§17.56.1ἀναλογιζόμενος δὲ τὸ πλῆθος τῆς τῶν Περσῶν δυνάμεως καὶ τὸ μέγεθος τῶν ἐπικειμένων κινδύνων, ἔτι δὲ τὴν περὶ τῶν ὅλων κρίσιν ἐν χερσὶν οὖσαν διηγρύπνησε τὴν νύκτα συνεχόμενος τῇ περὶ τοῦ μέλλοντος φροντίδι·
アレクサンドロスは、ペルシア軍の規模の大きさと、差し迫った危険の大きさを熟考し、さらには、大局を決する戦いが目前に迫っていることを考えて、未来への懸念に囚われて夜通し眠れずに過ごした。
ὑπὸ δὲ τὴν ἑωθινὴν φυλακὴν τραπεὶς εἰς ὕπνον οὕτως ἐκοιμήθη βαθέως ὥστε τῆς ἡμέρας ἐπιγενομένης μὴ δύνασθαι διεγερθῆναι.
しかし、明け方の見張りの時間近くに眠りに引き込まれ、非常に深く眠ったので、日が昇っても目覚めることができなかった。
§17.56.2τὸ μὲν οὖν πρῶτον οἱ φίλοι τὸ συμβὰν ἡδέως ἑώρων, νομίζοντες τὸν βασιλέα πρὸς τὸν ὑποκείμενον κίνδυνον εὐτονώτερον ἔσεσθαι τετευχότα πολλῆς ἀνέσεως·
そこで最初、友人たちは起きた事態を好ましく見ていた。 王が十分な休息を得たことで、眼前の危険に対してより活気に満ちた状態になるだろうと考えたからである。
ὡς δʼ ὁ μὲν χρόνος προέβαινεν, ὁ δʼ ὕπνος συνεῖχε τὸν βασιλέα, Παρμενίων πρεσβύτατος ὢν τῶν φίλων ἀφʼ ἑαυτοῦ πρόσταγμα διέδωκε τοῖς πλήθεσιν ἑτοιμάζεσθαι τὰ πρὸς τὴν μάχην.
しかし、時間が経過してもなお眠りが王を捉え続けていたので、友人たちの中で最長老であったパルメニオンが、自らの判断で、兵士たちに戦闘の準備をするよう命令を伝達した。
§17.56.3οὐκ ἀνιεμένου δʼ αὐτοῦ προσελθόντες οἱ φίλοι μόγις διήγειραν τὸν Ἀλέξανδρον.
それでも彼が目覚めなかったので、友人たちが近づいて、アレクサンドロスをかろうじて起こした。
θαυμαζόντων δʼ ἐπὶ τῷ συμβεβηκότι πάντων καὶ τὴν αἰτίαν ἀκοῦσαι βουλομένων ἔφησεν ὁ Ἀλέξανδρος Δαρεῖον εἰς ἕνα τόπον ἠθροικότα τὰς δυνάμεις ἀπολελυκέναι πάσης ἀγωνίας αὐτόν·
全員が起きた事態に驚き、その理由を聞きたがると、アレクサンドロスは、ダレイオスが諸軍を一つの場所に集めてくれたおかげで、自分があらゆる不安から解放されたのだと言った。
§17.56.4μιᾷ γὰρ ἡμέρᾳ κριθέντα περὶ τῶν ὅλων παύσεσθαι τῶν πόνων καὶ πολυχρονίων κινδύνων.
なぜなら、たった一日で大局の決着がつくことで、労苦や長年の危険に終止符が打たれることになるからである。
οὐ μὴν ἀλλὰ παρακαλέσας τοὺς ἡγεμόνας τοῖς οἰκείοις λόγοις καὶ πρὸς τοὺς ἐπιφερομένους κινδύνους εὐθαρσεῖς καταστήσας προῆγε τὴν δύναμιν συντεταγμένην ἐπὶ τοὺς βαρβάρους, τῆς τῶν πεζῶν φάλαγγος τὰς τῶν ἱππέων εἴλας προτάξας.
それどころか、彼は将軍たちにふさわしい言葉で励まし、これから迫り来る危険に対して勇気を持たせると、整列した軍勢を野蛮人たちに向かって進軍させ、歩兵のファランクスの前方に騎兵の部隊を配置した。