§17.5.1ἡμεῖς δʼ ἐπεὶ τὰ κατὰ τὴν Ἑλλάδα διήλθομεν, μεταβιβάσομεν τὸν λόγον ἐπὶ τὰς κατὰ τὴν Ἀσίαν πράξεις.
我々はギリシアにおける事柄を語り終えたので、記述をアジアにおける事績へと移すことにしよう。
μετὰ γὰρ τὴν Φιλίππου τελευτὴν Ἄτταλος τὸ μὲν πρῶτον ἐπεχείρει νεωτερίζειν καὶ πρὸς Ἀθηναίους συνετίθετο κοινοπραγίαν κατʼ Ἀλεξάνδρου, ὕστερον δὲ μετανοήσας τὴν μὲν ἀποδοθεῖσαν αὐτῷ παρὰ Δημοσθένους ἐπιστολὴν τηρήσας ἀπέστειλε πρὸς Ἀλέξανδρον καὶ λόγοις φιλανθρώποις ἐπειρᾶτο τὰς καθʼ αὑτοῦ διαβολὰς ἀποτρίβεσθαι·
フィリッポスの死後、アッタロスは最初は謀反を企て、アテナイ人たちとアレクサンドロスに対する共同行動の約束を交わしたが、後になって悔い改め、デモステネスから彼に届けられた書簡を保管しておいてアレクサンドロスに送り、友好的な言葉によって自分に対する中傷を払い落とそうと努めた。
§17.5.2τοῦ δʼ Ἑκαταίου κατὰ τὰς τοῦ βασιλέως ἐντολὰς δολοφονήσαντος τὸν Ἄτταλον ἡ μὲν κατὰ τὴν Ἀσίαν τῶν Μακεδόνων δύναμις ἐπαύσατο τοῦ μετεωρίζεσθαι πρὸς ἀπόστασιν, τοῦ μὲν Ἀττάλου πεφονευμένου, τοῦ δὲ Παρμενίωνος οἰκειότατα διακειμένου πρὸς Ἀλέξανδρον.
しかし、ヘカタイオスが王の命令に従ってアッタロスを暗殺すると、アジアにおけるマケドニア軍は、アッタロスが殺害され、パルメニオンがアレクサンドロスに対して極めて親密な態度をとっていたため、反乱へと揺れ動くのをやめた。
§17.5.3περὶ δὲ τῆς τῶν Περσῶν βασιλείας μέλλοντας ἡμᾶς ἀναγράφειν ἀναγκαῖόν ἐστι βραχὺ τοῖς χρόνοις προαναλαβεῖν τὴν ἱστορίαν.
ペルシアの王権について我々が記述しようとするにあたり、歴史を時間的に少し遡って取り上げることが必要である。
Φιλίππου γὰρ ἔτι βασιλεύοντος ἦρχε τῶν Περσῶν Ὦχος καὶ προσεφέρετο τοῖς ὑποτεταγμένοις ὠμῶς καὶ βιαίως.
というのも、フィリッポスがまだ王位にあったとき、オコスがペルシア人を支配しており、臣民に対して残酷かつ暴力的に接していたからである。
μισουμένου δὲ αὐτοῦ διὰ τὴν χαλεπότητα τῶν τρόπων Βαγώας ὁ χιλίαρχος, εὐνοῦχος μὲν ὢν τὴν ἕξιν, πονηρὸς δὲ καὶ πολεμικὸς τὴν φύσιν, ἀνεῖλε φαρμάκῳ τὸν Ὦχον διά τινος ἰατροῦ, τὸν δὲ νεώτατον τῶν υἱῶν τοῦ βασιλέως Ἀρσὴν εἰσήγαγεν εἰς τὴν βασιλείαν.
彼の気性の苛烈さゆえに彼が憎まれていたとき、千人隊長バゴアスは――体質としては宦官であり、性質としては邪悪で好戦的であったが――ある医師を通じて毒によってオコスを殺害し、王の息子のうち最も若いアルセスを王位に就かせた。
§17.5.4ἀνεῖλε δὲ καὶ τοὺς ἀδελφοὺς τοῦ βασιλέως, ὄντας νέους παντελῶς, ὅπως μονωθεὶς ὁ νεανίσκος μᾶλλον ὑπήκοος αὐτῷ γένηται.
彼はまた、その若者が孤立して自分により従順になるように、まだ完全に若かった王の兄弟たちをも殺害した。
τοῦ δὲ μειρακίου ταῖς γενομέναις παρανομίαις προσκόπτοντος καὶ φανεροῦ καθεστῶτος ὅτι τιμωρήσεται τὸν αὐθέντην τῶν ἀνομημάτων φθάσας αὐτοῦ τὰς ἐπιβουλὰς ὁ Βαγώας ἀνεῖλε τὸν Ἀρσὴν μετὰ τῶν τέκνων τρίτον ἔτος ἤδη βασιλεύοντα.
しかし、その若者が行われた無法行為に憤慨し、それら非道の張本人を罰するつもりであることが明らかになると、バゴアスは彼の企てを先んじて、すでに治世三年目であったアルセスを、その子供たちと共に殺害した。
§17.5.5ἐρήμου δʼ ὄντος τοῦ βασιλέως οἴκου καὶ μηδενὸς ὄντος τοῦ κατὰ γένος διαδεξομένου τὴν ἀρχήν, προχειρισάμενος ἕνα τῶν φίλων Δαρεῖον ὄνομα τούτῳ συγκατεσκεύασε τὴν βασιλείαν.
王家が断絶し、血統によって王権を継承する者が誰もいなくなると、バゴアスは友人の一人でダレイオスという名の者を指名し、彼のために王権を共に確立した。
οὗτος δʼ ἦν υἱὸς μὲν Ἀρσάνου τοῦ Ὀστάνου, ὃς ἦν ἀδελφὸς Ἀρταξέρξου τοῦ Περσῶν βασιλεύσαντος.
このダレイオスは、オスタネスの息子アルサネスの子であり、そのオスタネスはかつてペルシアを支配したアルタクセルクセスの兄弟であった。
§17.5.6ἴδιον δέ τι συνέβη περὶ τὸν Βαγώαν γενέσθαι καὶ μνήμης ἄξιον·
バゴアスに関しては、何か奇妙で記憶に値することが起こった。
χρώμενος γὰρ τῇ συνήθει μιαιφονίᾳ τὸν Δαρεῖον ἐπεβάλετο διὰ φαρμακείας ἀνελεῖν·
というのも、いつもの殺人癖に従って、彼はダレイオスを毒殺しようと企てたからである。
μηνυθείσης δὲ τῆς ἐπιβουλῆς ὁ βασιλεὺς ὡς ἐπί τινι φιλανθρωπίᾳ προσκαλεσάμενος τὸν Βαγώαν καὶ δοὺς τὸ ποτήριον ἠνάγκασε πιεῖν τὸ φάρμακον.
しかし、その陰謀が露見すると、王はあたかも何か好意を示すかのようにバゴアスを呼び寄せ、その杯を渡して、自らその毒薬を飲むよう強要したのである。