§17.59.1ὡς δʼ ἤγγισαν ἀλλήλαις αἱ δυνάμεις καὶ διὰ τῶν τόξων καὶ σφενδονῶν, ἔτι δὲ τῶν ἀκοντιζομένων σαυνίων τὰ ῥιπτούμενα βέλη παρανήλωτο, πρὸς τὴν ἐκ χειρὸς μάχην κατήντησαν.
両軍が接近し、弓や石弓、さらには投げられる投げ槍によって放たれた飛び道具が使い尽くされると、彼らは白兵戦に入った。
§17.59.2καὶ πρῶτον τῶν ἱππέων συστησαμένων ἀγῶνα καὶ τῶν Μακεδόνων τῷ δεξιῷ κέρατι διαγωνιζομένων ὁ μὲν Δαρεῖος τοῦ λαιοῦ κέρατος ἡγούμενος συναγωνιστὰς εἶχε τοὺς συγγενεῖς ἱππεῖς, ἐπιλέκτους ταῖς ἀρεταῖς καὶ ταῖς εὐνοίαις, χιλίους ἐν μιᾷ περιειλημμένους εἴλῃ.
そしてまず、騎兵たちが戦闘を開始し、マケドニア兵が右翼で激しく戦っている中で、左翼を率いるダレイオスは、勇気と忠誠心によって選りすぐられた千人からなる、単一の部隊にまとめられた親族騎兵を共闘者として従えていた。
§17.59.3οὗτοι δὲ θεατὴν ἔχοντες τῆς ἰδίας ἀνδραγαθίας τὸν βασιλέα τὸ πλῆθος τῶν ἐπʼ αὐτὸν φερομένων βελῶν προθύμως ἐξεδέχοντο.
彼らは王を自らの勇猛さの目撃者としていたため、王に向かって飛んでくる無数の飛び道具を自ら進んで引き受けた。
συνῆσαν δὲ τούτοις οἵ τε μηλοφόροι, διάφοροι ταῖς ἀνδραγαθίαις καὶ πολλοὶ κατὰ τὸ πλῆθος, πρὸς δὲ τούτοις Μάρδοι καὶ Κοσσαῖοι, ταῖς τε τῶν σωμάτων ὑπεροχαῖς καὶ ταῖς λαμπρότησι τῶν ψυχῶν θαυμαζόμενοι.
彼らには、勇猛さにおいて傑出し、数においても非常に多い林檎持ちたちが付き従い、さらに彼らに加えて、その肉体的な逞しさと精神の気高さによって称賛されるマルド人とコッサイ人が加わっていた。
§17.59.4συνηγωνίζοντο δὲ τούτοις οἵ τε περὶ τὰ βασίλεια διατρίβοντες καὶ τῶν Ἰνδῶν οἱ κράτιστοι κατʼ ἀνδρείαν.
また、宮廷に仕える者たちや、インド人の中で最も勇気ある優れた者たちも、彼らと共に戦った。
οὗτοι μὲν οὖν μετὰ πολλῆς βοῆς ἐπιρράξαντες τοῖς πολεμίοις ἐκθύμως ἠγωνίζοντο καὶ τῷ πλήθει κατεπόνουν τοὺς Μακεδόνας·
こうして彼らは、大歓声を上げて敵に突撃し、命がけで戦い、その数によってマケドニア兵を圧倒した。
§17.59.5Μαζαῖος δὲ τὸ δεξιὸν ἔχων κέρας καὶ μετὰ τῶν ἀρίστων ἱππέων διαγωνιζόμενος εὐθὺς κατὰ τὴν πρώτην ἔφοδον τῶν ἀνθεστώτων ἀνεῖλεν οὐκ ὀλίγους, δισχιλίους δὲ Καδουσίους καὶ χιλίους τῶν Σκυθῶν ἱππεῖς ἐπιλέκτους ἐξέπεμψε, προστάξας περιιππεῦσαι τὸ κέρας τὸ τῶν πολεμίων καὶ προσελάσαντας τῇ παρεμβολῇ τῆς ἀποσκευῆς κυριεῦσαι.
一方、右翼を率いるマザイオスは、最良の騎兵とともに戦い、最初の突撃で直ちに立ちはだかる敵の少なくない者を討ち倒し、さらに二千人のカドゥシア人と一千人の選りすぐったスキタイ騎兵を派遣し、敵の翼を迂回して陣営に突入し、荷物を奪うよう命じた。
§17.59.6ὧν ὀξέως ποιησάντων τὸ προσταχθὲν καὶ παρεισπεσόντων εἰς τὴν στρατοπεδείαν τῶν Μακεδόνων τῶν αἰχμαλώτων τινὲς ἁρπάσαντες ὅπλα συνήργουν τοῖς Σκύθαις καὶ διήρπαζον τὰς ἀποσκευάς·
彼らが速やかに命じられたことを実行し、マケドニア兵の陣営に突入すると、捕虜たちの一部が武器を奪ってスキタイ人に協力し、荷物を略奪した。
βοὴ δʼ ἦν καὶ ταραχὴ διὰ τὸ παράδοξον καθʼ ὅλην τὴν παρεμβολήν.
その不意の出来事のために、陣営全体に叫び声と混乱が広がった。
§17.59.7αἱ μὲν οὖν ἄλλαι τῶν αἰχμαλωτίδων πρὸς τοὺς βαρβάρους ἀπεχώρουν, ἡ δὲ μήτηρ τοῦ Δαρείου Σισύγγαμβρις παρακαλουσῶν αὐτὴν τῶν αἰχμαλωτίδων οὐ προσέσχεν, ἀλλʼ ἐφʼ ἡσυχίας ἔμεινε φιλοφρόνως, οὔτε τῷ παραδόξῳ τῆς τύχης πιστεύσασα οὔτε τὴν πρὸς Ἀλέξανδρον εὐχαριστίαν λυμαινομένη.
捕虜の他の女性たちは蛮族の方へと逃れていったが、ダレイオスの母シスガンブリスは、捕虜の女性たちが呼びかけたものの耳を貸さず、穏やかに静止したままであった。 運命の不意の反転を信用せず、またアレクサンドロスに対する感謝の念を損なおうとしなかったからである。
§17.59.8τέλος δὲ οἱ Σκύθαι πολλὴν τῆς ἀποσκευῆς διαρπάσαντες ἀφίππευσαν πρὸς τοὺς περὶ Μαζαῖον καὶ τὴν εὐημερίαν ἀπήγγειλαν.
最後には、スキタイ人は多くの荷物を略奪したのち、マザイオスたちのもとへ騎馬で戻り、その成功を報告した。
ὁμοίως δὲ καὶ τῶν περὶ Δαρεῖον τεταγμένων ἱππέων τινὲς καταπονήσαντες τῷ πλήθει τοὺς ἀνθεστῶτας Μακεδόνας φεύγειν ἠνάγκασαν.
同様に、ダレイオスの周囲に配置されていた騎兵たちの一部も、その数によって立ちはだかるマケドニア兵を圧倒し、彼らを敗走させた。