§17.5.1ἡμεῖς δʼ ἐπεὶ τὰ κατὰ τὴν Ἑλλάδα διήλθομεν, μεταβιβάσομεν τὸν λόγον ἐπὶ τὰς κατὰ τὴν Ἀσίαν πράξεις.
既然我们已经叙述完希腊的事务，我们将把叙述转向在亚洲的事迹。
μετὰ γὰρ τὴν Φιλίππου τελευτὴν Ἄτταλος τὸ μὲν πρῶτον ἐπεχείρει νεωτερίζειν καὶ πρὸς Ἀθηναίους συνετίθετο κοινοπραγίαν κατʼ Ἀλεξάνδρου, ὕστερον δὲ μετανοήσας τὴν μὲν ἀποδοθεῖσαν αὐτῷ παρὰ Δημοσθένους ἐπιστολὴν τηρήσας ἀπέστειλε πρὸς Ἀλέξανδρον καὶ λόγοις φιλανθρώποις ἐπειρᾶτο τὰς καθʼ αὑτοῦ διαβολὰς ἀποτρίβεσθαι·
因为在腓力死后，阿塔罗斯最初企图发动叛乱，并与雅典人达成共同行动反对亚历山大，但后来他感到后悔，便保留了狄摩西尼送给他的信件并寄给了亚历山大，试图用友善的话语洗刷对自己的指控。
§17.5.2τοῦ δʼ Ἑκαταίου κατὰ τὰς τοῦ βασιλέως ἐντολὰς δολοφονήσαντος τὸν Ἄτταλον ἡ μὲν κατὰ τὴν Ἀσίαν τῶν Μακεδόνων δύναμις ἐπαύσατο τοῦ μετεωρίζεσθαι πρὸς ἀπόστασιν, τοῦ μὲν Ἀττάλου πεφονευμένου, τοῦ δὲ Παρμενίωνος οἰκειότατα διακειμένου πρὸς Ἀλέξανδρον.
然而，当赫卡泰乌斯按照国王的命令刺杀了阿塔罗斯之后，由于阿塔罗斯被杀，且帕曼纽对亚历山大极为忠诚，在亚洲的马其顿军队便停止了向叛乱动摇。
§17.5.3περὶ δὲ τῆς τῶν Περσῶν βασιλείας μέλλοντας ἡμᾶς ἀναγράφειν ἀναγκαῖόν ἐστι βραχὺ τοῖς χρόνοις προαναλαβεῖν τὴν ἱστορίαν.
在我们即将记述波斯王权之际，有必要在时间上稍微提前重温一下这段历史。
Φιλίππου γὰρ ἔτι βασιλεύοντος ἦρχε τῶν Περσῶν Ὦχος καὶ προσεφέρετο τοῖς ὑποτεταγμένοις ὠμῶς καὶ βιαίως.
因为当腓力还在统治时，奥科斯统治着波斯人，并对臣民表现得残酷而残暴。
μισουμένου δὲ αὐτοῦ διὰ τὴν χαλεπότητα τῶν τρόπων Βαγώας ὁ χιλίαρχος, εὐνοῦχος μὲν ὢν τὴν ἕξιν, πονηρὸς δὲ καὶ πολεμικὸς τὴν φύσιν, ἀνεῖλε φαρμάκῳ τὸν Ὦχον διά τινος ἰατροῦ, τὸν δὲ νεώτατον τῶν υἱῶν τοῦ βασιλέως Ἀρσὴν εἰσήγαγεν εἰς τὴν βασιλείαν.
由于他的性格苛刻而招致憎恨，千夫长巴戈伊斯——他体质上是阉人，但天性邪恶且好战——通过某个医生用毒药杀害了奥科斯，并让国王最小的儿子阿尔塞斯登上了王位。
§17.5.4ἀνεῖλε δὲ καὶ τοὺς ἀδελφοὺς τοῦ βασιλέως, ὄντας νέους παντελῶς, ὅπως μονωθεὶς ὁ νεανίσκος μᾶλλον ὑπήκοος αὐτῷ γένηται.
他还杀害了国王的兄弟们，他们还完全年轻，以便让这个孤立的年轻人对他更加顺从。
τοῦ δὲ μειρακίου ταῖς γενομέναις παρανομίαις προσκόπτοντος καὶ φανεροῦ καθεστῶτος ὅτι τιμωρήσεται τὸν αὐθέντην τῶν ἀνομημάτων φθάσας αὐτοῦ τὰς ἐπιβουλὰς ὁ Βαγώας ἀνεῖλε τὸν Ἀρσὴν μετὰ τῶν τέκνων τρίτον ἔτος ἤδη βασιλεύοντα.
但是，当这个青年对所发生的违法行为感到愤慨，并显露出他将惩罚这些罪行的始作俑者时，巴戈伊斯先发制人，在其统治的第三年，将阿尔塞斯连同他的孩子们一起杀害。
§17.5.5ἐρήμου δʼ ὄντος τοῦ βασιλέως οἴκου καὶ μηδενὸς ὄντος τοῦ κατὰ γένος διαδεξομένου τὴν ἀρχήν, προχειρισάμενος ἕνα τῶν φίλων Δαρεῖον ὄνομα τούτῳ συγκατεσκεύασε τὴν βασιλείαν.
由于王室断绝，且没有血亲可以继承王权，巴戈伊斯挑选了名叫大流士的一位朋友，并帮他确立了王位。
οὗτος δʼ ἦν υἱὸς μὲν Ἀρσάνου τοῦ Ὀστάνου, ὃς ἦν ἀδελφὸς Ἀρταξέρξου τοῦ Περσῶν βασιλεύσαντος.
这位大流士是奥斯塔内斯的儿子阿尔萨内斯之子，而奥斯塔内斯是曾统治波斯的亚塔薛西斯的兄弟。
§17.5.6ἴδιον δέ τι συνέβη περὶ τὸν Βαγώαν γενέσθαι καὶ μνήμης ἄξιον· χρώμενος γὰρ τῇ συνήθει μιαιφονίᾳ τὸν Δαρεῖον ἐπεβάλετο διὰ φαρμακείας ἀνελεῖν·
发生了一件关于巴戈伊斯的奇特且值得纪念的事：他出于一贯的杀戮习性，企图通过下毒杀害大流士。
μηνυθείσης δὲ τῆς ἐπιβουλῆς ὁ βασιλεὺς ὡς ἐπί τινι φιλανθρωπίᾳ προσκαλεσάμενος τὸν Βαγώαν καὶ δοὺς τὸ ποτήριον ἠνάγκασε πιεῖν τὸ φάρμακον.
但在阴谋败露后，国王仿佛要表示某种善意似的召来巴戈伊斯，递过杯子，强迫他喝下了毒药。