§17.58.1ὁ δὲ Δαρεῖος κατὰ τὰς τῶν ἐθνῶν περιοχὰς τὴν ἔκταξιν πεποιημένος κατά τε τὸν Ἀλέξανδρον τεταγμένος προῆγεν ἐπὶ τοὺς πολεμίους.
다레이오스는 여러 부족의 배치 구분에 따라 진형을 정비하고 알렉산드로스의 맞은편에 정렬하여 적을 향해 전진했다.
ὡς δʼ ἐπλησίαζον ἀλλήλαις αἱ δυνάμεις, οἱ μὲν σαλπικταὶ παρʼ ἀμφοτέροις ἐσήμαινον τὸ πολεμικόν, οἱ δʼ ἄνδρες μετὰ πολλῆς βοῆς ἀλλήλοις ἐπεφέροντο.
양군이 서로 가까워지자, 양측의 나팔수들이 전투 신호를 울렸고, 병사들은 큰 함성을 지르며 서로에게 달려들었다.
§17.58.2καὶ πρῶτον τὰ δρεπανηφόρα τῶν ἁρμάτων ἀπὸ κράτους ἐλαυνόμενα πολλὴν ἔκπληξιν καὶ φόβον τοῖς Μακεδόσιν ἐπέστησεν·
그리고 가장 먼저, 전속력으로 몰아치는 낫 전차들이 마케도니아군에게 큰 경악과 공포를 안겨주었다.
καὶ γὰρ Μαζαῖος ὁ τῶν ἱππέων ἡγούμενος πυκναῖς ταῖς εἴλαις σὺν τοῖς δρεπανηφόροις ἐπήλαυνε, καταπληκτικωτέραν ποιῶν τὴν ἐπιφορὰν τῶν δρεπανηφόρων.
기병 지휘관 마자이오스가 밀집한 기병대와 함께 낫 전차를 동반하여 돌격함으로써, 낫 전차의 돌격을 더욱 두렵게 만들고 있었기 때문이다.
§17.58.3τῆς δὲ φάλαγγος συνασπιζούσης καὶ κατὰ τὰς τοῦ βασιλέως παραγγελίας ταῖς σαρίσαις πάντων τυπτόντων τὰς ἀσπίδας συνέβαινε ψόφον πολὺν γίνεσθαι.
그러나 방진이 방패를 밀착시키고 왕의 명령에 따라 모두가 사리사로 방패를 두드렸기 때문에, 큰 소음이 일어나게 되었다.
§17.58.4διόπερ τὰ πολλὰ τῶν ἁρμάτων πτυρομένων τῶν ἵππων ἐστρέφετο καὶ τὴν ῥύμην ἀκατάσχετον ποιοῦντα πρὸς τοὺς ἰδίους βιαίως ἀνέστρεφε.
그리하여 말들이 겁을 먹었기 때문에 전차의 대부분은 방향을 돌려 통제할 수 없는 기세로 아군을 향해 격렬하게 역행했다.
τῶν δʼ ἄλλων προσπεσόντων τῇ φάλαγγι καὶ τῶν Μακεδόνων ποιούντων ἀξιόλογα διαστήματα διὰ τούτων φερόμενα τὰ μὲν συνηκοντίσθη, τὰ δὲ διεξέπεσεν, ἔνια δὲ τῇ βίᾳ τῆς ῥύμης φερόμενα καὶ ταῖς τῶν σιδήρων ἀκμαῖς ἐνεργῶς χρησάμενα πολλὰς καὶ ποικίλας διαθέσεις θανάτων ἀπειργάζετο.
반면 다른 전차들이 방진으로 돌격해 오고 마케도니아인들이 상당한 틈을 열어주었을 때, 그 사이로 달리는 전차들 중 어떤 것들은 투창 세례를 받았고 어떤 것들은 그대로 빠져나갔으며, 일부는 격렬한 돌진의 기세로 나아가 철인(鐵刃)의 날카로움을 효과적으로 발휘하며 여러 가지 다양한 죽음의 양상을 만들어냈다.
§17.58.5τοιαύτη γὰρ ἦν ἡ ὀξύτης καὶ βία τῶν κεχαλκευμένων πρὸς ἀπώλειαν ὅπλων ὥστε πολλῶν μὲν βραχίονας σὺν αὐταῖς ταῖς ἀσπίσιν ἀποκόπτεσθαι, οὐκ ὀλίγων δὲ τραχήλους παρασύρεσθαι καὶ τὰς κεφαλὰς πίπτειν ἐπὶ τὴν γῆν βλεπόντων ἔτι τῶν ὀμμάτων καὶ τῆς τοῦ προσώπου διαθέσεως διαφυλαττομένης, ἐνίων δὲ τὰς πλευρὰς ἐπικαιρίοις τομαῖς ἀναρήττεσθαι καὶ θανάτους ὀξεῖς ἐπιφέρεσθαι.
파멸을 위해 단련된 그 무기들의 예리함과 위력은 실로 대단하여, 많은 이들의 팔이 방패와 함께 잘려 나갔고, 적지 않은 이들의 목이 베여 눈이 여전히 뜨인 채 얼굴 표정이 유지된 채로 머리가 땅에 떨어졌으며, 어떤 이들은 급소의 베임으로 옆구리가 찢겨 나가 즉각적인 죽음을 맞이했기 때문이다.