速救援。
ὀξέως δὲ τούτων τὸ παραγγελθὲν πραττόντων καὶ τὸν Ἀλέξανδρον πυθομένων πολὺ τῆς τάξεως ἀπεσπάσθαι κατὰ τὸν διωγμὸν οὗτοι μὲν ἐπανῆλθον ἄπρακτοι,
尽管这些人迅速执行了命令，但当得知亚历山大在追击过程中已经远远脱离了己方阵列时，他们未能成功便返回了。
§17.60.8ὁ δὲ Παρμενίων ταῖς τῶν Θετταλῶν εἴλαις χρώμενος ἐμπειρότατα καὶ πολλοὺς καταβαλὼν μόλις ἐτρέψατο τοὺς βαρβάρους, μάλιστα καταπλαγέντας τῇ κατὰ τὸν Δαρεῖον φυγῇ.
然而，帕梅尼奥极其熟练地运用色萨利骑兵队，击倒了许多敌人，艰难地击退了蛮族，而这些蛮族主要是被大流士的逃跑吓破了胆。