§17.58.1ὁ δὲ Δαρεῖος κατὰ τὰς τῶν ἐθνῶν περιοχὰς τὴν ἔκταξιν πεποιημένος κατά τε τὸν Ἀλέξανδρον τεταγμένος προῆγεν ἐπὶ τοὺς πολεμίους.
ダレイオスは、諸部族の配置区分に従って陣を整え、アレクサンドロスの向かいに陣取って、敵に向かって進軍した。
ὡς δʼ ἐπλησίαζον ἀλλήλαις αἱ δυνάμεις, οἱ μὲν σαλπικταὶ παρʼ ἀμφοτέροις ἐσήμαινον τὸ πολεμικόν, οἱ δʼ ἄνδρες μετὰ πολλῆς βοῆς ἀλλήλοις ἐπεφέροντο.
両軍が互いに近づくと、双方のラッパ手たちが戦闘の合図を鳴らし、兵士たちは大きな歓声を上げて互いに襲いかかった。
§17.58.2καὶ πρῶτον τὰ δρεπανηφόρα τῶν ἁρμάτων ἀπὸ κράτους ἐλαυνόμενα πολλὴν ἔκπληξιν καὶ φόβον τοῖς Μακεδόσιν ἐπέστησεν·
そして最初に、全速力で駆られる鎌戦車が、マケドニア兵に多大な驚愕と恐怖をもたらした。
καὶ γὰρ Μαζαῖος ὁ τῶν ἱππέων ἡγούμενος πυκναῖς ταῖς εἴλαις σὺν τοῖς δρεπανηφόροις ἐπήλαυνε, καταπληκτικωτέραν ποιῶν τὴν ἐπιφορὰν τῶν δρεπανηφόρων.
というのも、騎兵の指揮官マザイオスが、密集した騎兵部隊とともに鎌戦車に伴って突撃し、鎌戦車の突撃をより恐るべきものにしていたからである。
§17.58.3τῆς δὲ φάλαγγος συνασπιζούσης καὶ κατὰ τὰς τοῦ βασιλέως παραγγελίας ταῖς σαρίσαις πάντων τυπτόντων τὰς ἀσπίδας συνέβαινε ψόφον πολὺν γίνεσθαι.
しかし、ファランクスが盾を密着させ、王の命令に従って全員がサリサで盾を叩いたので、大きな騒音が発生することとなった。
§17.58.4διόπερ τὰ πολλὰ τῶν ἁρμάτων πτυρομένων τῶν ἵππων ἐστρέφετο καὶ τὴν ῥύμην ἀκατάσχετον ποιοῦντα πρὸς τοὺς ἰδίους βιαίως ἀνέστρεφε.
そのため、馬たちが怯えたために戦車の多くは向きを変え、制御できない勢いで味方に向かって激しく逆行した。
τῶν δʼ ἄλλων προσπεσόντων τῇ φάλαγγι καὶ τῶν Μακεδόνων ποιούντων ἀξιόλογα διαστήματα διὰ τούτων φερόμενα τὰ μὲν συνηκοντίσθη, τὰ δὲ διεξέπεσεν, ἔνια δὲ τῇ βίᾳ τῆς ῥύμης φερόμενα καὶ ταῖς τῶν σιδήρων ἀκμαῖς ἐνεργῶς χρησάμενα πολλὰς καὶ ποικίλας διαθέσεις θανάτων ἀπειργάζετο.
一方、残りの戦車がファランクスに突入し、マケドニア兵が大きな隙間を作ったので、そこを通って進んだ戦車のうち、あるものは投げ槍を浴びせられ、あるものは通り抜け、またあるものは、その突進の激しい勢いによって進んで鉄刃の鋭さを効果的に発揮し、数々の多様な死の様相をもたらした。
§17.58.5τοιαύτη γὰρ ἦν ἡ ὀξύτης καὶ βία τῶν κεχαλκευμένων πρὸς ἀπώλειαν ὅπλων ὥστε πολλῶν μὲν βραχίονας σὺν αὐταῖς ταῖς ἀσπίσιν ἀποκόπτεσθαι, οὐκ ὀλίγων δὲ τραχήλους παρασύρεσθαι καὶ τὰς κεφαλὰς πίπτειν ἐπὶ τὴν γῆν βλεπόντων ἔτι τῶν ὀμμάτων καὶ τῆς τοῦ προσώπου διαθέσεως διαφυλαττομένης, ἐνίων δὲ τὰς πλευρὰς ἐπικαιρίοις τομαῖς ἀναρήττεσθαι καὶ θανάτους ὀξεῖς ἐπιφέρεσθαι.
なぜなら、破滅のために鍛えられたそれらの武器の鋭さと威力は非常に凄まじかったので、多くの者の腕が盾ごと切り落とされ、少なくない者の首が刈り取られて、目はまだ見開かれ顔の表情が保たれたままで頭部が地面に転がり落ち、またある者たちは、急所を切り裂かれて脇腹を破られ、即死をもたらされたからである。