§17.56.1ἀναλογιζόμενος δὲ τὸ πλῆθος τῆς τῶν Περσῶν δυνάμεως καὶ τὸ μέγεθος τῶν ἐπικειμένων κινδύνων, ἔτι δὲ τὴν περὶ τῶν ὅλων κρίσιν ἐν χερσὶν οὖσαν διηγρύπνησε τὴν νύκτα συνεχόμενος τῇ περὶ τοῦ μέλλοντος φροντίδι·
알렉산드로스는 페르시아 군대의 막대한 규모와 다가오는 위험의 크기를 생각하고, 게다가 대국을 결정지을 결전이 목전에 다가왔음을 고려하며, 미래에 대한 걱정에 사로잡혀 밤새 잠을 이루지 못했다.
ὑπὸ δὲ τὴν ἑωθινὴν φυλακὴν τραπεὶς εἰς ὕπνον οὕτως ἐκοιμήθη βαθέως ὥστε τῆς ἡμέρας ἐπιγενομένης μὴ δύνασθαι διεγερθῆναι.
그러나 새벽녘에 이르러 깊은 잠에 빠져들었고, 날이 밝았는데도 깨어나지 못할 정도로 깊이 잠들었다.
§17.56.2τὸ μὲν οὖν πρῶτον οἱ φίλοι τὸ συμβὰν ἡδέως ἑώρων, νομίζοντες τὸν βασιλέα πρὸς τὸν ὑποκείμενον κίνδυνον εὐτονώτερον ἔσεσθαι τετευχότα πολλῆς ἀνέσεως·
이에 처음에는 친구들이 일어난 상황을 기쁘게 보았는데, 왕이 충분한 휴식을 취함으로써 눈앞의 위험에 맞서 더욱 활기차게 임할 수 있으리라 생각했기 때문이다.
ὡς δʼ ὁ μὲν χρόνος προέβαινεν, ὁ δʼ ὕπνος συνεῖχε τὸν βασιλέα, Παρμενίων πρεσβύτατος ὢν τῶν φίλων ἀφʼ ἑαυτοῦ πρόσταγμα διέδωκε τοῖς πλήθεσιν ἑτοιμάζεσθαι τὰ πρὸς τὴν μάχην.
그러나 시간이 흐르고 잠이 여전히 왕을 붙잡고 있자, 친구들 중 가장 연장자인 파르메니온이 자발적으로 군사들에게 전투 준비를 하라는 명령을 전달했다.
§17.56.3οὐκ ἀνιεμένου δʼ αὐτοῦ προσελθόντες οἱ φίλοι μόγις διήγειραν τὸν Ἀλέξανδρον.
그런데도 그가 깨어나지 않자, 친구들이 다가가 간신히 알렉산드로스를 깨웠다.
θαυμαζόντων δʼ ἐπὶ τῷ συμβεβηκότι πάντων καὶ τὴν αἰτίαν ἀκοῦσαι βουλομένων ἔφησεν ὁ Ἀλέξανδρος Δαρεῖον εἰς ἕνα τόπον ἠθροικότα τὰς δυνάμεις ἀπολελυκέναι πάσης ἀγωνίας αὐτόν·
모두가 일어난 일에 놀라며 그 이유를 듣고자 하자, 알렉산드로스는 다레이오스가 군대를 한곳에 모아 준 덕분에 자신이 모든 불안에서 벗어나게 되었다고 말했다.
§17.56.4μιᾷ γὰρ ἡμέρᾳ κριθέντα περὶ τῶν ὅλων παύσεσθαι τῶν πόνων καὶ πολυχρονίων κινδύνων.
왜냐하면 단 하루 만에 대국의 결판이 남으로써 그간의 노고와 오랜 위험이 끝날 것이기 때문이었다.
οὐ μὴν ἀλλὰ παρακαλέσας τοὺς ἡγεμόνας τοῖς οἰκείοις λόγοις καὶ πρὸς τοὺς ἐπιφερομένους κινδύνους εὐθαρσεῖς καταστήσας προῆγε τὴν δύναμιν συντεταγμένην ἐπὶ τοὺς βαρβάρους, τῆς τῶν πεζῶν φάλαγγος τὰς τῶν ἱππέων εἴλας προτάξας.
이뿐만 아니라, 그는 장군들을 격려하는 말로 사기를 북돋우고 다가올 위험에 맞서 용기를 갖게 한 뒤, 정렬된 군대를 야만인들을 향해 전진시켰으며, 보병 방진의 앞쪽에 기병대를 배치했다.