§17.56.1ἀναλογιζόμενος δὲ τὸ πλῆθος τῆς τῶν Περσῶν δυνάμεως καὶ τὸ μέγεθος τῶν ἐπικειμένων κινδύνων, ἔτι δὲ τὴν περὶ τῶν ὅλων κρίσιν ἐν χερσὶν οὖσαν διηγρύπνησε τὴν νύκτα συνεχόμενος τῇ περὶ τοῦ μέλλοντος φροντίδι· ὑπὸ δὲ τὴν ἑωθινὴν φυλακὴν τραπεὶς εἰς ὕπνον οὕτως ἐκοιμήθη βαθέως ὥστε τῆς ἡμέρας ἐπιγενομένης μὴ δύνασθαι διεγερθῆναι.
亚历山大考虑到波斯军队规模的庞大以及迫在眉睫的危险之大，加之关乎大局的决战已迫在眉睫，他因对未来的忧虑而整夜无法入眠；但在黎明前的守夜时分，他终于入睡，且睡得如此香甜，以至于天亮后也无法被唤醒。
§17.56.2τὸ μὲν οὖν πρῶτον οἱ φίλοι τὸ συμβὰν ἡδέως ἑώρων, νομίζοντες τὸν βασιλέα πρὸς τὸν ὑποκείμενον κίνδυνον εὐτονώτερον ἔσεσθαι τετευχότα πολλῆς ἀνέσεως· ὡς δʼ ὁ μὲν χρόνος προέβαινεν, ὁ δʼ ὕπνος συνεῖχε τὸν βασιλέα, Παρμενίων πρεσβύτατος ὢν τῶν φίλων ἀφʼ ἑαυτοῦ πρόσταγμα διέδωκε τοῖς πλήθεσιν ἑτοιμάζεσθαι τὰ πρὸς τὴν μάχην.
因此起初，他的友臣们对发生的事情感到高兴，认为国王在获得充分休息后，会以更充沛的精力去面对眼前的危险；但随着时间流逝，国王依然沉睡不醒，友臣中最年长的帕梅尼翁便自作决定，向士兵们传达了作好战斗准备的命令。
§17.56.3οὐκ ἀνιεμένου δʼ αὐτοῦ προσελθόντες οἱ φίλοι μόγις διήγειραν τὸν Ἀλέξανδρον.
见他仍未醒来，友臣们走上前去，好不容易才唤醒了亚历山大。
θαυμαζόντων δʼ ἐπὶ τῷ συμβεβηκότι πάντων καὶ τὴν αἰτίαν ἀκοῦσαι βουλομένων ἔφησεν ὁ Ἀλέξανδρος Δαρεῖον εἰς ἕνα τόπον ἠθροικότα τὰς δυνάμεις ἀπολελυκέναι πάσης ἀγωνίας αὐτόν· §17.56.4μιᾷ γὰρ ἡμέρᾳ κριθέντα περὶ τῶν ὅλων παύσεσθαι τῶν πόνων καὶ πολυχρονίων κινδύνων.
当所有人都对所发生的事感到惊讶并想询问原因时，亚历山大说，大流士将所有军队聚集在一处，这让他解脱了一切焦虑；因为只要在一天之内决出大局的胜负，他们就可以免除劳苦和长期的危险。
οὐ μὴν ἀλλὰ παρακαλέσας τοὺς ἡγεμόνας τοῖς οἰκείοις λόγοις καὶ πρὸς τοὺς ἐπιφερομένους κινδύνους εὐθαρσεῖς καταστήσας προῆγε τὴν δύναμιν συντεταγμένην ἐπὶ τοὺς βαρβάρους, τῆς τῶν πεζῶν φάλαγγος τὰς τῶν ἱππέων εἴλας προτάξας.
不仅如此，他还用得体的话语鼓励了将领们，使他们面对即将到来的危险充满勇气，随后率领整队完毕的军队向野蛮人进军，并将骑兵队部署在步兵方阵的前方。